| Russian | English |
| битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| большой зал консерватории | Grand Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| Большой зал консерватории | the Grand Hall of the Conservatory (в Москве) |
| большой зал консерватории | Great Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| Большой зал Московской консерватории | Moscow Conservatory's Grand Hall (rechnik) |
| Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| в этот зал невозможно втиснуть больше народу | we can't crush any more people into the hall |
| выставочный зал в Успенской звоннице | exhibition hall at the Belfry Tower (на территории Кремля. Leonid Dzhepko) |
| гимнастический зал тж. гимназия | gymnasium |
| гимнастический зал, спортзал | gymnasium (Елена_С) |
| главный зал в здании | rotunda |
| зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| зал биржи | trading floor (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| зал боевой славы | military hall of fame |
| зал был заполнен до отказа | the hall was filled to capacity |
| зал был полнёхонек | the house was thronged |
| зал быстро наполнился | the hall soon filled |
| зал, в котором выставляются товары для продажи | wareroom |
| зал в ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| зал в ресторане или ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| зал в театре Друри-Лэн в Лондоне | mutton walk |
| зал вмещает две тысячи человек | the hall takes 2000 people |
| зал вмещает до тысячи человек | the hall accommodates up to a thousand people |
| зал, где происходят выборы | polling booth |
| зал, где происходят прения о юридических вопросах | moot hall |
| зал городской думы | town hall |
| зал для балов | assembly-room |
| зал для банкетов | banqueting hall |
| зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| зал для выставки всякого рода новостей | panopticon |
| зал для деловых встреч | social lounge (Taras) |
| зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| зал для занятий | hall |
| зал для занятий | study hall |
| зал для игры в покер в казино | poker room (Кинопереводчик) |
| зал для концертов | assembly-room |
| зал для лёгкой атлетики | athletic hall |
| зал для музицирования | music room (sankozh) |
| зал для осмотра багажа | customs room |
| зал для пассажиров | waiting room |
| зал для питья минеральной воды на курорте | pumproom |
| зал для почётных гостей | VIP lounge (отдельный зал ожидания, обыкн. в аэропорту; с упрощёнными таможенными и иммиграционными формальностями, в основном, для членов правительства и др. высокопоставленных лиц Alexander Demidov) |
| зал для празднований | state chamber |
| зал для приёмов | chamber (во дворцах) |
| зал для приёмов | audience room (во дворце и т. п.) |
| зал для приёмов и торжеств | function hall (Alex Lilo) |
| зал для приёмов и церемоний | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| зал для приёмов, собраний, балов | assembly room |
| зал для собраний | meeting hall (Andrey Truhachev) |
| зал для собраний | assembly hall (Andrey Truhachev) |
| зал для собраний и других мероприятий | civic center (оплачиваемый из государственных средств) |
| зал для совещаний | cabinet |
| зал для совещаний | forum |
| зал для студентов | junior common room |
| зал для торжественных церемоний | state chamber |
| зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| зал задрожал от рукоплесканий | the hall rang with applause |
| зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits |
| зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity |
| зал заседаний | boardroom (tania_mouse) |
| зал заседаний | sessions-hall |
| зал заседаний | convention hall |
| зал заседаний дивана | divan |
| зал заседаний комитета | committee hall |
| зал заседаний комитетов | committee room |
| зал заседаний парламента | parliament chamber |
| зал заседаний парламента | parliament-chamber |
| зал заседаний совета | council hall |
| зал заседаний совета | council chamber |
| зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| зал заседаний суда | courtroom |
| зал игральных автоматов | amusement arcade |
| зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| зал камерной музыки | Chamber Music Hall (Tiny Tony) |
| зал кафе | dining area (sever_korrespondent) |
| зал многоцелевого назначения | multi-purpose hall (DRE) |
| зал музея | museum room (NYC) |
| зал на 500 человек | a hall accommodating 500 |
| зал набит до отказа | the hall is crammed |
| зал не может вместить всех членов клуба | the hall cannot contain all the members of the club |
| зал образцов | show-room (MichaelBurov) |
| зал обслуживания | customer area (any deposits received, in order to avoid any cash in the open customer area. | Customer services at the Bank's branches are organized in a three-legged structure, consisting of a retail customer area, a business area and a customer ... Alexander Demidov) |
| зал общепита | food court (ledimitri1) |
| зал огласился криками одобрения | the hall echoed with acclamations |
| зал ожидания | waiting room (на вокзале) |
| зал ожидания | waiting-room |
| зал ожидания | lounge (TarasZ) |
| зал ожидания | assembly lounge (teterevaann) |
| зал ожидания | waiting room |
| зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| зал ожидания премиум-класса | premier class lounge (ispeaksuahili) |
| зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| зал отправки | embarkation room (Taras) |
| зал переговоров | meeting room (Ivan Pisarev) |
| зал переговоров | meeting area (herr_o) |
| зал пленарных заседаний | debating chamber (denghu) |
| зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| зал получения багажа | baggage reclaim area (IrinaNorton) |
| зал прилёта | arrivals concourse (Alexander Demidov) |
| зал приёмов | reception hall (WiseSnake) |
| зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| зал прощаний | viewing room (Место в похоронном доме, где друзья и близкие прощаются с покоником КГА) |
| зал прощания при морге, крематории, похоронном бюро | chapel of rest (Maeva) |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| в ресторанах зал с длинным столом на много персон | longroom (Alex Lilo) |
| в ресторанах зал с длинным столом на много персон | long room (Alex Lilo) |
| зал сената | senate house |
| зал сената | senate chamber |
| зал славы | the hall of fame (Anglophile) |
| зал славы | Hall of Fame (в университете и т.п.) |
| Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| зал собраний | meeting hall (driven) |
| зал совета | divan |
| зал совещаний | conference room (Alexander Demidov) |
| зал суда | judgment ball |
| зал заседаний суда | courtroom |
| зал суда | judgement ball |
| зал суда | ct |
| зал суда | courtroom |
| зал суда | court-room (Oxf.) |
| зал судебного заседания | courtroom |
| зал судебных заседаний | judgment hall |
| зал судебных заседаний | judgement hall |
| зал судебных заседаний | judgement-hall |
| зал ужасов | chamber of horrors |
| зал университета | aula (особ. в Германии) |
| зал управления | control facility (Побеdа) |
| зал чести, зал почитания | Hall of Honour (mangoo) |
| зал экспозиции товаров | merchandise display area (AD) |
| зрительный зал в форме подковы | horse-shoe auditorium |
| как только кончился концерт, зал опустел | the hall emptied as soon as the concert was over |
| киноконцертный зал "Радио-сити" | the Radio City Music Hall (в Нью-Йорке) |
| когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| Колонный зал Дома Союзов | Pillar Hall of the House of the Unions (vbadalov) |
| комната или зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| концертный зал был далеко не полон | the concert hall was nowhere near full |
| концертный зал был отнюдь не полон | the concert hall was nowhere near full |
| концертный зал им. Элис Тулли | Alice Tully Hall (spb.ru Tanya Gesse) |
| круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле | the Country Music Hall of Fame and Museum (шт. Теннесси) |
| на их выступлении зал был полон | they played to a full house |
| Национальный зал скульптур | National Statuary Hall (в Капитолии США AMlingua) |
| новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| обеденный зал на корабле | cuddy |
| общественный зал для приёма почётных граждан | prytaneum |
| общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytaneum (в Древней Греции) |
| он охотно предоставит зал в наше пользование | he is willing to let us use the hall |
| они сняли большой зал для конференции | they've taken the large hall for the conference |
| они сняли зал на вечер | the hired the hall for a night |
| осветить зал свечами | light a hall with candles |
| освещать зал свечами | light a hall with candles |
| освободить зал за несколько минут | empty the hall in a few minutes (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| очистить зал суда от публики | clear the court |
| пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| покидать зал заседаний | withdraw |
| покинуть зал заседаний | withdraw |
| превратить склад в зал для танцев | convert a warehouse to a dance-hall |
| просмотровый зал кино. | sales theatre (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба | grill-room |
| снимать зал для под собрание | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| снимать зал для собрания | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| снять концертный зал для показа спектакля | hire a concert hall for a performance |
| снять концертный зал на один вечер | hire a concert hall for one evening |
| собирать полный зал зрителей | pack the house (Mira_G) |
| судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds towards a thousand persons |
| этот зал вмещает 300 человек | the hall admits 300 persons |
| этот зал рассчитан на триста человек | this hall is designed to contain 300 people |
| этот зал рассчитан на 300 человек | the hall admits 300 persons |
