| Russian | English |
| аннулирование закладной | cancellation of a mortgage |
| аннулировать закладную | discharge a mortgage |
| аннулировать закладную | cancel a mortgage |
| брать деньги под закладную | borrow on mortgage |
| быть кредитором по закладной | hold a mortgage |
| возобновляемая закладная | rollover mortgage (Пахно Е.А.) |
| вторая закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная на недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| вторичный рынок закладных | mortgage market |
| выкуп закладной | repayment of mortgage |
| выкуп закладной | redemption of mortgage |
| выкуп закладной | retirement of mortgage |
| выкуп закладной | redemption of a mortgage |
| выкупать закладную | redeem a mortgage |
| выкупать закладную | lift a mortgage |
| вычет с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | collateralized mortgage obligation |
| долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | CMO |
| должник по закладной | debtor on mortgage |
| должник по закладной на движимое имущество | chattel mortgager |
| задолженность по закладным листам | bonded debt |
| закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная арендованной собственности | leasehold mortgage |
| закладная более высокого порядка | senior mortgage |
| закладная, гарантируемая правительством | government-backed mortgage |
| закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| закладная на движимое имущество | mortgage on chattels |
| закладная на движимое имущество | chattel mortgage |
| закладная на земельную собственность | mortgage on land |
| закладная на имущество | assets mortgage |
| закладная на имущество компании | mortgage on company property |
| закладная на имущество компании | mortgage of corporate property |
| закладная на имущество корпорации | mortgage on the corporate property |
| закладная на максимально допустимую сумму | maximum mortgage |
| закладная на максимально допустимую сумму | maximum sum mortgage |
| закладная на максимальную сумму | maximum mortgage |
| закладная на максимальную сумму | maximum amount mortgage |
| закладная на недвижимое имущество | mortgage |
| закладная на недвижимое имущество | real estate mortgage note |
| закладная на недвижимость | real estate mortgage |
| закладная на недвижимость и домашнее имущество | packaged mortgage plan |
| закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| закладная на товар | pledge on goods |
| закладная на транспортное средство | common mortgage |
| закладная на ферму | farm warrant |
| закладная, не ограниченная определённой суммой | unlimited mortgage |
| закладная, не ограниченная суммой | unlimited mortgage |
| закладная, не погашенная в срок | defaulted mortgage |
| закладная, ограниченная определённой суммой | limited mortgage |
| закладная, основанная на законе | tacit mortgage |
| закладная, основанная на законе | statutory mortgage |
| закладная, оформленная договором с печатью | mortgage by deed |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| закладная, погашаемая равными месячными взносами | direct reduction mortgage |
| закладная, погашаемая регулярными взносами | amortization mortgage |
| закладная под недвижимость | mortgage on real estate |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | variable-rate mortgage (в зависимости от изменений индекса стоимости жизни) |
| закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage (в первые годы заёмщик выплачивает лишь процент по ссуде без погашения основного долга) |
| закладная с неопределённым верхним пределом | running account mortgage |
| закладная с неопределённым пределом | running account mortgage |
| закладная с обратным аннуитетом | reverse annuity mortgage (заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит от стоимости заложенного дома; заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит НЕ от стоимости заложенного дома, а от уже им выплаченной доли, за этот самый дом, называемой equity-эквити. Avigdor) |
| закладная с периодически возобновляемой суммой кредита | rollover mortgage |
| закладная с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| закладная с ускоренной выплатой | rapid payoff mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с фиксированной ставкой процента | fixed payment mortgage |
| закладная с фиксированным процентом | fixed payment mortgage |
| закладная с фиксированным процентом | fixed rate mortgage |
| закладная сумма | debentures (dimock) |
| закладная федерального управления жилищного строительства | Federal Housing Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная Федерального управления жилищного строительства | FMHA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная ФУЖС | FHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладной лист | mortgage deed |
| закладной лист | mortgage |
| закладной лист | mortgage list (dimock) |
| закладной сертификат | mortgage certificate (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| закладные под движимое имущество | chattel mortgages |
| закрытая закладная | closed mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена) |
| занимать деньги под закладную | borrow on a mortgage |
| занимать деньги под закладную | borrow on mortgage |
| именная закладная | registered mortgage |
| именная ценная бумага, обеспеченная закладной | registered mortgage security |
| канал инвестирования в закладные под недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (Пахно Е.А.) |
| консолидация закладной | consolidation of a mortgage |
| консолидация закладной | consolidation of mortgage |
| контроль над условиями закладных | control over mortgage terms |
| кредит под вторую закладную | second mortgage credit |
| кредитор по закладной | mortgagee (получающий право на заложенное имущество) |
| кредитор по закладной | mortgage creditor |
| кредитор по закладной | loan-holder |
| кредитор по закладной, вступивший во владение | mortgagee in possession |
| лишение права выкупа закладной на землю | foreclosure on a land mortgage |
| младшая закладная | junior mortgage |
| не зарегистрированная закладная | unrecorded mortgage |
| не зарегистрированная закладная | unregistered mortgage |
| невыкупаемая закладная | non-redeemable mortgage |
| непогашенная в срок закладная | defaulted mortgage |
| непогашенная закладная | defaulted mortgage |
| новые закладные | NB (new bonds) |
| обеспечение закладной на недвижимость | bearer debenture |
| обеспечение с закладной помощью | security by mortgage |
| обеспечение с помощью закладной | security by mortgage |
| обеспеченные совокупной закладной облигации | unified bonds (на имущество компании) |
| обеспеченные совокупной закладной облигации | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации под вторую закладную | second mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации третьей закладной | third mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| облигация рефинансирования под первую закладную | refunding first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| обратная закладная | reverse mortgage (Пахно Е.А.) |
| обязательства, обеспеченные закладной | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| оплачивать закладную | clear a mortgage |
| особо крупная закладная | jumbo mortgage (Пахно Е.А.) |
| открытая закладная | open-end mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| открытая закладная | open mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| первая закладная | senior mortgage |
| передача закладной | transfer of mortgage |
| погашать закладную | close a mortgage |
| погашенная закладная | paid-off mortgage |
| покупная закладная | purchase money mortgage |
| получать закладную | raise a mortgage |
| предшествующая закладная | prior mortgage |
| преимущественное право на закладную | priority of mortgages |
| приоритетная закладная | underlying mortgage (Пахно Е.А.) |
| продажа закладных | mortgage market |
| процент по закладной | interest on mortgage |
| процент по закладной | mortgage interest |
| процентная ставка по закладной | mortgage interest rate |
| проценты по закладной | mortgage burden |
| разновидность незарегистрированной закладной | puisne mortgage |
| регистратор закладных | registrar of mortgages |
| регистрация закладной | registration of mortgage |
| регистрация закладной | registration of a mortgage |
| регистрировать закладную | register a mortgage |
| регистрировать закладную | record a mortgage |
| сельскохозяйственная закладная | land bond |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| "складирование" закладных | warehousing of mortgage (dimock) |
| складирование закладных | warehousing of mortgage |
| складская таможенная закладная | warehouse unified |
| складская таможенная закладная | warehouse bond |
| совокупная закладная | collective mortgage |
| совокупная закладная | floating mortgage |
| совокупная закладная | consolidated mortgage (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| средства банков для операций по закладным | mortgage commons |
| средства для операций по закладным | mortgage commons |
| средства для операций по закладным | mortgage funds (банков) |
| срок закладной | mortgage term |
| ссуда под закладную | loan on mortgage |
| ссужать деньги под закладную | lend money on mortgage |
| ставка процента по закладной | mortgage rate |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| таблица остаточной задолженности по закладной | remaining mortgage balance table (Пахно Е.А.) |
| таблица платежей по закладной | mortgage payment table (Пахно Е.А.) |
| третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| условия для закладных | mortgage terms |
| фермерская закладная | farm mortgage |
| ценные бумаги по закладным недвижимости | real securities |
