| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| media. | антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| slang | болезненная шишка на задней стороны пятки | pump bump (не-медицинское название деформации Хаглунда denikoboroda) |
| tech. | внутренняя сторона задней крышки | the inside of the back cover (financial-engineer) |
| automat. | возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity (изделия) |
| transp. | возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity |
| transp. | возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
| weap. | выступ на задней стороне рамки пистолета, не позволяющий руке смещаться вверх | prawl |
| O&G | давление поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke (MichaelBurov) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта | sight side backing (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blindside backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side reversing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| oil | движение поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke |
| dog. | длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | pants |
| dog. | длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | culottes |
| dog. | длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | trousers |
| dog. | длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | breeches |
| tech. | доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | Doppler radar tail warning system |
| tech. | доступ с задней стороны | rear access |
| electr.eng. | доступ с задней стороны | rear access (напр., панели) |
| energ.ind. | доступ с задней стороны | rear access (напр., панели управления) |
| met. | заднее натяжение со стороны разматывающей моталки | decoiler tension |
| auto. | задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| auto. | задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| commun. | задними сторонами друг к другу | back-to-back |
| construct. | задняя сторона | rear face |
| Gruzovik, comp. | задняя сторона | back face |
| mil. | задняя сторона | back |
| gen. | задняя сторона | backside |
| gen. | задняя сторона | rear |
| obs. | задняя сторона | arrear |
| combust. | задняя выпуклая сторона | rearward face (лопатки) |
| roll. | задняя сторона | up side (клети трио) |
| oil | задняя сторона | back side |
| construct. | задняя сторона | rear end |
| auto. | задняя сторона | tail end |
| dril. | задняя сторона | reverse |
| math. | задняя сторона | rear side |
| gen. | задняя сторона | back (чего-л.) |
| gen. | задняя сторона | behind |
| progr. | задняя сторона | backface (ssn) |
| energ.ind. | задняя сторона | rearward face (напр., лопатки турбины) |
| el. | задняя сторона | back (объекта) |
| gen. | задняя сторона | bottom |
| hydr. | задняя сторона гасителя энергии в водобойном колодце | back face of baffle block |
| gen. | задняя сторона дома | the back of the house |
| archit. | задняя дворовая, обратная, отвёрнутая от улицы сторона здания | back |
| auto. | задняя сторона концевого затвора | end gate rear |
| aerohydr. | задняя сторона лопасти | low-velocity side of blade |
| gen. | задняя сторона лопатки турбины | bucket aft (Tanyabomba) |
| polygr. | задняя сторона обложки | rear cover (LyuFi) |
| libr. | задняя сторона обложки | back cover |
| meat. | задняя седалищная сторона свиного окорока | ham cushion side |
| libr. | задняя сторона переплета | back cover |
| nautic. | задняя сторона плотины | back of dam |
| textile | задняя сторона ровничной машины | back frame |
| publish. | задняя сторона суперобложки | back of jacket (dimock) |
| libr. | задняя сторона суперобложки | back of the jacket |
| mil., arm.veh. | задняя сторона трака | rear of track (звена гусеницы) |
| wood. | задняя сторона фанерного листа | back veneer |
| gen. | задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| mech.eng. | зазор с задней стороны | back clearance (резьбы) |
| tech. | зазор с задней стороны резьбы | back clearance |
| electr.eng. | импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tall |
| electr.eng. | импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| electr.eng. | конструкция напр. распределительного щита с аппаратурой управления с задней стороны | dead-front construction |
| tech. | конструкция с аппаратурой управления с задней стороны | dead-front construction |
| electr.eng. | контакт, освобождаемый с задней стороны | rear-release contact |
| el. | контакт освобождения с задней стороны | rear-release contact |
| laser. | лазер системы предупреждения экипажа об опасности со стороны задней полусферы ЛА | rear warning laser |
| telecom. | лицевая или задняя сторона | front or rear side (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | маркировка с задней стороны | rear label (панели) |
| tech. | маркировка с задней стороны | rear label |
| tech. | монтаж на задней стороне щита | back-of-panel wiring (проводов) |
| tech. | монтаж на задней стороне щита | back-of-board wiring (проводов) |
| electr.eng. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| tech. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| el. | монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-panel wiring |
| el. | монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| el. | монтаж с задней стороны панели | back-of-panel wiring |
| transp. | монтируемый с задней стороны | rear-mounting |
| IT | монтируемый с задней стороны | rear-mounting (панели) |
| tech. | на задней стороне крышки | on the back of the cover (financial-engineer) |
| gen. | оборот задней стороны обложки | inside back cover |
| progr. | обращённый к задней стороне | backfacing (ssn) |
| sec.sys. | Общий вид со стороны задней распашной двери | general view on the part of backward wing door (Konstantin 1966) |
| media. | освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| media. | освещение с задней стороны | back lighting (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| sec.sys. | освещение с задней стороны | backlighting |
| sec.sys. | освещение с задней стороны | backlight |
| media. | освещение с задней стороны | back bias (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| tech. | освобождаемый с задней стороны контакт | rear-release contact |
| med. | относящийся к задней стороне плеча | postbrachial |
| media. | панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| tech. | панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blindside backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind side backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind side reversing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| el. | подпорная стена со ступенчатой задней стороной | retaining wall with stepped back |
| media. | подсветка с задней стороны | back-face illumination (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| tech. | покрытие листовой изоляцией задней стороны крепи | backsheeting (шахтного ствола) |
| wood. | полая задняя сторона | hollow back |
| tech. | правая задняя сторона | right rear side |
| biol. | прикреплённый к задней стороне | dorsifixed |
| mech.eng. | примыкание с задней стороны | connection back connection |
| mech.eng. | примыкание с задней стороны | rear connection |
| transp. | примыкание с задней стороны | back connection |
| nautic. | проводка на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| cycl. | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| mil. | пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели | pursuit launch (вдогон) |
| el. | расположение на задней стороне | backing (объекта) |
| wood. | редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| gen. | с задней стороны от | at the rear of (I. Havkin) |
| gen. | с задней стороны от | at the back of (I. Havkin) |
| electr.eng. | с задним монтажом: устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| construct. | сад со стороны заднего фасада здания | back garden |
| wood. | сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| avia. | система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| tech. | соединение с задней стороны | rear connection |
| mech.eng. | соединение с задней стороны | connection back connection |
| tech. | соединение с задней стороны | back connection |
| gen. | Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| el. | срезанный импульс со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| automat. | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр., в токарном автомате) |
| transp. | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр. в токарном автомате) |
| automat. | утонение с задней стороны | back-thinning (напр., микросхемы ssn) |
| automat. | утонять с задней стороны | back thin (напр., микросхему ssn) |
| Makarov. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| el. | частичный шаг обмотки с задней и передней сторон | back and front pitch (якоря) |
| electr.eng. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны | back and front pitch (якоря) |
| Makarov. | частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| tech. | щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
