| Russian | English |
| автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering vehicle |
| автосамосвал с задней разгрузкой | end tipping lorry |
| автосамосвал с задней разгрузкой | end dump truck |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| блок регуляторов системы энергоснабжения на задней панели управления | aft power controller assembly |
| блок управления задней нагрузкой | aft load control assembly |
| броневой задний лист | armour back plate |
| "в задней полусфере" | HIND (команда для перехвата) |
| вагонетка с задней разгрузкой | end dump car |
| выходить задним ходом | make a stern-board out of (напр., из линии моста) |
| давать задний ход | go astern |
| дать задний ход | reverse |
| дверь в задней стенке | end door (кузова) |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| движение задним ходом | rearward operation |
| для заднего хода | astern |
| заднее воспламенение | rear-end ignition (порохового заряда) |
| заднее воспламенение | rear-end ignition (порохового заряда) |
| заднее дно кожуха пулемёта | trunnion block |
| заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова | panel-boxed rear wheel |
| заднее отделение зарядного ящика | hind chest |
| заднее откидное сиденье | dicky seat |
| заднее панорамное окно | full wrap-around rear window |
| заднее положение откатных частей | retracted position |
| заднее разрезное кольцо | rear split ring (обтюратора) |
| заднее сбрасывание мин | rearwards dispersing of mines (минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта; в отличие от side dispersing of mines) |
| заднее фокусное расстояние | back focal (distance) |
| заднее ходовое колесо | rear road wheel |
| задней установки | rear-mounted |
| задний откидной борт | tail board |
| задний откидной борт | rear flap |
| задний буфер | rear buffer (Затворная рама смещается значительно быстрее ствола в сборе со ствольной коробкой и ударяет о задний буфер, который во взаимодействии с возвратной пружиной толкает затворную раму вперед, временно отключая спусковой механизм и извлекая из магазина новый патрон и досылая его в патронник. bartov-e) |
| задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| задний винт спусковой скобы | trigger-guard rear screw |
| задний выступ башни | rear turret overhang (для боеприпасов) |
| задний выступ стебля затвора | rear bolt lug |
| задний зацеп курка | rear hammer hook |
| задний и стоп-сигнал фонарь | tail and-stop lamp |
| задний контейнер с вспомогательной силовой установкой | auxiliary propulsion system aft pod |
| задний конус выхода пороховых газов | back area (безоткатного орудия Butterfly812) |
| задний лепесток диаграммы направленности | back beam |
| задний лист | rear plate |
| задний мост | rear-rear axle |
| задний навесной отвал | rear-mounted earthmoving blade (бульдозера) |
| задний наконечник | rear cap (WiseSnake) |
| задний опорный каток | rear road wheel |
| задний откидной борт | tail gate (кузова самосвала) |
| задний откидной крестовины лафета упор | rear outrigger |
| задний отсек оборудования | aft equipment bay |
| задний подкос | back stay |
| задний подкос | backstay |
| задний подкос | back guy |
| задний подкос копра | backstay of pile driver |
| задний ряд мин | inner row (в минной полосе) |
| задний ряд мин в минной полосе | back row of a mine strip |
| задний сальник ствола | rear barrel packing |
| задний сигнал торможения | rear-end stop lamp |
| задний срез | rear face |
| задний стопор торсионного валика | torsion bar rear retainer |
| задний ход | backup (напр., бульдозера) |
| задний ход | stern-board |
| задний ход | going astern |
| задний ход | back-draft (двигателя) |
| задний ход | rear bogie (лафета) |
| задний швартов | stern line |
| задний швартов | stern rope |
| задний швартов | stern-fast |
| задний шкворень крепления | rear mounting (пулемёта на треноге) |
| задний шкворень крепления | rear mounting (пулемёта на треноге) |
| задний электронный блок | rear electronic unit |
| задняя броневая плита | armour back plate |
| задняя вспышка | back blast |
| задняя граница минного поля | rear edge of a minefield |
| задняя граница минного поля | friendly side of a minefield |
| задняя граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| задняя дверь | tail-gate (кузова) |
| задняя заслонка | tail gate (ковша скрепера) |
| задняя кабина пилотажного стенда | rear crew trainer cabin |
| задняя кабина пилотажного тренажёра | rear crew trainer cabin |
| задняя кромка опущена | trailing edge down |
| задняя кромка поднята | trailing edge up |
| задняя лестница | back stairs |
| задняя нога треноги | rear trail |
| задняя обзорность | rearward vision (напр., из кабины бульдозериста) |
| задняя обзорность | rear ward visibility |
| задняя опора | end support |
| задняя передача | back gear |
| задняя полусфера | aft aircraft quadrant (ЛА) |
| задняя разгрузка | rear dump (самосвала) |
| задняя разгрузка | end dump (самосвала, погрузчика) |
| задняя рукоятка | rear grip (автомата) |
| задняя секция | back protector (бронежилета igisheva) |
| задняя секция бронежилета | back protector (igisheva) |
| задняя станина | rear trail |
| задняя ствольная накладка | rear hand guard |
| задняя стенка ковша скрепера | scraper tail gate |
| задняя стенка кузова | body back wall |
| задняя сторона | back |
| задняя тележка | trailing dolly |
| задняя тележка | rear dolly |
| задняя часть | aft end (Киселев) |
| задняя часть | rear |
| задняя часть | back protector (бронежилета igisheva) |
| задняя часть орудийной башни | Rear Bustle (WiseSnake) |
| задняя часть бронежилета | back protector (igisheva) |
| задняя часть кабины экипажа | aft flight deck |
| задняя часть пульного входа | leade (Внутри ствола на точность может влиять длина задней части пульного входа, представляющего собой пространство между концом патронника и началом нарезов. bartov-e) |
| задняя часть фюзеляжа | aft fuselage |
| замок заднего хода | reverse latch |
| замок передачи заднего хода | reverse lock |
| замок передачи заднего хода | reverse latch |
| затвор с боевыми выступами в задней части | rear locking bolt |
| затемненная задняя фара | cat's eyes blackout marker (машины в колонне) |
| затемнённая задняя фара | cat's eyes blackout marker (машины в колонне) |
| затемнённый задний свет | blackout stop light |
| ИК ГСН в задней полусфере | rear hemisphere IR homing seeker (ЛА) |
| индикатор заднего обзора | rear view display |
| инерция заднего хода | stern-board |
| кадровый перенос изображения с задним освещением | backside-illuminated frame transfer |
| камера заднего вида водителя | driver's rear-view camera (qwarty) |
| командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте | aft station command and data system |
| компенсация задней подсветки | Back Light Compensation (WiseSnake) |
| контроллер задней нагрузки | aft load controller |
| крайнее заднее положение | rearmost position |
| кузов самосвала с задней разгрузкой | end dump body |
| левая задняя башня | port rear turret |
| линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу | line-of-sight-rear |
| маскировочный задний свет | blackout tail light |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| наблюдение в задней полусфере | backlooking surveillance (ЛА) |
| накладка на задний срез приклада | heelplate |
| независимая подвеска задних колёс | independent rear wheels suspension |
| независимое торможение передних и задних колес | split braking |
| номерной задний знак | rear licence plate |
| номерной задний знак | back licence plate |
| обзор в задней полусфере | backlooking surveillance (ЛА) |
| обзор заднего вида | rear view |
| оборудование в задней части кабины экипажа | aft flight deck equipment |
| оператор в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator |
| оставаться на заднем плане | stay in the background |
| ось заднего опорного катка | rear roller shaft |
| ось заднего ролика | rear roller shaft |
| отвал бульдозера для задней навески | reardozer |
| отпечаток задней поверхности | BFS (Back Face Signature WiseSnake) |
| отрывать канаву с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать котлован с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать кювет с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать ров с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать траншею с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывка канав с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка котлованов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка кюветов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка рвов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| оформить задним числом | complete retroactively |
| передаточное число заднего моста | rear-axle gear ratio |
| передача к заднем мосте | rear-axle drive |
| передний / задний | forward/aft |
| пилотажный стенд с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| пневмоколёсный тракторный самосвал с задней разгрузкой | tournapull rear-dump |
| одноковшовый погрузчик с задней разгрузкой | end loader |
| подпорная стена со ступенчатой задней гранью | retaining wall with stepped back |
| полуприцеп с двухосной задней тележкой | tandem semitrailer |
| правый задний каток | off-hind wheel |
| предупреждение атаки с задней полусферы | tail warning |
| прицеп-самосвал с задней разгрузкой | end tip trailer |
| прицеп-самосвал с задней разгрузкой | rear-dump trailer |
| пульт управления в задней части кабины экипажа | aft flight deck control panel |
| пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели | pursuit launch (вдогон) |
| радист-задний водитель | radio operator!rear driver |
| радист задний водитель | radio operator/rear driver |
| рама заднего окна | backlight frame (автомобиля) |
| распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| регулятор системы энергоснабжения на задней панели управления | aft power controller |
| рычаг включения переднего и заднего хода | forward-reverse lever (напр., бульдозера) |
| самосвал с задней разгрузкой | rear dump truck |
| самосвал с задней разгрузкой | end dump truck |
| самосвал с задней разгрузкой | rear dump |
| самосвал с задней разгрузкой | end dump tipper |
| сближение для атаки ЛА с задней полусферы | tail approach |
| светомаскировочный задний фонарь | blackout tail light |
| смесительный барабан с задней разгрузкой | end dump mixing drum |
| ступица заднего опорного катка | rear road wheel hub |
| съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| тактический военно-транспортный самолёт с задней грузовой дверью | rear loading tactical transport |
| тактический военно-транспортный самолёт с задней погрузочной платформой | rear loading tactical transport |
| тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой | conventional landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| фиксация задней передачи | reverse anchor |
| центр задней бабки | tail centre (токарного станка) |
| центр задней бабки | back centre (токарного станка) |
| шестерёночная передача в заднем мосте | rear-axle gear drive |
| ширина колеи задних колес | rearwheel gauge |
