| Russian | English |
| время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| для задач реальной сложности и практической значимости | for the real world (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| задача об автоматизированной обработке данных | computer science problem (Alex_Odeychuk) |
| задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| задача реальной сложности | real-world task (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| задача с чрезвычайно интенсивными вычислениями | extremely compute-intensive job (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с анализом данных | task related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с обработкой данных | data-related problem (Alex_Odeychuk) |
| задача упорядочения автомобилей на линии окраски | car sequencing problem (не на сборочной линии: problem, called Car Sequencing Problem 4.0, which concerns the paint shop  ieee.org translator911) |
| задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных | real-world, data-related problems (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения | latency-sensitive workloads (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| находить решение задачи | arrive at a solution to a problem (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать данные в задачах компьютерного зрения | be processing computer vision workflows (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| планировщик распределения задач вычислительного кластера | cluster scheduler (Alex_Odeychuk) |
| при решении задач реальной сложности | in real-world uses (Alex_Odeychuk) |
| процесс решения задачи | problem-solving process |
| решать задачи реальной сложности | accomplish real-world tasks (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| решать реальные задачи | handle real-life problems (Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютер для специальных задач | dedicated supercomputer (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
