Terms containing задавать тон

Subject	Russian	English
idiom.	Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон	800-pound gorilla (Natali-Dali)
adv.	задавать конкурентный тон	set competitive pace
mus.	задавать определённую тон	pitch
mus.	задавать определённый тон	pitch
gen.	задавать тон	give tone
gen.	задавать тон	give tone to
gen.	задавать тон	play first fiddle
gen.	задавать тон	rule the roost (этимология: по сходству с поведением петуха в курятнике)
gen.	задавать тон	tone
gen.	задавать тон	set the style
gen.	задавать тон	give a lead (Anglophile)
gen.	задавать тон	set a tone (bookworm)
gen.	задавать тон	set the scene (naturalblue)
gen.	задавать тон	call the play
gen.	задавать тон	pitch
Игорь Миг	задавать тон	orchestrate
gen.	задавать тон	commandeer (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto)
Makarov.	задавать тон	set the расе
Игорь Миг	задавать тон	be in the driver's seat
amer.	задавать тон	keynote (на съезде партии)
fig.	задавать тон	set the pace
proverb	задавать тон	set the tone
idiom.	задавать тон	call the shots (Increasingly in shaping our foreign policy priorities it is the media which calls the shots. bookworm)
dipl.	задавать тон	set the tone (на встрече, на переговорах)
law	задавать тон	act as a rainmaker (Alexander Demidov)
sport.	задавать тон	make the running
obs.	задавать тон	rule the roast (В.И.Макаров)
gen.	задавать тон	set the pitch (Anglophile)
gen.	задавать тон	keynote (на съезде партии и т.п.)
gen.	задавать тон	call the tune
gen.	задавать тон	lead the way (nelly the elephant)
gen.	задавать тон	set the fashion (Anglophile)
gen.	задавать тон	give the note (Anglophile)
gen.	задавать тон	set the tone for (smth., чему-л.)
Makarov.	задавать тон в моде	lead the style
Makarov.	задавать тон в политике	strike the keynote of policy
Makarov.	задавать тон в политике	sound the keynote of policy
Makarov.	задавать тон в политике	introduce the keynote of policy
polit.	задавать тон в стране	set a national tone (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	задавать тон всему многоголосому хору	set the tone for a great choir of many voices (raf)
st.exch.	задавать тон на иностранных рынках	set the tone for foreign markets (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	задавать тон на рынке	command the market
dipl.	задавать тон саммиту	set the tone of the summit (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
chess.term.	команда, в которой тон задаёт молодёжь	junior-dominated team
gen.	она задаёт тон в моде	she is a pace-setter in fashions
gen.	она задаёт тон в моде	she is a pacemaker in fashions
rhetor.	уверенно задавать тон	strike a confident tone (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)