| Subject | Russian | English |
| publ.util. | белье средней загрязнённости | normally soiled work |
| tech. | быстрое увеличение загрязнённости приземного слоя воздуха | fumigation |
| gen. | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water |
| transp. | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| transp. | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| ecol. | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды | global investigation of pollution in the marine environment |
| transp. | датчик загрязнённости воздуха | air contamination sensor |
| ecol. | дисперсионная модель загрязнённости воздуха | air pollution dispersion model |
| food.ind. | Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF (Лорина) |
| SAP. | Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF Rapid Alert System for Food and Feed (lister) |
| ecol. | естественная загрязнённость | background pollution |
| ecol. | загрязнённость вод | water contamination rate |
| meat. | загрязнённость вод и водных объектов | water contamination |
| Makarov. | загрязнённость воды | impurity of water |
| transp. | загрязнённость воздуха | foulness of air |
| Makarov. | загрязнённость воздуха | impurity of air |
| nat.res. | загрязнённость городского стока | urban runoff pollutant loading |
| tech. | загрязнённость жидкости | Fluid contamination (WiseSnake) |
| Makarov. | загрязнённость жирами | greasiness |
| publ.util. | загрязнённость масляными пятнами | fatty soiling |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | Particulate Contamination (4uzhoj) |
| qual.cont. | загрязнённость неметаллическими включениями | nonmetallic impurity rating (измеряется в баллах Phyloneer) |
| nucl.phys., OHS | загрязнённость поверхности | surface contamination |
| nucl.phys. | загрязнённость радиоактивными отходами | contamination from radioactive waste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загрязнённость ствола скважины | borehole contamination (ABelonogov) |
| meat. | загрязнённость сточных вод | wastewater contamination |
| nucl.pow. | загрязнённость топливом | contamination from fuel (речь идёт о ядерном топливе Alex_Odeychuk) |
| pharm. | загрязнённость частицами | particulate contamination (yo) |
| house. | измерение загрязнённости воздуха | air pollution measurement |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель бета-загрязнённости | β contamination meter (ß-загрязнённости) |
| радиоакт. | измеритель бета-загрязнённости | beta contamination meter (ß-загрязнённости) |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель загрязнённости | contamination detector |
| радиоакт. | измеритель загрязнённости | contamination meter |
| electr.eng. | измеритель загрязнённости воздуха | air contamination meter |
| meas.inst. | измеритель загрязнённости воздуха | air pollution meter |
| tech. | измеритель загрязнённости воздуха | air-contamination meter |
| tech. | измеритель степени загрязнённости | contamination meter |
| tech. | измеритель степени загрязнённости воздуха | air-contamination meter |
| energ.ind. | измеритель степени загрязнённости окружающей среды | contamination meter (напр., выбросами с дымовыми газами ТЭС) |
| gen. | измеритель степени загрязнённости радиоактивными веществами | contamination meter |
| electr.eng. | измеритель-монитор загрязнённости | contamination monitor |
| electr.eng. | измеритель-монитор загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнённости | beta contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнённости | beta contamination monitor |
| tech. | измеритель-сигнализатор загрязнённости | contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | water activity monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | water monitor |
| electr.eng. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| tech. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха | air-contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | whole-body monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | whole-body contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости поверхности | surface contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| med. | индекс загрязнённости | contamination index |
| O&G, tengiz. | индекс загрязнённости воды | WPI (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | индекс загрязнённости воды | water pollution index (Aiduza) |
| ecol. | индекс степени загрязнённости вод | water pollution index |
| Makarov. | индекс степени загрязнённости воды | water pollution index |
| transp. | индикатор загрязнённости | contamination indicator (напр. жидкости для гидросистем) |
| tech. | индикатор загрязнённости | dirt indicator (жидкости для гидросистем) |
| tech. | индикатор загрязнённости | contamination indicator (жидкости для гидросистем) |
| nucl.phys., радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | α,β contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | alpha-beta contamination indicator |
| tech. | индикатор загрязнённости воздуха | air contamination indicator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α contamination indicator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | alpha contamination indicator |
| energ.ind. | индикатор загрязнённости среды | contamination indicator |
| energ.ind. | индикатор загрязнённости среды | pollution indicator |
| ecol. | индикаторный организм загрязнённости вод | pollution indicator organism |
| water.suppl. | индикаторный организм степени загрязнённости вод | pollution indicator organism |
| energ.ind. | интенсивность загрязнённости | pollution intensity |
| logist. | испытание воды на жёсткость и загрязнённость | hardness and foreign matters test |
| ecol. | класс загрязненности воды | water contaminating class (iwona) |
| tech. | класс загрязнённости | contamination class (Leviathan) |
| meteorol. | комплексная система определения загрязнённости вод | contaminant-fluid integrity measuring system |
| tech. | контроль загрязнённости | contamination control (напр., рабочей жидкости в гидросистеме) |
| transp. | контроль загрязнённости | contamination control (напр. рабочей жидкости в гидросистеме) |
| Makarov. | контроль загрязнённости | contamination control (напр., рабочей жидкости в гидросистеме) |
| met. | контроль загрязнённости воздуха | air pollution control |
| electr.eng. | коэффициент снижения светового потока лампы вследствие её загрязнённости | luminaire dirt-depreciation factor (Millie) |
| Makarov. | критерии загрязнённости | pollution criteria |
| Makarov. | критерии загрязнённости органическим веществами | organic pollution criteria |
| transp. | критическая загрязнённость | critical dirtiness (напр. фильтра) |
| energ.ind. | критическая зона по загрязнённости атмосферы | critical air-pollution area |
| tech. | лаборатория контроля загрязнённости воздуха | air-pollution laboratory |
| tech. | локальная загрязнённость | local pollution |
| O&G. tech. | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | International Association for Water Pollution Research |
| oil | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR |
| O&G. tech. | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR (International Association for Water Pollution Research; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR (International Association for Water Pollution Research; источник: словарь Извекова) |
| tech. | местная загрязнённость | local pollution |
| pharma. | микробная загрязненность | microbial contamination (pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| tech. | модель загрязнённости воздуха | air-pollution model |
| ecol. | модель загрязнённости воздуха | air pollution model |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнённости | beta contamination monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнённости | beta contamination monitor |
| electr.eng. | монитор загрязнённости | contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water monitor |
| electr.eng. | монитор загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости поверхности | surface contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| metrol. | монитор радиоактивной загрязнённости | contamination monitor |
| Makarov. | мониторинг загрязнённости воды | water pollution monitoring |
| meteorol. | наблюдательская сеть фоновой загрязнённости атмосферы | Background air Pollution Monitoring Network |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| astronaut. | определение уровня загрязнённости воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites (MAPS) |
| nat.res. | остаточная загрязнённость сточных вод | residual loading |
| construct. | остаточная загрязнённость сточных вод | residual load |
| nucl.phys., OHS | поверхностная загрязнённость | surface contamination |
| tech. | показатель загрязнённости | pollution index |
| tech. | показатель загрязнённости | pollutional index |
| med. | показатель загрязнённости | contamination index |
| energ.ind. | показатель загрязнённости атмосферного воздуха | air pollution index |
| tech. | показатель загрязнённости воды | water pollution index |
| tech. | показатель загрязнённости воздуха | air pollution index |
| energ.ind. | показатель загрязнённости воздушной среды | air pollution index |
| energ.ind. | показатель загрязнённости среды | pollution index |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | walk-through contamination monitor |
| sol.pow. | Потери электрогенерации из-за загрязненности солнечных панелей | Soiling losses (AlSeNo) |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | β contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | beta contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | β contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | beta contamination meter |
| meas.inst. | прибор для измерения загрязнённости воздуха | air pollution meter |
| agric. | прибор для определения загрязнённости | sediment tester (молока) |
| anim.husb. | прибор для определения загрязнённости молока в молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| anim.husb. | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре | bulk milk sediment tester |
| food.ind. | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе | bulk milk tester |
| agric. | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| food.ind. | прибор для определения загрязнённости по осадку | sediment tester |
| Makarov. | прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| Makarov. | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | contamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | radiocontamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | radionuclide contamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | radioactive contamination |
| metrol. | радиометр для определения загрязнённости поверхности | surface contamination meter |
| OHS | радиометр поверхностной загрязнённости | contamination monitor |
| nucl.pow. | радиометр загрязнённости | contamination meter (Phyloneer) |
| OHS | радиометр поверхностной загрязнённости | contamination meter |
| el. | радиометр загрязнённости воздуха | air contamination meter |
| nucl.phys., радиоакт. | радиометр загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol contamination meter |
| радиоакт. | радиометр загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination meter |
| OHS | радиометр загрязнённости поверхностей | contamination monitor |
| el. | радиометр загрязнённости поверхностей | surface contamination meter |
| OHS | радиометр загрязнённости поверхностей | contamination meter |
| bus.styl. | радиометрическая стойка для контроля альфа и бета-загрязнённости кожных покровов и спецодежды | personal contamination monitor (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | распределение загрязнённости по глубине | depth profile of contamination (Iryna_mudra) |
| tech. | растущая загрязнённость | increasing pollution |
| electr.eng. | регистратор уровня загрязнённости воздуха | air monitor |
| transp. | резкий скачок загрязнённости | abrupt pollution jump |
| tech. | резкое изменение степени загрязнённости | pollution jump |
| energ.ind. | резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| qual.cont. | сигнал о предельном уровне загрязнённости | dirt alarm |
| O&G. tech. | система контроля загрязнённости окружающей среды | SPPE (при морской разработке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | система контроля загрязнённости окружающей среды | SPPE (при морской разработке; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| construct. | скачок загрязнённости | pollution jump |
| construct. | снижение уровня загрязнённости | pollution abatement (окружающей среды) |
| ecol. | состояние загрязнённости | septic condition |
| amer. | стандартизированный показатель степени загрязнённости воздуха | Pollutant Standard Index |
| tech. | степень загрязнённости | pollution intensity |
| nat.res. | степень загрязнённости | degree of pollution |
| nat.res. | степень загрязнённости | pollution level |
| nat.res. | степень загрязнённости | pollution degree |
| ecol. | степень загрязнённости | level of pollution (Anfil) |
| electr.eng. | степень загрязнённости атмосферы | atmospheric pollution levels |
| environ. | уровень загрязненности конкретным веществом | pollutant level (A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device; Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| ecol. | уровень загрязнённости | pollution level |
| ecol. | уровень загрязнённости | contamination level |
| perf. | уровень загрязнённости | impurity level |
| ecol. | уровень загрязнённости | level of pollution |
| Makarov. | уровень загрязнённости | impurity level (напр., сырья) |
| ecol. | уровень загрязнённости воды | water contamination level |
| mil. | уровень загрязнённости жидкости | fluid dirt level |
| ecol. | уровень загрязнённости окружающей среды | level of environmental pollution |
| met.sci. | уровень загрязнённости по наихудшему полю | worst field severity level (miss*sunshine) |
| food.ind. | устройство для определения загрязнённости свёклы | beet dirt determining apparatus |
| energ.ind. | устройство измерения загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| energ.ind. | устройство контроля загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
