| Russian | English |
| без труда завоевать приз | waltz off with a prize |
| без труда завоевать приз | walk off with a prize |
| благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| вновь завоевать позицию | regain a position |
| вызвать нежные чувства у кого-либо завоевать чьё-либо сердце | have a corner in heart |
| ей удалось завоевать ценный приз | she landed a valuable prize |
| завоевать авторитет | win authority |
| завоевать авторитет | earn a great reputation |
| завоевать аудиторию | win one's audience |
| завоевать без особого труда | waltz off (with; о призе, медали и т.п.) |
| завоевать благосклонность | gain favour with |
| завоевать благосклонность | win the favour of (кого-либо; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| завоевать благосклонность | gain favour in sight |
| завоевать власть | win power |
| завоевать внимание аудитории | steal the scene (AMlingua) |
| завоевать все сердца | win all hearts |
| завоевать все сердца | capture all hearts |
| завоевать всеобщее уважение | win the respect of all |
| завоевать доброе имя | win a good name for oneself |
| завоевать доброе имя | make a name for oneself |
| завоевать доброе имя | make a good name for oneself |
| завоевать доверие | earn confidence (bookworm) |
| завоевать доверие | instil trust (vlad-and-slav) |
| завоевать доверие | gain credibility (reverso.net Aslandado) |
| завоевать доверие | engender trust (vlad-and-slav) |
| завоевать доверие | earn trust (Trust and respect have to be earned. ART Vancouver) |
| завоевать доверие | draw in (LudmilaYanenko) |
| завоевать чьё-либо доверие | make interest with |
| завоевать доверие | gain one's trust (Taras) |
| завоевать доверие | win loyalty (grafleonov) |
| завоевать чьё-либо доверие | gain confidence |
| завоевать доверие коллег | gain the trust of associates |
| завоевать доверие молодёжи | win over the youth |
| завоевать доверие огромных масс | earn a cult-following (конт.) |
| завоевать долю рынка | capture a market share (Ремедиос_П) |
| завоевать звание чемпиона | win championship |
| завоевать звёздный статус | win a cult following |
| завоевать известность | make a name for oneself with |
| завоевать известность | acquire prominence |
| завоевать известность | gain prominency |
| завоевать известность | gain prominence |
| завоевать интерес | gain interest (d*o*zh) |
| завоевать лидирующие позиции | gain the lead (Alexander Demidov) |
| завоевать чью-либо любовь | make a conquest of |
| завоевать массу голосов | swing a lot of votes |
| завоевать массу поклонников | win a cult following |
| завоевать массу поклонников | develop a cult following |
| завоевать массу сторонников | win a cult following |
| завоевать место под солнцем | earn a place in the sun (astraia) |
| завоевать на свою сторону | win over (VLZ_58) |
| завоевать кого-либо на свою сторону | make an ally of |
| завоевать награду | win a prize (на фестивале; at a festival; The documentary won a prize at this year's Hot Docs festival. ART Vancouver) |
| завоевать непопулярность | achieve unpopularity (The new mayor quickly achieved unpopularity for his decisions. ART Vancouver) |
| завоевать общественное мнение | capture the public mood (Elena_MKK) |
| завоевать огромную популярность | develop a cult following |
| завоевать пальму первенства | gain the garland |
| завоевать первенство | win the championship |
| завоевать первенство | win the first place |
| завоевать первенство | bear the bell |
| завоевать первое место | carry off the bays |
| завоевать первое место | claim first place (Anglophile) |
| завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| завоевать первую премию | take first prize |
| завоевать победу | gain the upper hand |
| завоевать победу | get the victory |
| завоевать поддержку | win over support (in a city where winning over Afghan support is pivotal to the war effort. 4uzhoj) |
| завоевать поддержку народа | win popular support (JOHN KENNEDY: "I don't think that, uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there." 4uzhoj) |
| завоевать поддержку народа | win public support (4uzhoj) |
| завоевать позиции | win ground (suburbian) |
| завоевать положение | gain a footing |
| завоевать положение | gain a foothold |
| завоевать положение в обществе | make one's way |
| завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| завоевать популярность | acquire popularity |
| завоевать популярность | gain popularity |
| завоевать популярность | capture the headlines |
| завоевать популярность | win popularity |
| завоевать популярность | make it |
| завоевать популярность | take flight (VLZ_58) |
| завоевать популярность | catch on (If something catches on, it becomes popular.: The idea has been around for ages without catching on. Азери) |
| завоевать популярность | put over (у публики) |
| завоевать популярность у публики | put oneself over an audience |
| завоевать популярность у читателей | achieve a wide readership |
| завоевать престиж | win prestige |
| завоевать чью-либо привязанность | make a conquest of |
| завоевать приз | cop a prize |
| завоевать признание | deserve stripes (Дмитрий_Р) |
| завоевать признание | meet with the recognition |
| завоевать признание | earn stripes (julia_mos) |
| завоевать признание публики | receive recognition from the public |
| завоевать признание публики | win recognition from the public |
| завоевать признание публики | meet with recognition from the public |
| завоевать прочное положение в обществе | obtain a footing in society |
| завоевать расположение | ingratiate oneself with |
| завоевать чьё-л. расположение | gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc., и т.д.) |
| завоевать расположение | land |
| завоевать расположение | build loyalty (vlad-and-slav) |
| завоевать расположение | win over (кого-л.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр. Alex_Odeychuk) |
| завоевать расположение | insinuate oneself into someone's confidence |
| завоевать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| завоевать репутацию | establish a reputation (Anglophile) |
| завоевать репутацию | get the name |
| завоевать репутацию | work up a reputation |
| завоевать свободу | get liberty |
| завоевать себе имя | win a name for oneself |
| завоевать себе репутацию | win a reputation for oneself |
| завоевать сердца | carry everything before one |
| завоевать сердца | carry all before one |
| завоевать чьё-л. сердце | gain smb.'s heart |
| завоевать чьё-либо сердце | win someone's heart |
| завоевать покорить, чьё-либо сердце | obtain heart |
| завоевать чьё-либо сердце | have a corner in heart |
| завоевать симпатию | gain the affection (olga.greenwood) |
| завоевать славу | win fame (honour, a reputation, praise, esteem, approval, confidence, smb.'s affection, etc., и т.д.) |
| завоевать сторонника | win to cause |
| завоевать страну | conquer a country (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc., и т.д.) |
| завоевать уважение | gain respect for oneself (Andrey Truhachev) |
| завоевать уважение | make oneself respected (Anglophile) |
| завоевать уважение | win over |
| завоевать уважение | win respect |
| завоевать умы | win minds (Dyatlova Natalia) |
| завоевать чью-либо поддержку | win support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | get support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | gain support for (Franka_LV) |
| завоевать чьё-либо доверие | gain someone's confidence |
| завоевать чьё-либо одобрение | win support for (Franka_LV) |
| завоевать чьё-либо одобрение | gain support for (Franka_LV) |
| завоевать чьё-либо одобрение | get support for (Franka_LV) |
| к восторгу своей матери, он завоевал первый приз | the joy of his mother he won first prize |
| как он сумел завоевать такую репутацию? | what gained him such a reputation? |
| команда гостей завоевала почти все медали | the visiting team carried off most of the medals |
| команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| легко завоевать приз | walk away with a prize |
| лицо, чьё благосклонное отношение удалось завоевать | conquest |
| лицо, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| оба спортсмена завоевали призовые места | the two sportsmen were bracketed for the prize |
| он без труда завоевал несколько призов | he walked away with several prizes |
| он быстро завоевал популярность | he had spirted into popularity |
| он быстро завоевал популярность | he had spurted into popularity |
| он завоевал большую часть наград в школе | he captured most of the prizes at school |
| он завоевал их сердца | he won their hearts |
| он завоевал моё уважение | he advanced in my esteem |
| он завоевал наши сердца | he won our hearts |
| он завоевал себе вечную славу | he won undying glory |
| он завоевал славу на поле боя | he won renown on the battlefield |
| он имел шансы завоевать титул чемпиона | he was in contention to win the title |
| он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| он пытался завоевать доверие директора школы | he tried to get in with the headmaster |
| он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| они завоевали его поддержку | they won him to their side |
| они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке | they gained a foothold in the new market |
| получить все большее признание, завоевать все большее признание | gain steam (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s. ArcticFox) |
| постепенно завоевать | win upon (признание, симпатии и т.п.) |
| стараться завоевать признание | assert oneself |
| стремиться завоевать приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| тот, чью привязанность удалось завоевать | conquest |
| упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце | he made a dead-set at me |
| я могу завоевать весь мир | the world's mine oyster |
| я могу завоевать весь мир | the world is my oyster |
