| Subject | Russian | English |
| Makarov. | А зависит от Б | A dependents on B |
| busin. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| econ. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| law | апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| gen. | аргументация настолько зависит от | argument depends so entirely on (A.Rezvov) |
| Makarov. | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств | great events often turn upon very small circumstances |
| gen. | в большой степени зависеть от | depend very heavily on (bigmaxus) |
| Makarov. | в жеребьёвке все зависит от везенья | that's just the luck of the draw |
| gen. | в профессии актёра очень многое зависит от случая | acting is a chancy profession |
| gen. | в профессии актёра очень много зависит от случая | acting is a chancey profession |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| gen. | во многом зависит от | depends largely on (Johnny Bravo) |
| gen. | вопрос зависит от этого | the question hinges on this point |
| eng. | вплотную зависеть от | rely heavily on (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | время его прибытия зависит от погоды | the time of his arrival is contingent on the weather |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| Makarov. | все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| Игорь Миг | всецело зависеть от | rely heavily on |
| gen. | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| Игорь Миг | всё больше зависеть от | be increasingly dependent on |
| Makarov. | всё в жизни зависит от случайностей | whole of human life hangs on probabilities |
| Makarov. | всё в жизни зависит от случайностей | the whole of human life hangs on probabilities |
| gen. | всё дело зависит от его показаний | the case stands on his testimony |
| gen. | всё зависит от | it all comes down to ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека ART Vancouver) |
| inf. | всё зависит от вас! | the pressure is on! (Min$draV) |
| inf. | всё зависит от времени | it's all about timing (Palmirov) |
| Makarov. | всё зависит от его ответа | everything turns on his answer |
| Makarov. | всё зависит от его ответа | everything hinges on his answer |
| Makarov. | всё зависит от его ответа | everything hangs on his answer |
| gen. | всё и т.д. зависит от его ответа | everything the whole argument, the outcome, the decision, etc. turns on his answer (on that fact, on this point, etc., и т.д.) |
| gen. | всё зависит от его ответа | everything rests on his answer |
| Makarov. | всё зависит от его решения | everything hinges on his decision |
| ling. | всё зависит от контекста | it all depends on the context (говоря о вариантах перевода Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| amer. | всё зависит от нас | it's on us (Taras) |
| Makarov. | всё зависит от обстоятельств | circumstances alter cases |
| law | всё зависит от обстоятельств | it depends on the circumstances (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё зависит от обстоятельств | it depends |
| gen. | всё зависит от отношения | it's all attitudinal (Dude67) |
| gen. | всё зависит от отношения | it's attitudinal (Dude67) |
| gen. | всё зависит от того, как к этому отнестись | it depends how you think of it |
| gen. | всё зависит от того, с какой стороны смотреть | how something appears is always a matter of perspective. (Wakeful dormouse) |
| gen. | всё зависит от того, что ты хочешь делать | it's all according what you want to do |
| gen. | всё зависит от того, что ты хочешь сделать | it's all according what you want to do |
| gen. | всё, что от меня зависит | my level best (yanadya19) |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| econ. | входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| Makarov. | выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| Makarov. | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| media. | выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки | the foundation depth depends on the soil conditions at the site |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| Makarov. | город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| gen. | делать всё, что от тебя зависит | go out of one's way to (segu) |
| gen. | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| Makarov. | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов | his whole future waits on the results of the examinations |
| gen. | его взгляды зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| gen. | его воззрения зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| Makarov. | его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| Makarov. | его жизнь зависела от нас | his survival depended on us |
| Makarov. | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья | his company depends in great measure on of the raw materials supply |
| Makarov. | его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with the weather |
| gen. | его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with weather |
| Makarov. | его поездка зависит от погоды | his trip is dependent on the weather |
| gen. | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета | his decision will depend on how soon he meets the committee |
| Makarov. | его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent upon your support |
| Makarov. | его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent on your support |
| Makarov. | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| gen. | если бы это зависело от меня | if it were up to me (marimarina) |
| gen. | если это будет зависеть от меня | if i can help it (NumiTorum) |
| math. | зависеть, в основном, от | the properties of F depend mainly on regularity of the function U (x) |
| gen. | зависеть друг от друга | interdepend |
| math. | зависеть неявно от | be an implicit function of (ssn) |
| math. | зависеть один от другого | depend on one another |
| gen. | зависеть от | stand upon |
| gen. | зависеть от | be contingent on (Olga Okuneva) |
| gen. | зависеть от | hinge |
| gen. | зависеть от | depend (кого-либо) |
| gen. | зависеть от | ride on |
| gen. | зависеть от | hinge on (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| gen. | зависеть от | be up to (кого-либо; быть в чьих-либо силах) |
| gen. | зависеть от | turn upon (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | зависеть от | take account of (agrabo) |
| gen. | зависеть от | pin on the sleeve of (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | depend upon one (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | be at stake |
| gen. | зависеть от | hang on the sleeve of (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | depend on (чего-л.) |
| gen. | зависеть от | hang upon someone's sleeve (кого-либо) |
| gen. | зависеть от | stand on |
| gen. | зависеть от | be pegged to (His bonus is pegged to how many sales he makes each year for the company. VLZ_58) |
| gen. | зависеть от | be dependent on (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| gen. | зависеть от | be riding on (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov) |
| Makarov. | зависеть от | hinge upon |
| Makarov. | зависеть от | be reliant on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | to depend upon (кого-либо) |
| Makarov., obs. | зависеть от | hold of (кого-либо) |
| context. | зависеть от | revolve around (This revolves around the decision-making process between the five members of that comparatively populous group. suburbian) |
| Makarov. | зависеть от | turn upon (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | live in dependence on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be depend upon |
| Makarov. | зависеть от | turn on (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | ride on (чего-либо) |
| Makarov., obs. | зависеть от | hold from (кого-либо) |
| busin. | зависеть от | depend on |
| busin. | зависеть от... | depend on... |
| media. | зависеть от | depend (on, upon) |
| media. | зависеть от | rely (on) |
| math. | зависеть от | be a function of (Alex_Odeychuk) |
| math. | зависеть от | vary depending on |
| Makarov. | зависеть от | hinge on |
| Makarov. | зависеть от | hang on someone's sleeve (кого-либо) |
| law | зависеть от | rest on (On the home front, much rests on the response from the opposition. BBC Alexander Demidov) |
| product. | зависеть от | be function of (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | зависеть от | be governed by |
| R&D. | зависеть от | vary according to (igisheva) |
| Makarov. | зависеть от | depend on something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be up to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be up to (кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be dependent upon |
| Makarov. | зависеть от | be conditional on something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be subject to |
| gen. | зависеть от | be contingent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | зависеть от | ride (чего-либо) |
| gen. | зависеть от | depend upon (чего-л.) |
| gen. | зависеть от | rely on (Orzhakhovskiy) |
| gen. | зависеть от | turn on (кого-либо/чего-либо abc123) |
| gen. | зависеть от | subject to |
| gen. | зависеть от | depend up |
| Игорь Миг | зависеть от ... в | be reliant on for |
| gen. | зависеть от ... в | be reliant on for (Though Ukraine no longer imports natural gas directly from its eastern neighbor, it is still reliant on energy giant Gazprom for natural gas transit fees. // 19) |
| Makarov. | зависеть от ... в отношении | depend on for |
| econ. | зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | зависеть от воли | be in thrall to |
| media. | зависеть от вопроса | hinge on an issue (bigmaxus) |
| gen. | зависеть от времени | be about timing (bigmaxus) |
| math. | зависеть от выбора | although F depends on the choice of (h, Plancherel's formula is always the following ...) |
| tech. | зависеть от давления | depend on pressure |
| tech. | зависеть от давления | be pressure dependent |
| media. | зависеть от действия | hinge on an action (поступка bigmaxus) |
| Makarov. | зависеть от действия | hinge on an action |
| Makarov. | зависеть от дипломатии | be pinned down on diplomacy |
| tech. | зависеть от длины волны | depend on the wavelength |
| gen. | зависеть от его ответа | hang on his answer (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities, on one vote, etc., и т.д.) |
| gen. | зависеть от его прихода | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| math. | зависеть от знака | depend on the sign of |
| gen. | зависеть от интерпретации | be subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| tech. | зависеть от ионизации | depend on ionization |
| busin. | зависеть от клиентов | depend on customers |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| busin. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuation |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| tech. | зависеть от конкретных условий | depend on particular conditions |
| ling. | зависеть от контекста | be context dependent (Alex_Odeychuk) |
| ling. | зависеть от контекста словоупотребления | be dependent upon the context in which it is used (Alex_Odeychuk) |
| tech. | зависеть от крутизны | depend on the slope |
| Makarov. | зависеть от медицинской помощи | depend on medical help |
| fig. | зависеть от милости | be at the mercy of (природы, какой-либо организации и т.п. User) |
| Makarov. | зависеть от чьего-либо мнения | depend upon someone for advice |
| Makarov. | зависеть от незамедлительной помощи | depend on immediate help |
| busin. | зависеть от неопределенного спроса | depend on uncertain demand |
| gen. | зависеть от обстоятельств | depend on the circumstances (in which ... // BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp. | зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | зависеть от кого-либо, от | to depend upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от кого-либо, от | depend on someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от чьего-либо поведения | depend upon conduct |
| Makarov. | зависеть от чьего-либо поведения | depend on conduct |
| Makarov. | зависеть от погоды | depend on the weather |
| econ. | зависеть от получения лицензии | be subject to license |
| econ. | зависеть от поставок из-за границы | depend on foreign supplies |
| Makarov. | зависеть от поступка | hinge on an action |
| gen. | зависеть от прихотей | be subject to the whims (bookworm) |
| Makarov. | зависеть от размера | depend upon the size |
| gen. | зависеть от размера | depend on the size |
| Makarov. | зависеть от расстояния | depend on the distance |
| Makarov. | зависеть от растворителя | be solvent dependent |
| Makarov. | зависеть от решения | be up to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от случайностей | be governed by the rule of chance |
| Makarov. | зависеть от случайностей | be governed by chance |
| stat. | зависеть от случая | be driven by chance (AFilinovTranslation) |
| gen. | зависеть от событий | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| Makarov. | зависеть от чьего-либо совета | depend upon someone for advice |
| Makarov. | зависеть от соотношения сил | be dependent on the balance of forces |
| tech. | зависеть от температуры | depend on temperature |
| tech. | зависеть от температуры | be temperature dependent |
| math. | зависеть от того, как | depend on how |
| gen. | зависеть от того, придёт он или нет | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| math. | зависеть от того, является ли знак a положительным | properties of the solution depend on whether a > 0 |
| math. | зависеть от трёх основных факторов | the properties of the material are controlled by at least three major factors |
| Makarov. | зависеть от условий | depend on the conditions |
| gen. | зависеть от усмотрения к.-либо | depend on someone's discretion (Harold AltEg) |
| gen. | зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| econ. | зависеть от установленной квоты | be subject to a quota |
| Makarov. | зависеть от финансовой помощи | depend on financial help |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | зависеть от цены | depend on the price (on her answer, on the number of travellers, upon the number of travellers, on his courage, on the state of one's mind, on one's health, upon one's health, on the weather, on your mother, etc., и т.д.) |
| math. | зависеть произвольно от | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient |
| math. | зависеть явно от | be an explicit function of (ssn) |
| tech. | зависит от | differs according to the |
| avia. | зависит от | relies upon |
| Игорь Миг | зависит от | is contingent on |
| med. | зависит от вашего решения | up to you (amatsyuk) |
| med. | зависит от дозы сверхлинейно | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| med. | зависит от дозы сверхпропорционально | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| gen. | зависит от имеющихся возможностей | subject to availability (Boris Gorelik) |
| math. | зависит от меня | it depends on me |
| math. | зависит от меня | it depends on |
| gen. | зависит от обстоятельств | it depends (Stas-Soleil) |
| gen. | зависит от обстоятельств | that depends (z484z) |
| O&G. tech. | Зависит от рынка | DOMP (сокр. от Depend on Marketplace webber) |
| gen. | зависит от ситуации | depends on the situation (TranslationHelp) |
| archit. | зависит от способа использования | should reflect how it will be used (чего-либо yevsey) |
| math. | знак в 2.1 зависит от выбора ветви решения | the sign in 2.1 depends on the branch |
| math. | знак зависит от выбора ветви | the sign depends on the branch |
| Makarov. | значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| eng. | значительно зависеть от | rely heavily on (Sergei Aprelikov) |
| math. | значительно зависеть от | depend heavily on |
| gambl. | игра, исход которой зависит от мастерства игрока | game of skill (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | именно от зависит | it is ... that is key to (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| law | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| Makarov. | исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы | all our hopes hinged on the firm's success |
| Makarov. | их водоснабжение зависит от этого источника | they rely on the spring for their water |
| Makarov. | их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| construct. | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей | the quality of painting depends on the preparation of surfaces |
| Makarov. | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| Makarov. | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | metameter |
| construct. | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора | the number of drums in tow depends on the tractor capacity |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см.  yahoo.com VLZ_) |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| Makarov. | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| media. | коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | repeating subquery (в языке SQL) |
| media. | коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | correlate subquery (в языке SQL) |
| gen. | лицо, от которого зависит состав правительства | cabinet-maker |
| gen. | материально зависеть от | be financially dependent on (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| Makarov. | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца | the material well-being of the family depends on our father's earning |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| econ. | меньше зависеть от импорта из | rely less on imports from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| med. | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| media. | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| gen. | минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| Makarov. | многие из этих людей зависели от его щедрости | many of these people were dependent on his bounty |
| econ. | многое будет зависеть от цены | a lot will depend on the price (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| gen. | многое зависит от его ответа | much turns on his answer |
| Makarov. | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| Makarov. | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| gen. | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecast hold up |
| media. | многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| welf. | Момент, который определяет, что некоторые неденежные выплаты работнику бенефиты не зависят от продолжения работы у конкретного работодателя | Vesting (Yippie) |
| Makarov. | мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| media. | наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| gen. | напрямую зависеть от | directly depend on (ABelonogov) |
| Игорь Миг | напрямую зависят друг от друга | are inextricably linked |
| law | насколько это зависит от | the extent it is in the control of (Andy) |
| gen. | насколько это зависит от вас | as much as lies in you |
| law | насколько это зависит от них | the extent within their control (Leonid Dzhepko) |
| gen. | насколько это от меня зависит | as far as in me lies |
| gen. | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| gen. | не зависеть от | take no account of (agrabo) |
| med. | не зависеть от | be not influenced by (Gri85) |
| gen. | не зависеть от | be outside of someone's control (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj) |
| math. | не зависеть от | be unaffected by |
| math. | не зависеть от | be independent of |
| math. | не зависеть от | be invariant with |
| gen. | не зависеть от | be independent of (В.И.Макаров) |
| gen. | не зависеть от | not depend on |
| law | не зависеть от возможностей и воли Стороны | beyond the control of the Party (Helenia) |
| tech. | не зависеть от воли | be beyond the control of... (WiseSnake) |
| Игорь Миг | не зависеть от воли | be outside the purview of |
| tech. | не зависеть от температуры | be independent of temperature |
| tech. | не зависеть от температуры | not depend on temperature |
| gen. | не от кого-либо зависит | out of one's hands (4uzhoj) |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| math. | неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| math. | непосредственно зависеть от | to be directly related to (ssn) |
| math. | непрерывно зависит от e | continuous in e |
| math. | непрерывно зависит от | continuous in |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle own canoe |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own feet |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own legs |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | be one's own man |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | stand up on one's own legs |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | be one's own master |
| gen. | ни от кого не зависеть | depend on oneself |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on own legs |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle one's own canoe |
| securit. | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| gen. | объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| gen. | он зависит от меня во всём | he depends on me for everything (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | он не зависит от своих родителей | he is independent of his parents |
| gen. | он ни от кого не зависит | he is not dependent on anyone |
| gen. | он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| gen. | он полон решимости сделать всё, что от него зависит | he is intent on doing his best |
| gen. | он сделает всё, что от него зависело | he did all that was in his power |
| Makarov. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| gen. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| Makarov. | организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| busin. | от вас зависит | it rests with you |
| gen. | от ... зависит всё | ... makes all the difference (SirReal) |
| gen. | от их решения зависит моя судьба | I stand or fall by their decision |
| gen. | от кого зависит решение моего дела? | on whom does the decision in my case depends? |
| gen. | от которой зависит все | makes all the difference (Nadia U.) |
| gen. | от меня это не зависит | it is not in my authority |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| gen. | от ... многое зависит | ... makes a difference (SirReal) |
| gen. | от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| gen. | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| gen. | от него зависит решение | it is up to him to decide |
| med. | от тебя зависит | up to you (не путать с: зависит от тебя amatsyuk) |
| gen. | от этого зависит | this affects (Whether this is needed depends partly on the price elasticity of the short-run aggregate supply curve, because this affects how much the shift in the aggregate demand curve AD will reduce output and employment. I. Havkin) |
| gen. | от этого зависит ваша судьба | thereon hangs your fate |
| Makarov. | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| math. | очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A | it is plain, that this step will depend upon our definition of A |
| gen. | падение царств зависит от одной минуты | the fall of empires turns on catch of moments |
| media. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| inf. | перевод сильно зависит от контекста см. ссылку, например, "быть игрушкой в чьих-то руках" | get played (onlineslangdictionary.com fa158) |
| gen. | перестать зависеть от матери | grow out of dependence on his mother |
| media. | план зависит от | plan hangs on (bigmaxus) |
| gen. | плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| media. | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| construct. | Плотность бетона зависит от водоцементного отношения | the concrete's strength depends on the water to cement ratio |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| gen. | полностью зависеть от | hinge on (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью зависеть от | hinge upon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью зависеть от | be absolutely dependent on (ART Vancouver) |
| gen. | полностью зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| nautic. | портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| gen. | поскольку это от меня зависит | as far as I'm concerned |
| math. | последний интеграл не зависит от выбора этой константы | the integral does not depend on the choice of this constant |
| math. | почти не зависеть от | depend almost not at all on |
| ling. | правильный перевод слова часто зависит от контекста | the right translation of a word often depends on the context |
| law | приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| Makarov. | приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды | whether or not we arrive on time is contingent on the weather |
| gen. | приживление зависит от характера травмы | replantation must be based on the nature of the trauma |
| gen. | программа, финансирование которой зависит от переписи населения | census-guided program (от количества населения в данной местности sankozh) |
| Makarov. | продолжительность визита зависит от вас | the length of the visit depends on you |
| gen. | промышленность, от которой зависит вся экономика района | industry that controls the economic life of the region |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| gen. | прямо зависеть от | directly depend on (Alex_Odeychuk) |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
| gen. | размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| gen. | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны | the problem lies in the lap of the Defense Department |
| Makarov. | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| Makarov. | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| Makarov. | результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| Makarov. | результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| Makarov. | решение зависит от вас | this decision rests with you |
| Makarov. | решение зависит от вас | this decision lies with you |
| gen. | решение зависит от вас | this decision rests lies with you |
| gen. | решение зависит от вас | it is up to you to decide (Sloneno4eg) |
| Makarov. | решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| avia. | решение, от которого зависит жизнь или смерть | life-or-death decision |
| Makarov. | рост человека зависит от возраста | height is a function of age |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| fin. | сделка, в которой один из партнёров полностью зависит от другого | not at-arms-length transaction (т.е между фирмой и её дочерними компаниями или филиалами) |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| media. | сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| media. | сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| Makarov. | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| math. | сильно зависеть от | depend heavily on |
| fig. | сильно зависеть от | be heavily reliant on (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильно зависит от | relies heavily on (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| med. | ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| Makarov. | скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| electr.eng. | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| gen. | слишком зависеть от | be over-reliant on (Ремедиос_П) |
| math. | событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| construct. | Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| construct. | Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин | the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines |
| Makarov. | состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| gen. | состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| media. | состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| gen. | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| gen. | сторона, от которой зависят успех или неудача | stakeholder (Georgy Moiseenko) |
| gen. | страны, которые зависят от иностранной помощи | countries that are dependent on foreign aid |
| gen. | судьба зависит от нас самих | no fate but what we make (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| math. | существенно зависеть от | essentially depend on |
| eng. | существенно зависеть от | rely heavily on (Sergei Aprelikov) |
| gen. | существенно зависеть от | hinge upon (Alexander Demidov) |
| media. | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| Makarov. | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule |
| Makarov. | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule |
| gen. | твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания | more study should bring along your English |
| Makarov. | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теперь всё зависит от тебя | the ball is with you |
| gen. | тесно зависит от | is closely correlated (erelena) |
| construct. | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| adv. | товар, приобретение которого зависит от уровня дохода покупателя | income-sensitive product |
| gen. | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены | price sensitive item |
| law | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| adv. | товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей | income-sensitive goods |
| construct. | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted |
| gen. | тот, кто полностью зависит от зарплаты | wage slave (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex) |
| gen. | тот, от кого зависят другие | the man |
| ling. | указанная величина зависит от | it scales with (Zubritsky Alex) |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| law | условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| gen. | успех пикника будет зависеть от погоды | the success of the picnic turns on the weather |
| gen. | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся | the plan will succeed or not according to how it is managed |
| gen. | успех поездки будет зависеть от погоды | the success of the trip turns on the weather |
| gen. | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| math. | характер этих корней зависит от знака D | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| math. | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| construct. | Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ | the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials |
| construct. | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio |
| ecol. | химическое соединение, от которого зависят скорости | pace-maker |
| ecol. | химическое соединение, от скорости реакций которого зависит скорость других реакций | pacemaker (напр., кислород) |
| math. | целиком зависеть от | with complete dependence on |
| Makarov. | цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| Makarov. | цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
| gen. | цены зависят от качества | quality determines price |
| Makarov. | цены зависят от сезона | the prices vary with the season |
| Makarov. | цены зависят от сезона | prices vary with season |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| jarg. | чего не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (MichaelBurov) |
| gen. | чрезвычайно зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| med. | что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| media. | широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
| amer. | штат, от которого зависит исход президентских выборов | pivotal state |
| media. | экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча | direction-sensitive color screen |
| media. | электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| gen. | эта область зависит от горнодобывающей промышленности | this area depends on the mining industry |
| math. | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| math. | эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| gen. | это зависит от | it depends upon |
| gen. | это зависит от | it depends on |
| gen. | это зависит от ... | it depends on (Andrey Truhachev) |
| gen. | это зависит от контекста | it depends on the context |
| gen. | это зависит от меня | it depends on me |
| amer. | это зависит от нас | it's on us (Taras) |
| gen. | это зависит от него | it lies with him |
| gen. | это зависит от обстоятельств | that depends on upon the circumstances |
| avia. | это зависит от ситуации | it depends on context (Your_Angel) |
| inf. | это зависит от тебя | its up to you (sally_multitran) |
| gen. | это зависит от тебя | it's up to you (learningenglish) |
| gen. | это зависит от того, как вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | это зависит от того, как посмотреть на дело | it's just a matter of discretion |
| gen. | это зависит от того, насколько | it depends on the extent to which (Stas-Soleil) |
| gen. | это зависит от того, насколько вы спешите | it depends on whether you are in a hurry or not |
| gen. | это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" | it depends on what you mean by "liberty" |
| gen. | это зависит от точки зрения | it's a question of degree |
| gen. | это зависит теперь от него самого | it depends now upon himself |
| gen. | это место не от меня зависит | the situation is not in my gift |
| math. | это не зависит ни от каких обстоятельств | it does not depend on any circumstances |
| gen. | это от меня не зависит | it's beyond my control (Alexander Oshis) |
| gen. | это от меня не зависит | it doesn't depend on me |
| gen. | это от меня не зависит | I have no voice in the matter |
| gen. | это планы, от которых зависит будущее | these are plans on which the future rides |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| Makarov. | я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня | I was depending on him but he went back on me |
