| Russian | English |
| более жёсткие санкции | tougher sanctions (Andrey Truhachev) |
| быть поставленным под жёсткий контроль | be brought under closer control (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| держать под жёстким контролем | keep under tight control (Alex_Odeychuk) |
| жесткое противодействие | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| жесткое противодействие | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая диктатура | hard-line dictatorship (ssn) |
| жёсткая конкуренция | keen competition (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая линия | hard line |
| жёсткая линия | hawkism |
| жёсткая оппозиция | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткая оппозиция | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткая позиция | hard-line position (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция | hard-line stance (Lemuel Gulliver) |
| жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политика апартеида | rigid apartheid (ssn) |
| жёсткая политическая борьба | hard-knuckle brand of politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая борьба | hardball politics (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая линия | hardline policy (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая реакция | hard-line response (ssn) |
| жёсткая реакция с чьей-либо стороны | stern response from (someone ssn) |
| жёсткая реформа | tough reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| жёсткая риторика | strident rhetoric (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая сегрегационная платформа | hard line segregationist platform |
| жёсткая экономическая политика | rigid economic policy (ssn) |
| жёсткие меры | heavy-handed measures (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткие меры | tough actions (grafleonov) |
| жёсткие правила | rigid rules (bigmaxus) |
| жёсткие условия | rigorous conditions (ssn) |
| жёсткие формулировки | severe language (Lyashenko I.) |
| жёсткий, авторитарный лидер | authoritarian tough guy (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий авторитарный лидер | strong authoritarian leader (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| жёсткий критик | harsh critic (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс | hawkism |
| жёсткий курс | rigorous line (ssn) |
| жёсткий курс | tough policy |
| жёсткий курс во внутренней политике | hardline domestic policies (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс, жёсткая линия | tough line (в политике grafleonov) |
| жёсткий лидер | tough guy (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий националист | hard nationalist (USA Today Alex_Odeychuk) |
| жёсткий подход | rigid approach (ssn) |
| жёсткий правитель | strongman (не считающийся ни с чьим мнением: In the wake of these and other setbacks, President Vladimir V. Putin of Russia appears to be maneuvering for a face-saving settlement, analysts say, a way to escape a losing situation without puncturing his strongman image or antagonizing the ultranationalists at home who were expecting him to follow up his annexation of Crimea with an invasion of Ukraine.) |
| жёсткий регламент | gag law |
| жёсткий регламент | gag rule |
| жёсткий удар | hard fall (Ivan Pisarev) |
| жёстко авторитарный режим | highly authoritarian regime (Alex_Odeychuk) |
| жёстко предупредить | deliver a stern warning (Trudeau delivered a stern warning to the Chinese leader about the dangers of protectionism. ART Vancouver) |
| жёстко следовать своей вере в будущее | dog the faith in the future (kyrginna) |
| жёсткое закручивание гаек | tough crackdown (Alex_Odeychuk) |
| жёсткое противостояние | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое противостояние | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| жёсткое сопротивление | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| занимать жёсткую позицию | take a tough stance (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| занять жёсткую позицию | take a hard line (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver) |
| идти на жёсткие меры | undertake heavy-handed measures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| избежать использования жёсткой риторики | avoid firm rhetoric (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер | radically restrictive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать жёсткие средства и методы | employ harsh tools (authorities increasingly employ harsh tools to silence dissent including labeling journalists and media "foreign agents.") |
| общество с жёстко закреплённой социальной структурой | fixed-class society (ssn) |
| партия с жёсткой дисциплиной | rigidly disciplined party (ssn) |
| партия сторонников жёсткого курса | hard-line party (ssn) |
| политика – это жёсткая вещь | politics is a vicious industry (будьте готовы к тому, что там не всё в белых перчатках; CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая партия с жёсткой дисциплиной | disciplined political party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной | centralized, disciplined political party (Alex_Odeychuk) |
| прагматичный сторонник жёсткого курса | pragmatic hawk (Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| президент – сторонник жёсткой линии | hard-line president (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| придерживающийся жёсткой линии | hard-line |
| применение жёстких санкций | pursuit of strong sanctions (ssn) |
| применить жёсткие меры | stage a crackdown (ART Vancouver) |
| принять жёсткую линию | take a violent turn (Notburga) |
| приобрести репутацию жёсткого оратора | win a reputation for forceful speaking (Alex_Odeychuk) |
| произносить жёсткие заявления, но мало что сделать | have talked tough but done little (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| протестующий против мер жёсткой экономии | anti-austerity protester (e.g.  dailymail.co.uk Aiduza) |
| сторонник жёсткой линии | hard-liner |
| сторонник жёсткой линии в политике | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой линии или политики | hard-liner |
| сторонник жёсткой политики | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой политики | hard-liner |
