 |
| Russian | English |
| аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| негативные отзывы жителей города на | negative feedback of residents of the city to (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| работающие в городе жители пригородных зон | work commuters (контекстуальный перевод iki-luk) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |