| Russian | English |
| анализ рынка жилья | residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| арендное жильё | rental accommodation (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| арендуемое жильё | rented flat (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | rental unit (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | lodgings (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | tenement (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании | non self-contained housing |
| Ассоциация агентов по сдаче жилья | Association of Residential Letting Agents (UK 64$?) |
| владелец съёмного жилья | rental property owner (ART Vancouver) |
| вторичное жильё | existing homes (vs. new homes AnnaB) |
| вторичное жильё | secondary housing (В. Бузаков) |
| вторичный рынок жилья | secondary housing market (В. Бузаков) |
| выкуп муниципального жилья | Right to Buy scheme (контекст. перевод  gov.uk she-stas) |
| гарантированное право на владение жильём | secure tenure (Tamerlane) |
| дешёвое, без излишеств жильё | cheap, no-frills housing (The house was cheap, no-frills housing for the working class. ART Vancouver) |
| Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD | Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD |
| Договор о пользовании жильем | Occupancy Agreement (proz.com peuplier_8) |
| договор об аренде жилья | Temporary Certificate of Occupancy (Vadim Rouminsky) |
| единица жилья | residential unit (Alex_Odeychuk) |
| жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| жильё гостиничного типа | congregate housing (жильцы, как правило, пожилые люди, проживают в отдельных квартирах, но пользуются общей столовой bookkery.ru kurzova) |
| жильё, сдаваемое в наём | rooms for rent (Alex_Odeychuk) |
| загородное жильё | suburban housing (Alexgrus) |
| излишки площади по оплате жилья | payment for extra residential area (Анна Ф) |
| колонка о сдаче жилья в наём | to-let column (в газете Alex_Odeychuk) |
| коэффициент доступности жилья | housing price to income ratio (Гевар) |
| коэффициент доступности жилья | housing affordability ratio (Nyufi) |
| кредит на жильё без первого взноса | zero-down mortgage (Smartie) |
| кредит на приобретение жилья | home buyer's loan (Butterfly812) |
| мошеннические сделки с жильём | fraudulent transactions with housing (Soulbringer) |
| начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём | be starting to appear in the to-let columns (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость первичного рынка жилья | off-plan (Butterfly812) |
| Некоммерческая организация, предоставляющая жильё от имени местной администрации | Arms Length Management Organisation |
| оплата жилья | residential rental payment (Анна Ф) |
| отсутствие доступного жилья | lack of affordable housing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отчуждаемое жильё | distressed home |
| первичное жильё | primary housing (Vladimir Shevchuk) |
| плата за оценку жилья | Home inspection fee (AlaskaGirl) |
| платежи, связанные с приобретаемым жильём | shelter obligations (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.) |
| по вопросам приобретения и аренды жилья | on homebuyer and renters' issues |
| посреднические услуги по аренде жилья | housing agency (Andrey Truhachev) |
| приличное жильё | decent housing (Alex_Odeychuk) |
| ремонт жилья | home renovation (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рынок арендного жилья | rentals market (It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. What I wasn't prepared for was the magnitude of change in the past 3 years. As a parent, my kids will be in this mess in a few years too. It's shocking and depressing. (Reddit) ART Vancouver) |
| рынок аренды жилья | rental market (В. Бузаков) |
| рынок вторичного жилья | second homes market (mphto) |
| рынок вторичного жилья | secondary housing market (В. Бузаков) |
| рынок жилья | residential property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок первичного жилья | primary housing market (Vladimir Shevchuk) |
| рынок сдачи жилья в аренду | rental market (В. Бузаков) |
| рынок сдачи жилья внаём | rental market (В. Бузаков) |
| сдача в аренду жилья | renting of dwellings |
| сдача в аренду жилья | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача в аренду жилья | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | renting of dwellings |
| сдача жилья в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сегмент жилья бизнес-класса | business class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент жилья класса люкс | de luxe class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент жилья класса премиум | premium class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент жилья эконом-класса | economy class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент рынка жилья бизнес-класса | business class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент рынка жилья класса люкс | de luxe class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент рынка жилья класса премиум | premium class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент рынка жилья эконом-класса | economy class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| служебное жильё | departmental housing (Servicemen in Russia have a number of rights and benefits that allow them to either receive living space free of charge, or get a loan for favorable terms... The second option is to rent an apartment from the housing stock of the Ministry of Defense. Providing departmental housing is the responsibility of the state. 1ppa.ru Clint Ruin) |
| служебное жильё | company housing (masizonenko) |
| снимаемое жильё | tenement (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | rented flat (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | rental unit (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | lodgings (Andrey Truhachev) |
| снимаемое жильё | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| социальное жильё в высотном доме | HDB (Alex_Odeychuk) |
| специально оборудованное жильё | supported housing |
| спрос на арендное жильё | rental demand (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit) ART Vancouver) |
| средняя цена жилья | average home price (Average home prices in Nanaimo are in the $565,000 range, about half that of Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| съёмное жильё | rental units (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. ART Vancouver) |
| съёмное жильё | rentals (Post exams is when the city tends to clear out in April-May so it’s higher vacancy then and it’s filled up again in August-September. Greenwood is another hood that I’ve lived in. Lots of rentals there. Otherwise look at Maple Hills. ART Vancouver) |
| съёмное жильё | rental housing (ART Vancouver) |
| съёмное жильё | rental accommodation (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| цены на арендное жильё | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| элитное жильё | fashionable housing (антоним – popular housing Soulbringer) |
| элитное жильё | elite housing (В. Бузаков) |
