| Russian | English |
| ветрозащитный жилой дом | residential building serving as a wind-screen |
| высотный жилой дом | high-rise residential building |
| высотный жилой дом | multistorey residential building |
| высотный жилой дом | high-rise housing |
| галерейно-секционный жилой дом | gallery-access sectional residential building |
| городской жилой дом | town house |
| группа жилых домов | residential grouping |
| группа жилых домов | housing colony (в пригородах) |
| два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома | semi-detatched house (имеющих общую стену ВВладимир) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| двухквартирный отдельно стоящий жилой дом | double house |
| дом жилой одноквартирный | house (Дом, состоящий из отдельной квартиры (одного блока жилого автономного), включающий комплекс помещений, предназначенных для индивидуального и/или односемейного заселения жильцов при их постоянном, длительном или кратковременном проживании (в том числе сезонном, отпускном и т.п.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| жилая застройка, застройка жилыми домами | residential development |
| жилое дом со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилой дом | domestic house |
| жилой дом | apartment block |
| жилой дом | mansion house (чушь полная ART Vancouver) |
| жилой дом | block of flats (Oleksandr Spirin) |
| жилой дом | residential unit (dessy) |
| жилой дом | mansion |
| жилой дом | domestic building (total nonsense ART Vancouver) |
| жилой дом-башня | residential tower building |
| жилой дом галерейного типа | gallery-access residential building |
| жилой дом гостиничного типа | lodging house |
| жилой дом гостиничного типа | hotel-type residential building |
| жилой дом гостиничного типа | apartment hotel |
| жилой дом для малосемейных | apartment house for small families |
| жилой дом для одиночек | apartment house for single persons |
| жилой дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| жилой дом из железобетона | reinforced concrete house |
| жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| жилой дом-комплекс | complex residential building |
| жилой дом коридорного типа | corridor-type residential building |
| жилой дом-микрорайон | large block of flats making up a municipal unit |
| жилой дом-пластина | slab-shaped residential building |
| жилой дом повышенной этажности | multistorey building |
| жилой дом, построенный для продажи | speculation home |
| жилой дом-посёлок | colony-type residential building |
| жилой дом-посёлок | settlement-like residential building |
| жилой дом с автоматизированными системами жизнеобеспечения | intelligent dwelling |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | residential building with community services |
| жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| жилой дом средней этажности | medium-rise housing |
| жилой дом террасного типа | terrace-type residential building |
| жилой многоквартирный дом | block of flats |
| жилые дома | urban house (во-первых, ед. число; во-вторых, тогда уже urban home, это общепринятый термин, но тогда упор делается на городское здание, а этого же нет в русском варианте, верно? ART Vancouver) |
| жилые дома в городах | urban housing |
| жилые дома общественного сектора | public sector house |
| загородный жилой дом | country house |
| застройка жилыми домами | residential development |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| индивидуальный жилой дом | individual dwelling |
| индивидуальный жилой дом | private dwelling house |
| индивидуальный жилой дом | dwelling |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| каркасный жилой дом | frame dwelling building |
| квартирный жилой дом | apartment house |
| квартирный жилой дом | block of flats |
| коллективный жилой дом | residential building with public utilities |
| кооперативный жилой дом | condominium |
| кооперативный многоквартирный жилой дом | condo (CNN Alex_Odeychuk) |
| кооперативный многоквартирный жилой дом | condominium (CNN Alex_Odeychuk) |
| коридорно-секционный жилой дом | corridor-type sectional residential building |
| малоэтажный жилой дом | low-rise residential building |
| малоэтажный многоквартирный жилой дом | low-rise multifamily home |
| мансардный жилой дом | mansard-roofed house |
| меридиональный жилой дом | meridional direction residential building |
| многоквартирный жилой дом | block of flats |
| многоквартирный жилой дом | multifamily residential building |
| многоквартирный жилой дом | tenement building |
| многоквартирный жилой дом | tenement house |
| многосекционный жилой дом | multibay residential building |
| многоэтажные жилые дома | multi-storey housing |
| многоэтажные жилые дома | high-rise housing |
| многоэтажный жилой дом | multistorey apartment house |
| многоэтажный жилой дом | high-rise residential building (Yanamahan) |
| многоэтажный жилой дом | high-rise housing |
| многоэтажный жилой дом | highrise apartment building (ART Vancouver) |
| многоэтажный жилой дом | multistorey block of flats |
| небольшой двор земли при жилом доме | curtilage |
| небольшой жилой дом | cottage |
| небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| неисправный дефект жилого дома | incurable defect of a house (напр., повреждение несущих конструкций) |
| новый жилой дом | new housing development (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| одноквартирный жилой дом | one-family dwelling |
| одноквартирный жилой дом | separate house (Austr./NZ 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | detached house (BrE 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | single-family home (AmE 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | detached home (4uzhoj) |
| односекционный жилой дом | single-bay residential building |
| односемейный жилой дом | house |
| отделка интерьеров жилых домов | residential finishing |
| отдельно стоящий жилой дом | detached house |
| отдельно стоящий жилой дом | detached dwelling |
| отопление жилых домов | house heating |
| очевидный дефект жилого дома | patent defect of a house (напр., трещина в фундаменте) |
| панельный жилой дом | panel house |
| предназначенный к сносу жилой дом | condemned dwelling |
| принятый метод строительства жилых домов | accepted method of house construction |
| проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома | condo project (CNN Alex_Odeychuk) |
| проектирование жилого дома | residential design |
| с жилыми домами | residential |
| сдаваемый в аренду многоквартирный жилой дом | tenement building |
| секционный жилой дом | sectional residential building |
| сельский жилой дом | farmhouse |
| скрытый дефект жилого дома | latent defect of a house (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| снижение стоимости углового жилого дома | corner influence (расположенного на пересечении улиц) |
| состоящий из жилых домов | residential (о городском районе) |
| спаренный жилой дом | twin residential block |
| спаренный жилой дом | twin residential building |
| средне- и многоэтажные жилые дома | mid-to-high-rise houses |
| стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости | low cost homes |
| стандартный жилой дом | prefab residential building |
| строящийся многоквартирный жилой дом | apartment building under construction (Alex_Odeychuk) |
| технические системы жилого дома | mechanical systems of a house (водопровод, электропроводка, отопление и кондиционирование воздуха) |
| точечно-коридорный жилой дом | corridor-type residential tower block |
| точечный жилой дом | tower-type block of flats |
| усадебный жилой дом | estate residential house |
| участок земли при жилом доме | curtilage |
| широтный жилой дом | latitudinal direction residential building |
| щитовой жилой дом | panel house |
