| Russian | English |
| авиационные гидравлические жидкости | aviation hydraulic fluids |
| автоколебания в потоке жидкости или газа | fluid-induced vibrations |
| адронная жидкость | hadronic fluid |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| аномально-вязкая жидкость | complex liquid |
| антиобледенительная жидкость | deicing liquid |
| антиобледенительная жидкость | deicing fluid |
| аппарат для контактирования пара с жидкостью | v/l contacting apparatus (vapor-liquid contacting apparatus) |
| аппарат для контактирования пара с жидкостью | vapor-liquid contacting apparatus (v/l contacting apparatus) |
| ассоциация жидкостей | liquid association |
| ассоциация жидкостей | association of liquids |
| афтозная жидкость | vesicular fluid |
| аэродинамика идеальной жидкости | perfect fluid aerodynamics |
| аэродинамика идеальной жидкости | ideal fluid aerodynamics |
| аэродинамика реальных жидкостей | aerodynamics of real fluids |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| бактериальные загрязнения в жидкостях | bacterial contamination in liquids |
| бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| биологические жидкости | biological fluids |
| биологические и небиологические жидкости | biological and non-biological fluid |
| Бозе-жидкость | Bose-Einstein liquid |
| большие деформации и влияние вязкости жидкостей | large deformations and the effect of fluid viscosities |
| боуменова жидкость | Bowman's fluid |
| бродящая жидкость | fermenting liquor |
| бумажный мешок для хранения жидкостей | infusion bag |
| буровые жидкости | drilling fluids |
| быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| быстро вскипающие жидкости | flashing liquids |
| быть погруженным в жидкость | be immersed in a liquid |
| бюретка для измерения объёма жидкости | burette for measuring the volume of liquids |
| вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| везикулярная жидкость | vesicular fluid |
| вес вытесненной жидкости | displacement |
| вискозиметрия жидкостей | viscometry for liquids |
| вискозиметрия неньютоновских жидкостей | viscometry for non-Newtonian solutions |
| вихревое движение жидкости | vortex motion of a fluid |
| вихревое движение жидкости | rotational motion of a fluid |
| вихрь в жидкости | fluid whirl |
| вихрь в жидкости | fluid vortex |
| внутренняя волна в несжимаемой жидкости | internal wave in incompressible fluid |
| вода или иная жидкость для омовения | ablution |
| воспламеняющаяся жидкость | Inf L (inflammable liquid) |
| вращающаяся жидкость | rotating fluid |
| вращение вязкой жидкости | rotation of viscous liquid |
| вращение сверхтекучей жидкости | rotation of superfluid liquid |
| выделение жидкости | sweat |
| выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей | evaporator for concentration of high viscous liquids |
| выпарной аппарат c предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| выпарной аппарат с нагревателем, погружённым в жидкость | submerged tube evaporator |
| выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем | submerged tube evaporator |
| выпотевание жидкости | sweat |
| выпотевающая жидкость | sweat |
| выпуск жидкости | tap (через отверстие) |
| выпуск жидкости | tapping (через отверстие) |
| вырождение жидкости | liquid degeneracy (быстрая потеря энтропии жидкостью ниже критической температуры без затвердевания) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| вытекание рабочей жидкости | bleeding (из гидросистемы) |
| вытеснение среды смачивающей жидкостью | wetting-out (о капиллярах) |
| газ-жидкость | gas-liquid |
| гетерогенная реакционная система жидкость-жидкость | heterogeneous liquid-liquid reaction system |
| гидравлические жидкости | hydraulic fluids |
| гидродинамика вязкой жидкости | viscous fluid dynamics |
| гидродинамика идеальной жидкости | ideal fluid dynamics |
| гидродинамика несжимаемой жидкости | incompressible fluid dynamics |
| гидродинамика рассматривает жидкости в движении, а гидростатика – в покое | fluid dynamics deals with fluids in motion, and fluid statics with fluids at rest |
| гидродинамика сверхтекучей жидкости | dynamics of superfluids |
| гидродинамика сжимаемой жидкости | compressible fluid dynamics |
| глицериноподобные жидкости | glycerol-like liquids |
| глубина жидкости в бассейне | depth of fluid in a tank |
| гноевидная жидкость | puriform fluid |
| гнойная жидкость | purulent fluid |
| градиент давления в сжимаемой жидкости | compressible pressure gradient |
| гранулирующие жидкости | granulating fluids |
| давление в жидкости | fluid pressure |
| давление жидкости | pressure of a fluid |
| давление цереброспинальной жидкости | thecal pressure |
| давление цереброспинальной жидкости | spinal fluid pressure |
| датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| датчики уровня жидкости | liquid level sensors |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| движение жидкости в многосвязной области пространства | fluid flow in a multiply connected region of space |
| движение жидкости вне следа вдали от тела | flow outside the wake and far from the body |
| движение жидкости или газа | fluid motion |
| движение жидкости между вращающимися цилиндрами | flow between rotating cylinders |
| движение пузырька газа в вязкой жидкости | motion of a gas bubble in a viscous liquid |
| движение сжимаемой жидкости | motion of a compressible fluid |
| движение сжимаемой жидкости | flow of a compressible fluid |
| движущаяся жидкость | liquid in motion |
| движущаяся жидкость | fluid in motion |
| дезинфицирующая жидкость | disinfectant liquid |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | vapor-liquid equilibrium diagram |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | boiling point diagram |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| динамика несжимаемой жидкости | incompressible fluid dynamics |
| динамика сжимаемой жидкости | compressible fluid dynamics |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| дистиллировать жидкость | distill a liquid |
| дистиллировать жидкость | distil a liquid |
| диффузия в жидкостях | diffusion in liquids |
| диэлектрическая жидкость | liquid dielectric |
| достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость | at melting point the metal runs off as a liquid |
| дымящая жидкость | fuming liquid |
| жидкости второго порядка | second-order fluids |
| жидкости легко проникают в трещины | fluids readily penetrate cracks |
| жидкости Леннарда-Джонса | Lennard-Jones fluids |
| жидкости Леннард-Джонса | Lennard-Jones fluids |
| жидкость 40 | -40шC anti-freeze solution (антифриз до 40 град. C) |
| жидкость 40 | -40°C anti-freeze solution (антифриз до 40°C) |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| жидкость боуменовой капсулы | Bowman's fluid |
| жидкость брюшной полости | peritoneal fluid |
| жидкость в пограничном слое | boundary-layer fluid |
| жидкость в покое | static fluid |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system damps vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит удары | the fluid in the system absorbs shocks |
| жидкость в системе гасит удары | fluid in the system absorbs shocks |
| жидкость в статическом состоянии | static fluid |
| жидкость-гелевая хроматография | liquid-gel chromatography |
| жидкость для гидротормозных систем | hydraulic brake fluid |
| жидкость для инициирования напряжения | stress-detection fluid |
| жидкость для клеймения | branding fluid |
| жидкость для намачивания | soak |
| жидкость для обнаружения напряжений | stress detection fluid |
| жидкость для окрашивания | dip |
| жидкость для омовения | ablution |
| жидкость для опрыскивания | spray liquid |
| жидкость для опрыскивания | spraying fluid |
| жидкость для опрыскивания | spray fluid |
| жидкость для передачи механической энергии | power fluid |
| жидкость для подведения глаз | liner |
| жидкость для подведения глаз | eyeliner |
| жидкость для полоскания зубов | wash tooth |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargle |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargarism |
| жидкость для пропитывания | soak |
| жидкость-жидкостная мембранная микрогетерогенность | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| жидкость-жидкостная хроматография | liquid-liquid chromatography |
| жидкость-жидкостная экстракция | liquid-liquid extraction |
| жидкость-жидкостное распределение | liquid-liquid distribution |
| жидкость-жидкостный экстрактор | liquid-liquid extractor |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| жидкость для гидросистем, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| жидкость обладает свойством самовыравнивания | liquid seeks its own level |
| жидкость, облегчающая измельчение или размол | grinding fluid |
| жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| жидкость после отбелки кислородом | oxygen liquor |
| жидкость практически не претерпевает сжатия | liquid is practically incompressible |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре | the liquid percolated through, and the solids were left behind |
| жидкость, раствор | wash (для опрыскивания деревьев и т.п.) |
| жидкость растекается по поверхности | liquid spreads over a surface |
| жидкость самовыравнивается | liquid seeks its own level |
| жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции | consolute |
| жидкость снова превратилась в газ | the liquid turned back into gas |
| жидкость снова превратилась в газ | liquid turned back into gas |
| жидкость, способная проникать в тончайшие поры | searching fluid |
| жидкость Сушина | Sushin solution |
| жидкость-твёрдая хроматография | liquid-solid chromatography |
| жидкость тела | humor |
| жидкость уменьшает колебание стрелки компаса | liquid damps out compass oscillations |
| жидкость Эйринга | Eyring fluid |
| закалочная жидкость | quenching medium |
| закалочная жидкость | quenching bath |
| заливать охлаждающей жидкостью | fill in refrigerant |
| идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| измеритель расхода жидкости | liquidometer |
| измеритель расхода жидкости | flow measuring device |
| ионизация в жидкостях | ionization in liquids |
| использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| исследование первапорации неньютоновских жидкостей | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| истечение жидкости в атмосферу | liquid outflow into atmosphere |
| истечение жидкости из отверстия | liquid outflow through a hole |
| к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid |
| капиллярное затекание жидкости | wicking |
| капиллярное передвижение жидкости | capillary movement of liquid |
| капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid PTC |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое | liquid-liquid-solid PTC |
| кинематика жидкостей | hydrokinematics |
| кинетика жидкости | kinetics of fluid |
| кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | local boiling |
| кипение жидкости с вынужденной циркуляцией | forced-circulation boiling |
| кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину | boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half |
| кипящая жидкость | boiling liquid |
| классическая механика жидкостей и газов | classical fluid mechanics |
| конденсация жидкости | sweat |
| конденсация пара в жидкость | vapor-liquid condensation |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| корыто для стока жидкости | drip pan (напр., краски) |
| корыто для стока жидкости | catcher pan (напр., краски) |
| коэффициент кажущегося расширения жидкости | coefficient of apparent expansion (без учёта расширения сосуда) |
| коэффициент распределения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| коэффициент распространения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости | invasion coefficient (число миллилитров газа, поглощаемое 1 см2 ПВ жидкости в минуту в нормальных условиях) |
| коэффициент растекания одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы | orifice coefficient |
| коэффициент расхода жидкости при истечении из отверстия | orifice coefficient |
| коэффициент теплопроводности за счёт конвекции между стенкой и плёнкой жидкости | film coefficient |
| кран для спуска жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для жидкости | bleeder |
| кран или трубка для жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
| кремнийорганические жидкости | organosilicon fluids (силиконовые масла) |
| кривая консистенции жидкости | consistency curve of a liquid |
| культуральная жидкость | cultural liquor |
| лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| леннард-джонсовская жидкость | Lennard-Jones liquid |
| леннард-джонсовские жидкости | Lennard-Jones fluids |
| магнитная жидкость | magnetic liquid |
| массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| машина для внесения семян в струе жидкости | liquid drill |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| механизм регулирования подачи жидкости | liquid handling mechanism (напр., увлажняющего раствора) |
| механизм роста пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid growth mechanism |
| механика жидкостей | hydromechanics |
| механика жидкостей | hydrodynamics |
| механика жидкостей и газов | mechanics of flows |
| механика жидкости | fluid mechanics |
| механика идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| механика идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| многомерная фемтосекундная спектроскопия колебательного движения в жидкостях | multidimensional femtosecond spectroscopies of vibrational motions |
| моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| моделируемая жёсткими сферами жидкость | hard-sphere liquid |
| моделируемые жёсткими сферами жидкости | hard sphere fluids |
| модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model |
| модель жидкости | fluid model |
| молекулярные жидкости | molecular liquids |
| морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкость | flexofreezer |
| мутная жидкость | nebulous |
| мутная жидкость | cloudy liquid |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into (чего-либо) |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| надкритическая жидкость | supercritical fluid |
| наконечник для распыливания жидкости воздушным потоком | airblast nozzle |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| наносить жидкость | coat something with a thin smear of engineer's blue |
| наносить жидкость | smear something with engineer's blue |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| невязкая жидкость | ideal fluid |
| невязкая жидкость | perfect fluid |
| невязкая жидкость | friction-less inviscid liquid |
| невязкая несжимаемая жидкость | perfect liquid |
| невязкая несжимаемая жидкость | ideal liquid |
| негорючая жидкость | nonflammable fluid (для гидросистем) |
| нейтрализующая жидкость | neutralizing lotion (при химической завивке волос) |
| нелинейная вязкая жидкость | nonlinear viscous liquid |
| немедленно вылей остаток этой жидкости | pour the surplus of this liquid immediately away |
| неньютоновская жидкость | complex liquid |
| неньютоновская жидкость | non-Newtonian fluid (структурно-вязкая) |
| неньютоновская жидкость | complex fluid (структурно-вязкая) |
| неньютоновские жидкости | non-Newton liquids |
| неподвижная жидкость | fluid at rest |
| неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| несжимаемая ферми-жидкость | incompressible Fermi liquid |
| низкокипящая жидкость | low-boiling-point liquid |
| нить жидкости | fluid filament (в потоке) |
| нормальная ферми-жидкость | normal Fermi liquid |
| объём вытесненного газа или жидкости | volume displacement |
| объём вытесненной жидкости | volume displacement |
| объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| ограничивающая газ жидкость | confining liquid |
| околоплодная жидкость | amniotic fluid |
| оконечный распределитель жидкости | terminal distributor |
| осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном | precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone |
| осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей | from dilute solutions up to neat liquids |
| отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отработавшая жидкость | spent water |
| отработавшая жидкость | discharge water |
| отработавшая жидкость | discharge liquor |
| отрыв столба жидкости | column separation |
| отрыв струи жидкости | separation of a liquid stream |
| отсечка потока жидкости | hydraulic cutoff |
| отстоявшийся слой жидкости | supernate |
| охлаждаемый циркуляцией жидкости | liquid-cooled |
| охлаждающие жидкости | cooling liquids |
| охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания | antifreeze coolants |
| охлаждение испарением жидкости | liquid film cooling |
| переброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| перед стиркой взбей мыльную жидкость | before washing the clothes, froth up the soap mixture |
| передача жидкостей | transmission of liquids |
| переливание жидкости | transfer of liquid |
| переливание через край кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| переменное движение жидкости | variable flow |
| переменное движение жидкости | unsteady flow |
| перемешивание жидкостей | mixing of liquids |
| перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| перенос жидкости | liquid carryover |
| перенос массы из жидкости в пар | liquid-vapor mass transfer |
| перепуск жидкости | liquid carryover |
| переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| переход жидкость-жидкость | liquid-liquid transition |
| переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| переход жидкость-стекло | liquid-glass transition |
| перивисцеральная жидкость | perivisceral fluid |
| перивителлиновая жидкость | perivitelline fluid |
| пищевая жидкость | food liquor |
| плодная жидкость | fetal fluid |
| плотность жидкостей в градусах Боме | Beaume gravity |
| поверхностное кипение жидкости | surface boiling |
| поверхностные волны в жидкости | riffle |
| поверхностные волны в жидкости | capillary waves |
| поверхность раздела жидкость-воздух | liquid-air interface |
| поверхность раздела жидкость-жидкость | liquid-liquid interface |
| поглотительная жидкость | strippant |
| пограничный слой несжимаемой жидкости | incompressible boundary layer |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| покоящаяся жидкость | fluid at rest |
| поле капельной жидкости | droplet field |
| ползучее движение жидкости | creeping flow |
| поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes |
| порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| поршневой режим движения жидкости | plug flow |
| потенциал жидкости | fluid potential |
| потенциал на границе раздела жидкостей | liquid boundary potential |
| потери жидкости или газа в резервуаре | outage |
| поток вязкой жидкости | shear flow |
| поток вязкой жидкости | viscous flow |
| поток жидкости | liquid flow (liquid beam; пучок жидкости) |
| поток жидкости | flow of fluid |
| поток жидкости через контур | mass flow across contour |
| поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| поток охлаждающей жидкости | cooling blast |
| поток разбавленной жидкости или газа | dilute stream |
| превращать в жидкость | thaw |
| превращать в жидкость | thaw out |
| превращаться в жидкость | turn into a liquid |
| превращаться в жидкость | become liquid |
| предварительная обработка культуральной жидкости | broth pretreatment |
| при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow viscous |
| при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow sticky |
| прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| принудительное движение жидкости | restricted motion of a liquid |
| принудительное движение жидкости | constrained motion of a liquid |
| принудительное движение жидкости | forced flow |
| приток фильтрационной жидкости | inflow seepage |
| промывочная жидкость | wash liquid (для флаконов, оборудования) |
| проникающая жидкость | penetrant (применяемая при люминесцентном или цветном методах контроля) |
| проницаемый для жидкости материал | liquid-permeable material |
| пропитывать жидкостью | douse |
| процентное содержание жидкости в живом весе | sap coefficient |
| процесс пар-жидкость-твёрдое | vapor-liquid-solid process |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| пузырчатый режим движения жидкости | bubble flow |
| пьезометрический индикатор уровня жидкости | manometer liquid level indicator |
| рабочая жидкость | pressure fluid (напр., гидропривода) |
| рабочая жидкость | power fluid (для гидроприводов, гидротормозов и др. систем) |
| рабочая жидкость | power fluid (в гидросистеме) |
| рабочая жидкость гидросистемы | pressure fluid |
| разбрызганная жидкость | splash |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости | sound scattering by air bubbles in liquid |
| рассеяние рентгеновского излучения в жидкостях | X-ray scattering by liquids |
| рассеяние света в жидкостях | light scattering by liquids |
| расслоённая жидкость | stratified fluid |
| расслоённый режим движения жидкости | stratified flow |
| растворы металлических жидкостей K-KCl | metallic fluid K-KCl solutions |
| растекание жидкости по поверхности | liquid spreading on the surface |
| расход жидкости | rate of liquid consumption (в пламенной спектроскопии) |
| расход жидкости | fluid flow rate |
| расход жидкости | rate of fluid flow |
| расход жидкости | run-off |
| расход жидкости | run-out |
| расход жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| расход жидкости через мерительную диафрагму | orifice discharge |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge |
| реальная жидкость | real fluid |
| реальная жидкость | actual fluid |
| регулирование уровня жидкости | liquid-level control (в аппарате) |
| резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| решение задачи о движении жидкости | solution of flow (об обтекании) |
| сверхкритические жидкости | surercritical liquids |
| сверхтекучая ферми-жидкость | superfluid Fermi liquid |
| свободная струя жидкости | free jet of a liquid |
| свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| свободное движение жидкости | free flow |
| свободное движение жидкости | free motion of the liquid |
| свободное истечение жидкости | free outflow of a liquid |
| свободное истечение жидкости | free discharge of a liquid |
| свободное пространство над жидкостью | head space (в бутылке) |
| свободный объём для расширения жидкости | outage |
| сеялка для высева семян во взвеси в жидкости | fluid drill |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| слабительное, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| слабые резонансы в жидкостях | weak resonances in liquids |
| следы жидкости | flow marks (дефект) |
| слив жидкости | bleeding |
| сливать жидкость | drain a liquid |
| слои несмешивающихся жидкостей при избирательной экстракции | conjugate layers |
| слоистая жидкость | laminated liquid |
| слой жидкости | sheet of liquid |
| слой жидкости | liquid layer |
| слой насадки со струйным течением жидкости | tricle bed |
| слой насадки со струйным течением жидкости | trickle bed |
| слой со струйным течением жидкости | trickle bed |
| смазочно-охлаждающая жидкость | machining fluid |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cooling mixture |
| смазочно-охлаждающие жидкости | lubricating fluids |
| смазочно-охлаждающие жидкости | cutting fluids |
| смежные формы равновесия вращающейся жидкости | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid |
| смесь жидкостей | liquid mixture |
| собирать жидкость | soak up |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a rag |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a cloth |
| состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| спектр волн в жидкости | liquid wave spectrum |
| спектр обтекания несжимаемой жидкостью | incompressible flow pattern |
| спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| спинномозговая жидкость | cerebro-spinal fluid |
| способствующий образованию и выделению семейной жидкости | spermatopoietic |
| среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| стеклообразующие жидкости | glass-forming liquids |
| столовая ложка жидкости | tablespoonful (или сыпучего в-ва) |
| ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| сульфированная смазочно-охлаждающая жидкость | sulfurized cutting fluid |
| сцинтилляционная жидкость на основе толуола | toluene-based fluid |
| температурный коэффициент расширения жидкости | thermal expansion coefficient for the fluid |
| теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| теория идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| теория несжимаемых жидкостей | hard fluid theory |
| термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости | Gibbs free energy per unit mass |
| термометрическая жидкость | thermometric liquid |
| токсическая жидкость | toxic liquid |
| удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock wave |
| ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock |
| упруго-вязкая жидкость | elasto-viscous fluid |
| уравнение движения жидкости | flow equation |
| уравнение сохранения энергии для несжимаемой жидкости | incompressible equation |
| уравнения движения вязкой жидкости | viscous equations of motion |
| уровнемер для жидкостей | liquid level gage |
| устойчивость вращательного движения жидкости | stability of rotary flow |
| устойчивость стационарного движения жидкости | stability of steady flow |
| фазовая граница жидкость-газ | liquid-gas interface |
| фазовая граница жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-жидкость | liquid-liquid transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-стекло | liquid-glass phase transition |
| физика жидкостей | physics of liquids |
| фильтрование жидкостей | filtering liquid |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients |
| флуоресценция в жидкостях | fluorescence in liquids |
| функциональные жидкости | functional fluids |
| химический индикатор вне титруемой жидкости | external indicator |
| хлоралюминатные ионные жидкости | chloroaluminate ionic liquids |
| частица жидкости | fluid element |
| частичка жидкости | particulate (в воздухе или эмульсии) |
| чёрная жидкость, выделяемая каракатицей | ink |
| шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость | grinding fluid |
| шлифовальные жидкости | grinding fluids |
| шлифовальные смазочно-охлаждающие жидкости | grinding fluids |
| экситонная жидкость | exciton liquid |
| экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости | pulse extraction column |
| электровязкие жидкости | electroviscous liquids |
| электровязкие жидкости | electroviscous fluids |
| элемент жидкости | fluid particle |
| элемент с двумя жидкостями | two-fluid cell |
| элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| эрозия под действием жидкости | liquid erosion |
| эрозия под действием жидкости | fluid erosion |
| эталонная жидкость | reference fluid |
| этиловая жидкость | ethyl fluid (присадка к бензину) |
| эхо высших порядков в колебательной спектроскопии жидкостей | high-order echoes in vibrational spectroscopy of liquids |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
