| Russian | English |
| абразивная жидкость | abrasive fluid |
| абсорбирующая жидкость | absorption liquid |
| абсорбирующая жидкость | absorbent liquid |
| абсорбция жидкости | liquid absorption |
| агрессивная жидкость | corrosive liquid |
| амортизаторная жидкость | shock-absorber fluid |
| анодная жидкость | anodic liquor |
| аномально-вязкая жидкость | non-Newtonian liquid |
| аномально-вязкая жидкость | quasi-viscous liquid |
| аппарат для охлаждения погружением в жидкость | immersion cooler |
| аптекарская мера жидкостей | apothecaries fluid measure |
| аэрация осадка сточной жидкости | sludge aeration |
| базовая жидкость | base fluid (dimock) |
| бак для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir |
| бак для жидкости | fluid reservoir |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid reservoir |
| бак регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery tank |
| бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| бак с запасом охлаждающей жидкости | coolant reserve tank assembly |
| бак частично профильтрованной жидкости | semi-clean tank (BabaikaFromPechka) |
| барботажная колонна со сплошным слоем жидкости | flooded bubble column |
| барботажная колонна со сплошным слоем жидкости | flooded-bubble column |
| буровая жидкость | bore hole fluid |
| варочная жидкость | digestion liquor |
| взрыхляющая жидкость | backwash fluid |
| визуальный указатель уровня охлаждающей жидкости | coolant level sight gauge |
| вихревое движение жидкости | rotational fluid motion |
| вихрь в сжимаемой жидкости | compressible vortex |
| включение жидкости в породе | fluid inclusion |
| водоохлаждаемая испытательная жидкость | water cooled test fluid |
| воспламеняемая жидкость | flammable liquid |
| воспламеняемая жидкость | flammable fluid |
| воспламеняющаяся жидкость | inflammable liquid |
| впускное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant inlet opening |
| впускной патрубок для охлаждающей жидкости | coolant inlet tube |
| впускной патрубок охлаждающей жидкости | coolant inlet pipe |
| впускной трубопровод охлаждающей жидкости | coolant inlet line |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| вспомогательная жидкость для запуска | starting fluid |
| выпарной аппарат с естественной циркуляцией жидкости | natural convection evaporator |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | falling film evaporator |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | down-flow evaporator |
| выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой жидкости | mixing film evaporator |
| выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой жидкости | climbing film evaporator |
| выпарной аппарат с предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости | forced-circulation evaporator |
| выпуск жидкости | fluid outlet |
| выпуск жидкости | tap |
| выпуск охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| выпущенная жидкость | tap |
| вырождение жидкости | liquid degeneracy (при охлаждении) |
| высокая температура охлаждающей жидкости | high coolant temperature condition |
| высококипящая жидкость | high-boiling liquid |
| вытесняющая жидкость | chaser |
| вязкоупругая жидкость | viscous-elastic liquid |
| вязкоупругая жидкость | viscoelastic fluid |
| гальванический элемент с двумя жидкостями | double-fluid cell |
| гидравлическая жидкость | hydraulic oil (User) |
| гидравлическая жидкость | pressure liquid |
| гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| гидравлическая тормозная жидкость | hydraulic brake fluid |
| гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы | heavy-duty hydraulic brake fluid |
| гидрофобизирующая кремнийорганическая жидкость | silicone liquid for rendering water-repellent |
| головка для отбора проб жидкости | liquid-dividing head (из ректификационной колонны) |
| горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir filler neck (Acruxia) |
| горячая жидкость | hot fluid |
| горячая охлаждающая жидкость | hot coolant |
| готовая охлаждающая жидкость | premixed coolant |
| градус условной вязкости жидкости | Engler degree |
| давление жидкости | liquid pressure |
| давление тормозной жидкости | brake fluid pressure |
| датчик потери охлаждающей жидкости | coolant loss sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature probe |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature sending unit |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine water temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature sender |
| датчик уровня жидкости | liquid level gauge |
| датчик уровня охлаждающей жидкости | coolant level sensor |
| движущаяся жидкость | flowing liquid |
| детектор утечки жидкости | drip detector |
| диагностический комплект для охлаждающей жидкости | coolant test kit |
| диагностический комплект для присадки охлаждающей жидкости | sca test kit |
| диагностический комплект для присадки охлаждающей жидкости | coolant conditioner test kit |
| динамика жидкостей и газов | fluid dynamics |
| динамика жидкостей и газов | flow dynamics |
| диспергирующая жидкость | dispersing fluid |
| диэлектрическая жидкость | dielectric liquid |
| добавочная жидкость | makeup liquid |
| допустимый дефицит жидкости | drawdown (без ущерба для работоспособности двигателя) |
| достаточное количество кондиционера охлаждающей жидкости | sufficient coolant conditioner |
| дубильная жидкость | ooze (для кожи) |
| единица вместимости жидкостей | unit of fluid measure |
| жидкий кондиционер охлаждающей жидкости | liquid coolant conditioner |
| жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| жидкость 3,5 | ethyl bromide-carbon dioxide fire-extinguishing fluid (огнегасительная жидкость) |
| жидкость 40 | -40° C anti-freeze solution (антифриз до 40° C) |
| жидкость автоматической коробки передач | automatic transmission fluid |
| жидкость вакуумметра | gauge liquid |
| жидкость гидросистемы | hydraulic system fluid |
| жидкость для автоматических гидравлических коробок передач | automatic transmission fluid |
| жидкость для автоматических трансмиссий | automatic transmission fluid |
| жидкость для АКПП | ATF (translator911) |
| жидкость для воздействия на пласт | stimulation fluid |
| жидкость для гидравлических трансмиссий | hydraulic transmission fluid |
| жидкость для гидравлического разрыва | fracturing fluid (пласта) |
| жидкость для гидравлического разрыва | frac fluid (пласта) |
| жидкость для гидравлического разрыва | breakdown fluid (пласта) |
| жидкость для гидроразрыва | fracturing fluid (пласта) |
| жидкость для гидроразрыва | frac fluid (пласта) |
| жидкость для гидросистем на водной основе | high water base fluid |
| жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| жидкость для замочки | steep |
| жидкость для индицирования напряжения | stress-detection fluid |
| жидкость для облегчения запуска холодного двигателя | starting aid fluid |
| жидкость для обслуживания | maintenance fluid |
| жидкость для отмывки | washing liquid |
| жидкость для отмывки | wash liquid |
| жидкость для отмывки | washing liquor |
| жидкость для отмывки | wash liquor |
| жидкость для отпугивания насекомых | insect-repellent solution |
| жидкость для отпугивания насекомых | insect repellent solution |
| жидкость для пайки | soldering fluid |
| жидкость для пайки | soldering liquid |
| жидкость для промывки | rinse |
| жидкость для смазки подшипников под давлением | pressurized bearing lubricant fluid |
| жидкость для смазки подшипников под давлением | lubricant-bearing pressurized fluid |
| жидкость для стеклоомывателя | washer fluid |
| жидкость для хонингования | honing fluid |
| жидкость из бака | tank fluid |
| жидкость из перегонного куба | still liquor |
| жидкость коробки передач | transmission fluid |
| жидкость на безводной основе | dry fluid (astrsk) |
| жидкость на водной основе | water-base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водной основе | aqueous fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водной основе | high-water base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водяной основе | water-base fluid |
| жидкость на основе жирных кислот | fatty oil fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе касторового масла | castor-base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе сложного эфира | ester-base hydraulic fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе эфиров фосфорной кислоты | phosphate ester fluid (для гидросистем) |
| жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
| жидкость-носитель | carrier liquid (в технологических процессах) |
| жидкость-носитель | carrier fluid |
| жидкость омывателя | washer fluid |
| жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer fluid |
| жидкость под высоким давлением | high pressure liquid |
| жидкость под давлением | pressurized fluid |
| жидкость, подчиняющаяся степенному закону | power law fluid |
| жидкость при высокой температуре | high temperature liquid |
| жидкость при низкой температуре | low temperature liquid |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| жидкость промежуточного уровня активности | intermediate activity level liquid |
| жидкость рабочего оборудования | implement fluid |
| жидкость с большим удельным весом | thick liquid |
| жидкость с красителем | dye-type penetrant (для контроля цветным методом) |
| жидкость с люминофором | fluorescent penetrant (для контроля люминесцентным методом) |
| жидкость с низкой температурой замерзания | low-freezing liquid |
| жидкость с низкой температурой кипения | low-boiling liquid |
| жидкость системы охлаждения | cooling system fluid |
| жидкость, снижающая гидравлическое сопротивление | drag-reducing fluid |
| жидкость стеол | steol hydraulic fluid (a solution of glycerin, ethyl alcohol, and an anti-corrosion additive) |
| жидкость-теплоноситель | heat-transfer liquid |
| жидкость-теплоноситель | heat-transfer fluid |
| жидкость теплообменника | heat-exchanger fluid |
| загрязнение жидкостями | pollution by liquids |
| загрязнённая испытательная жидкость | dirty test fluid |
| закалочная жидкость | quencher |
| закалочная жидкость | hardening fluid |
| закалочная жидкость | hardening liquid |
| закачивать бурильную жидкость в скважину | pump drilling mud down the bore-hole |
| замораживание погружением в жидкость | immersion freezing |
| замораживание погружением в жидкость | liquid immersion freezing |
| запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| заполнение охлаждающей жидкостью | coolant fill |
| заполненный жидкостью отсек | fluid-filled compartment |
| заточка без охлаждающей жидкости | dry grinding (инструмента) |
| защита от превышения температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature protection |
| защита по температуре охлаждающей жидкости | coolant temperature protection |
| избыток жидкости | surplus liquid |
| избыточная жидкость | excess fluid |
| извлечение жидкости из раствора | liquid-liquid extraction (смеси) |
| излишек жидкости отсасывается сифоном | surplus liquid is drawn off by a siphon drain |
| измерение плотности жидкости | hydrometry |
| измерение плотности жидкости | areometry |
| измерение расхода жидкости | liquid flow measurement |
| измерение расхода жидкости | liquid discharge measurement |
| имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях | hot liquid process simulator (Post Scriptum) |
| индикаторная жидкость | tracing fluid |
| индикаторная лампа уровня охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant level indicator lamp |
| испарение жидкости | graduation (без подвода теплоты) |
| испаритель осуществляет испарение жидкости | the evaporator volatilizes a liquid |
| испаритель предназначен для таких-то жидкостей | the evaporator can handle such and such liquids |
| испаритель с распылением жидкости | spray evaporator |
| испарять жидкость | graduate (без подвода теплоты) |
| использование осадка сточной жидкости | sludge application |
| использованная охлаждающая жидкость | used coolant |
| испытательная жидкость | test fluid |
| испытательный комплект для аккумулятора и охлаждающей жидкости | battery and coolant tester |
| испытательный комплект для охлаждающей жидкости | coolant tester |
| истечение жидкости | fluid discharge |
| исходная жидкость | raw liquid (Racooness) |
| исходная жидкость дистилляции | distilland |
| исходная присадка к охлаждающей жидкости | supplemental coolant precharge |
| исходный кондиционер охлаждающей жидкости | coolant conditioner precharge |
| кинетическая теория жидкостей | kinetic theory of liquids |
| кипение жидкости | local boiling |
| кипение жидкости | surface boiling |
| кипение жидкости при пониженном давлении | subcooled boiling |
| кипение жидкости с недогревом | local boiling |
| кипение насыщенной жидкости | bulk boiling |
| кипение недогретой до температуры насыщения жидкости | surface boiling |
| кипение недогретой до температуры насыщения жидкости | local boiling |
| кислотная буферная жидкость | acid spacer fluid |
| количество жидкости, вытесняемое послекипением | afterboil volume (из системы охлаждения двигателя) |
| коллектор охлаждающей жидкости | coolant manifold |
| кольцо жидкости | liquid annulus |
| компостирование осадка сточной жидкости | sludge composting |
| кондиционер охлаждающей жидкости | cooling system coolant conditioner |
| кондиционер охлаждающей жидкости | coolant conditioner |
| кондиционер рабочей жидкости | fluid conditioner |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of a column |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of column |
| контроль методом проникающих жидкостей | penetrant testing (Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3452-1:2008* "Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей. Часть 1. Общие принципы" (ISO 3452-1:2008 "Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles", IDT).  cntd.ru 'More) |
| контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости | engine cooling water level caution lamp |
| концентрация кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner concentration |
| концентрация раствора охлаждающей жидкости | coolant solution concentration |
| криогенная или низкотемпературная жидкость | cryogen |
| крышка бачка с жидкостью | fluid bottle cap |
| крышка доступа к бачку с тормозной жидкостью | brake fluid reservoir access cover |
| культуральная жидкость | culture broth |
| лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth (seal) prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| лазер на органической жидкости | organic liquid laser |
| легкоподвижная жидкость | thin fluid |
| легкоподвижная жидкость | thin liquid |
| магнитная жидкость | ferrofluid (ферро) |
| марка рабочей жидкости | kind of fluid |
| массопередача в системах жидкость – жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| массопередача в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| маточная жидкость | mother liquor |
| межклеточные жидкости | extracellular fluids |
| метров столба жидкости | mlc (LyuFi) |
| модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model of liquid |
| мягчильная жидкость | bating liquor |
| навинчиваемый фильтр для жидкости | spin-on liquid filter |
| нагнетать рабочую жидкость в контуры | power circuits |
| нагретая охлаждающая жидкость | heated coolant |
| накопитель жидкости | liquid receiver |
| налив через трубу, погружённую в жидкость | undersurface filling |
| наполненный жидкостью | liquid-filled |
| напор жидкости | discharge head |
| начальный уровень жидкости в скважине | starting fluid level |
| недогретая жидкость | subcooled liquid (до температуры насыщения) |
| незамерзающая жидкость | non-freezing solution |
| неправильная вязкость жидкости | incorrect fluid viscosity |
| неправильная жидкость | incorrect fluid |
| неправильная рекомендация смазочной жидкости | incorrect lubrication fluid recommendation |
| несжимаемая жидкость | incompressible liquid |
| низкий уровень жидкости | low fluid level |
| низкий уровень охлаждающей жидкости | low coolant level |
| низкокипящая жидкость | low-boiling liquid |
| низкотемпературная жидкость | cryogen |
| обезвоживающая жидкость | de-watering fluid (Andrey_Koz) |
| обезвоживающая жидкость | dewatering fluid (Andrey_Koz) |
| область температуры охлаждающей жидкости на гистограмме | coolant temperature bargraph area |
| обогреватель охлаждающей жидкости | coolant heater |
| обогреватель охлаждающей жидкости блока цилиндров | cylinder block coolant heater |
| обогреватель охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant heater |
| оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости | fluids experiment apparatus |
| обработка жидкости паром | denuding (для удаления летучих компонентов) |
| обратный патрубок охлаждающей жидкости турбонагнетателя | turbocharger coolant return tube |
| обратный трубопровод охлаждающей жидкости | coolant return line |
| обслуживание кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner maintenance |
| объём вытесненной жидкости | liquid volume displacement |
| объём охлаждающей жидкости | coolant volume |
| объёмный процент жидкости | liquid volume percentage |
| оптимально выбранная смазочно-охлаждающая жидкость | right lubricant |
| основной поток охлаждающей жидкости | primary coolant flow |
| отбор проб из разных слоёв жидкости | cross-sectional sampling |
| отверстие для охлаждающей жидкости | coolant port |
| отвод охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| откачивание жидкости | dry-up job (из скважины) |
| откачка жидкости | dry-up job (из скважины) |
| отношение пара к жидкости | vapor-liquid ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor to liquid ratio |
| отработанная жидкость | spent liquor |
| отработанная жидкость | discharge liquid |
| отработанная жидкость | discharge liquor |
| отработанная охлаждающая жидкость двигателя | used engine coolant |
| охлаждённая охлаждающая жидкость | cooled coolant |
| очистительная жидкость | cleaning fluid |
| падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| патрубок охлаждающей жидкости | coolant tube |
| патрубок регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery tube |
| перебрасывание кипящей жидкости | priming |
| переброс кипящей жидкости | boilover |
| перекачка жидкостей | transmission of liquids |
| перекачка криогенной жидкости | cryogenic fluid transfer |
| переливание через край кипящей жидкости | boilover |
| перенос количества движения в жидкостях | momentum transfer in fluids |
| перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | cooler bypass line |
| перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | coolant bypass line |
| перетекание жидкости через край ёмкости | overflow |
| пластовые жидкости | reservoir fluids |
| плотность охлаждающей жидкости | coolant density |
| поверхность жидкости | liquid surface |
| поверхность раздела газ жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела газ – жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела жидкость пар | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела жидкость – пар | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела между газом и жидкостью | gas-liquid interface |
| поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapour interface |
| поверхность раздела между паром и жидкостью | liquid-vapor surface |
| повышение температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature increase |
| повышенная температура охлаждающей жидкости | high coolant temperature |
| повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя | engine high coolant temperature |
| поглотительная жидкость | absorbing liquid (Alex Lilo) |
| поглотительная жидкость | stripping liquid |
| поглощение жидкости твёрдым телом | persorption |
| подача жидкости | fluid supply |
| подача жидкости под давлением | pressurized operation (Johnny Bravo) |
| подача охлаждающей жидкости | preflow (до начала сварки) |
| подача охлаждающей жидкости на выходе | outlet coolant supply |
| подающий патрубок охлаждающей жидкости турбонагнетателя | turbocharger coolant supply tube |
| подогреватель охлаждающей жидкости | jacket water heater (в двигателе zaqxsw) |
| подпиточная жидкость | makeup fluid |
| подпитывать систему рабочей жидкостью | replenish system |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| покоящаяся жидкость | liquid at rest |
| покрывающая жидкость | supernatant liquor |
| полировальная жидкость | polish liquid |
| полировальная жидкость | polishing fluid |
| поплавковый регулятор уровня жидкости | ball float level controller |
| поровая жидкость | pore liquid (greyhead) |
| порционный дозатор для жидкостей | metering tank |
| поршневой режимы резания движения жидкости | piston flow |
| поток жидкости | liquid flow |
| поток жидкости | fluid stream |
| поток охлаждающей жидкости | coolant flow |
| поток охлаждающей жидкости в масляном радиаторе | oil cooler flow |
| поток охлаждающей жидкости в радиаторе | radiator coolant flow |
| поток охлаждающей жидкости в радиаторе коробки передач | transmission cooler flow |
| поток охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant flow |
| поток охлаждающей жидкости пульта | panel coolant flow |
| поток смеси газа и жидкости | gas-liquid flow |
| поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor flow |
| поточный монитор для жидкостей | continuous-flow liquid monitor |
| потребление жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| превращать в жидкость | liquidize |
| прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| приводимый в движение жидкостью | hydraulic (Johnny Bravo) |
| присадка охлаждающей жидкости для дизеля | diesel coolant additive |
| прозрачная испытательная жидкость | clear test fluid |
| пролитая жидкость | spill |
| промывающая жидкость | washing liquid (используется в центрифугах Andy) |
| промывная жидкость | cleansing agent |
| промышленная жидкость | industrial fluid (Leonid Tchernoivanenko) |
| проникание жидкости | fluid penetration |
| проникновение жидкости через мембрану при электролизе | electrovection |
| протекание электрического тока в жидкостях | current flow in liquids |
| противоотмарочная жидкость | offset spray |
| процесс аэрации осадка сточной жидкости | sludge airing process |
| процесс технологической обработки жидкостей | in-bulk process (в резервуаре или потоке) |
| пылесос для сбора жидкостей | wet vacuum (cleaner V.Lomaev) |
| радиатор охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant radiator |
| развитое кипение жидкости | developed boiling |
| разделительная жидкость | displacement fluid |
| разделительная жидкость, вытесняющая жидкость | spacer fluid |
| разовая присадка к охлаждающей жидкости | one time only coolant extender |
| распылённая жидкость | spray |
| распылённая жидкость | mist spray |
| растекание капли жидкости в радиальном направлении | lateral flow |
| реакционная жидкость | reaction fluid |
| регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| регулирование циркуляции охлаждающей жидкости | coolant flow control (термостатом) |
| резервуар для жидкости | liquid receiver |
| резервуар для сбора конденсируемой жидкости | hot well |
| рекомендуемая смазочная жидкость | recommended lubrication fluid |
| рециркуляция жидкости | liquid recirculation |
| рябая поверхность жидкости | fluid dimple surface (Maeldune) |
| с охлаждением магнитной жидкостью | ferrofluid cooled (Eugene_Chel) |
| сборник для просачивающейся жидкости | drip tank |
| сборник охлаждающей жидкости | coolant recovery bottle |
| сведения об охлаждающей жидкости | coolant information |
| свежая охлаждающая жидкость двигателя | fresh engine coolant |
| сверхтекучая жидкость | superfluid liquid |
| секция для сбора жидкости | liquid collection section (сепаратора) |
| секция индикатора температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature indicator section |
| секция сепаратора для сбора жидкости | liquid collection section |
| серьёзный перегрев охлаждающей жидкости | serious coolant overheating condition (Acruxia) |
| сжигание осадка сточной жидкости | sludge combustion |
| силиконовая жидкость | silicone fluid |
| силиконовая тормозная жидкость | silicone brake fluid |
| система испарение жидкости | liquid vaporization system (Molia) |
| система низкоактивной жидкости | low-activity level liquid system |
| система охлаждающей жидкости | coolant system |
| система охлаждающей жидкость рубашки | jacket water coolant system |
| система регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery system |
| система рециркуляции жидкости | liquid recirculating system |
| скорость истечения жидкости | liquid efflux rate |
| скорость подачи жидкости | liquid rate |
| скорость потока жидкости | fluid flow rate (Метран) |
| слив охлаждающей жидкости | coolant drain |
| смазывающе-охлаждающая жидкость | cutting fluid |
| смазывающе-охлаждающая жидкость | cooling lubricant |
| смесь жидкости с песком | sand slurry |
| смесь охлаждающей жидкости | coolant mix |
| смесь охлаждающей жидкости | coolant flow mix |
| смесь охлаждающей жидкости с водой | coolant/water mixture |
| смесь охлаждающей жидкости с присадкой | conditioner/coolant mixture |
| снижение давления в жидкости | subcooled decompression |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| совершенная жидкость | perfect liquid |
| совершенная жидкость | true liquid |
| совершенная жидкость | ideal liquid |
| состав для удаления проникающей жидкости | penetrant remover |
| состав жидкости на тарелке | plate composition (ректификационной колонны) |
| состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости | high coolant temperature shutdown condition |
| способ нанесения жидкости | liquid deposition process (VladStrannik) |
| спускать жидкость | bleed |
| спущенная жидкость | tap |
| средняя проба из нескольких слоев жидкости | all-level sample |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level sample |
| срыв плёнки жидкости | break of liquid film |
| статика жидкостей | hydrostatics |
| статика жидкостей и газов | statics of fluids |
| столбик жидкости | liquid column |
| схема движения охлаждающей жидкости | coolant flow diagram |
| температура жидкости на входе в радиатор | inlet tank temperature |
| температура жидкости на входе в радиатор | top tank temperature |
| температура жидкости на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| температура охлаждающей жидкости двигателя | main engine water temperature |
| температура охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature |
| температура охлаждающей жидкости на пульте | panel coolant temperature |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic-fluid temperature range |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic fluid temperature range |
| тепловыделяющая жидкость | heat-generating liquid |
| термометрическая жидкость | bulb liquid |
| термометрическая жидкость | thermometer liquid |
| технологическая жидкость | process liquid |
| тот, кто очищает жидкость | rectifier |
| трансмиссионная жидкость | transmission fluid (Vanda Voytkevych) |
| транспортировка жидкостей | transmission of liquids |
| транспортирующая жидкость | conveyance fluid |
| требование к кондиционеру охлаждающей жидкости | coolant conditioner requirement |
| турбулентность несжимаемой жидкости | incompressible turbulence |
| турбулентность сжимаемой жидкости | compressible turbulence |
| тёплая охлаждающая жидкость | warm coolant |
| узлы вывода отделенной жидкости | units which are used for removing the separated liquid (financial-engineer) |
| уплотняемая жидкость | sealed fluid |
| упругая жидкость | elastic liquid |
| упруговязкая жидкость | viscoelastic liquid |
| уровнемер охлаждающей жидкости | coolant-level gage |
| уровнемер охлаждающей жидкости | coolant-level indicator |
| уровнемер охлаждающей жидкости | coolant level indicator |
| уровнемер охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant level gage |
| усилитель потока жидкости | fluid amplifier |
| фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" | solid-liquid transition |
| фазовый переход "твёрдое тело жидкость" | solid-liquid phase transition |
| фтор-углеродная жидкость | fluorocarbon liquid |
| химическая жидкость | chemical liquid (dimock) |
| химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (DLICVD r313) |
| химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| холодная охлаждающая жидкость | cold coolant |
| цепь датчика температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature sensor circuit |
| цепь реле температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature switch circuit |
| цепь температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature circuit |
| цепь температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature circuit |
| циркулирующая жидкость | tower liquid (Alexgrus) |
| циркуляционное движение жидкости | rotational fluid motion |
| щелочная буферная жидкость | alkaline spacer fluid |
| эксплуатационная жидкость | operating fluid (Vetrenitsa) |
| электродвигатель для перемешивания жидкостей | Stir Motor (Johnny Bravo) |
| электроизоляционная жидкость | insulating fluid |
| электроизоляционная жидкость, изолирующая жидкость | insulating liquid |
| электропроводная жидкость | electrically conducting fluid |
| электропроводная жидкость | electroconducting liquid |
| электропроводная жидкость | conducting liquid |
| элемент жидкости | fluid element |
| элемент капельной жидкости | liquid element |
| эмульсионная буферная жидкость | emulsion spacer fluid |
| эрозионная буферная жидкость | erosion spacer fluid |
| эрозия каплями жидкости | fluid erosion |
| эрозия каплями жидкости | liquid-particle erosion |
| эрозия каплями жидкости | liquid particle erosion |
| эрозия под воздействием жидкости | fluid erosion |
| эрозия под воздействием жидкости | liquid erosion |
| эталонная жидкость | calibration liquid |
| этиловая жидкость | tetraethyl lead |
| эфирная вспомогательная жидкость для запуска | ether starting fluid |
| ядерная жидкость | nuclear fluid |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
