Terms for subject Mechanics containing жидкости

Russian	English
бак с профильтрованной жидкостью	clean tank
волна при конечной глубине жидкости	wave in water of finite depth
Вращение передаётся жидкости	Rotation is communicated to the fluid
демпфер для гашения колебаний жидкости	slosh suppression device
жидкость, которая первоначально движется потенциально	fluid that is initially undergoing potential flow
жидкость Максвелла	Maxwell fluid (простейшая механическая модель вязкоупругой жидкости, полученная последовательным соединением пружины и поршня Игорь_2006)
колебания жидкости	liquid sloshing
колебания жидкости в баке	liquid sloshing in a tank
кубический элемент жидкости	cubic element of fluid
кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2	cubic element of fluid sketched in Figure 2
непрерывная циркуляция системы охлаждающей жидкости	cutting-fluid recycling
обтекание препятствия сжимаемой жидкостью	flow of a compressible fluid past an obstacle
охлаждающая жидкость	quenching fluid
поверхность раздела жидкость-твёрдое тело	fluid-solid interface
погружать в жидкость	immerse within the fluid
погружённый в жидкость	immersed within the fluid
поток жидкости	hydraulic flow
Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути	A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path
промывка охлаждающей жидкостью	coolant washing
рабочая жидкость	machining fluid
сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости	shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid
сила, действующая на жидкость	force exerted upon a fluid
смазочно-охлаждающая жидкость	cutting coolant (СОЖ)
Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга	The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other
Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга	the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other
тормозная жидкость	braking fluid
устройство для гашения колебаний жидкости	slosh suppression device
утечка жидкости	hydraulic slip
частицы у поверхности жидкости	particles at the surface of a liquid
шлифовальная жидкость	grinding fluid
этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью	this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle