| Subject | Russian | English |
| auto. | автоцистерна для перевозки жидких отходов | liquid waste tanker |
| nucl.pow. | аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste evaporator (Voledemar) |
| el. | аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов | liquid waste evaporator |
| nucl.pow. | бак выдержки жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste hold up tank (Voledemar) |
| energ.ind. | бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| sewage | бак для сбора жидких отходов | septic tank (септик) |
| tech. | бак жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste tank |
| tech. | бак жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| nucl.pow. | бак мониторинга жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste monitor tank (Voledemar) |
| el. | бак мониторинга жидких радиоактивных отходов | liquid waste monitoring tank |
| nucl.pow. | бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste neutralizer tank (Voledemar) |
| el. | бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов | liquid waste neutralizer tank |
| nucl.pow. | бак хранения жидких отходов | waste water tank |
| el. | бак-сборник жидких радиоактивных отходов | active effluent hold-up tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| energ.ind. | барабанный испаритель жидких радиоактивных отходов | drum feed evaporator |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | biological wastewater treatment (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | бытовые жидкие отходы | domestic waste water (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| O&G | возможности удаления жидких отходов | disposal options for liquid waste (MichaelBurov) |
| tech. | вторичная система обработки жидких радиоактивных отходов | secondary liquid waste management system |
| astronaut. | выброс жидких отходов | dumping |
| energ.ind. | выпаривание жидких радиоактивных отходов | radwaste evaporation |
| energ.ind. | выпаривание жидких радиоактивных отходов | radioactive waste evaporation |
| tech. | высокоактивные жидкие отходы | high-level liquid waste |
| energ.ind. | высокоактивные жидкие отходы | high-level liquid radwaste |
| environ. | городские жидкие отходы | urban wastewater (The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement; Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| gen. | жидкие бытовые отходы | liquid household waste (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие бытовые отходы | domestic wastes (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment) Alexander Demidov) |
| tech. | жидкие высокоактивные отходы | high level liquid waste |
| Makarov. | жидкие высокоактивные отходы | high-level liquid waste |
| O&G | жидкие ненефтяные отходы | non-oily liquid wastes (MichaelBurov) |
| ecol. | жидкие отходы | waste liquid |
| ecol. | жидкие отходы | waste liquids |
| adv. | жидкие отходы | liquid wastes |
| el. | жидкие отходы | liquid effluents |
| O&G, oilfield. | жидкие отходы | liquid waste |
| nucl.phys., ecol. | жидкие отходы | waste solution |
| tech. | жидкие отходы | floating refuse |
| O&G | жидкие отходы | waste-water (MichaelBurov) |
| O&G | жидкие отходы | wastewater (MichaelBurov) |
| gas.proc. | жидкие отходы | liquid effluents (процесса газификации) |
| O&G | жидкие отходы | waste water (MichaelBurov) |
| energ.ind. | жидкие отходы | effluent |
| environ. | жидкие отходы | wet waste (Organic refuse or material left over from a manufacturing process, which is characterized by the presence of moisture; Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| ecol. | жидкие отходы | liquid effluent |
| el. | жидкие отходы первого контура | primary plant liquid waste |
| energ.ind. | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| agric. | жидкие отходы, получаемые при производстве пальмового масла | palm oil mill effluent (Andy) |
| environ. | жидкие отходы после обработки | waste treatment effluent (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| el. | жидкие отходы с высоким уровнем содержания соли | high salt content liquid waste |
| el. | жидкие отходы с низким содержанием солей | low-salt content liquid wastes |
| Makarov. | жидкие промышленные отходы | effluents |
| gen. | жидкие промышленные отходы | effluent |
| ecol. | жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive wastes |
| mar.law | жидкие радиоактивные отходы | radioactive liquid wastes |
| energ.ind. | жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| energ.ind. | жидкие радиоактивные отходы | radiological effluents |
| el. | жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive waste (сбросы) |
| tech. | жидкие радиоактивные отходы | radiological effluent |
| nucl.pow. | жидкие радиоактивные отходы | LRW (liquid radioactive waste tay) |
| tech. | жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluent |
| ecol. | жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive waste |
| ecol. | жидкий отход | liquid effluent |
| water.res. | захоронение жидких отходов в глубоких скважинах | deep-well disposal |
| el. | захоронение радиоактивных жидких отходов | radioactive liquid waste disposal |
| energ.ind. | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| nat.res. | камера сгорания для жидких отходов | combustion chamber for liquid wastes |
| energ.ind. | кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| astronaut. | коллектор жидких отходов | waste water dump |
| O&G, sakh. | коллектор жидких отходов | disposed liquid header (DLH) |
| mil., WMD | комбинированный пробоотборник жидких отходов | composite liquid waste sampler |
| nucl.pow. | комплекс по переработке жидких радиоактивных отходов | Liquid Radioactive Waste Treatment Facility (agrabo) |
| energ.ind. | конденсатор жидких радиоактивных отходов | liquid waste condenser |
| med.appl. | контейнер для жидких отходов | liquid waste container (iwona) |
| med.appl. | контейнер для жидких отходов | waste solution container (olga don) |
| ecol. | контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| el. | концентрат жидких радиоактивных отходов | radioactive liquid waste concentrate |
| tech. | концентрат жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste concentrate |
| el. | концентрат низкоактивных жидких отходов | low-activity liquid waste concentrate |
| el. | концентрация жидких радиоактивных отходов | liquid waste concentration |
| el. | концентрированные жидкие отходы | concentrated liquid waste |
| energ.ind. | концентрированные жидкие радиоактивные отходы | concentrated liquid radwaste |
| el. | концентрированные радиоактивные жидкие отходы | concentrated radioactive liquid wastes |
| el. | концентрированные радиоактивные жидкие отходы | concentrated radioactive liquid waste |
| energ.ind. | локализация жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| energ.ind. | локализация жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| energ.ind. | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| el. | мыльные жидкие отходы | saponaceous liquid wastes |
| product. | нагрузка жидкими промышленными отходами | effluent load (Yeldar Azanbayev) |
| el. | насос для жидких отходов | waste condensate pump |
| el. | насос для жидких отходов | liquid waste pump |
| energ.ind. | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов | liquid waste condensate pump |
| energ.ind. | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| nautic. | насос для откачки жидких отходов | waste-transfer pump |
| mil., WMD | насос для перекачки жидких отходов химической лаборатории | chemical laboratory waste liquid pump |
| el. | насос перекачки жидких отходов | waste drains pump |
| energ.ind. | негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов | leaking underground storage tank |
| energ.ind. | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| O&G | ненефтяные жидкие отходы | non-oily wastewater (MichaelBurov) |
| O&G | ненефтяные жидкие отходы | nonoily wastewater (MichaelBurov) |
| O&G | ненефтяные жидкие отходы | nonoily waste water (MichaelBurov) |
| O&G | ненефтяные жидкие отходы | non-oily waste water (MichaelBurov) |
| O&G | ненефтяные жидкие отходы | non-oily liquid wastes (MichaelBurov) |
| el. | низкоактивные концентрированные жидкие отходы | concentrated low activity liquid wastes |
| el. | низкоактивные концентрированные жидкие отходы | concentrated low activity liquid waste |
| energ.ind. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| tech. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing |
| energ.ind. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| energ.ind. | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| nat.res. | отведение жидких радиоактивных отходов | disposal of liquid radioactive waste |
| nucl.pow. | отверждённые жидкие радиоактивные отходы | Immobilized Liquid Radioactive Waste (Ananaska) |
| energ.ind. | отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| mil., WMD | отделение переработки жидких отходов | effluents reprocessing section |
| el. | отстой жидких радиоактивных отходов | liquid waste residues |
| el. | отстойник зоны хранения жидких радиоактивных отходов | liquid waste area sump |
| mil., WMD | отходы жидкие | liquid waste |
| tech. | отходящий газ высокоактивных жидких отходов | high-level liquid waste off-gas |
| el. | охладитель жидких радиоактивных отходов | liquid waste cooler |
| sewage | очистка жидких отходов | waste water depuration (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | переработка и удаление жидких отходов | liquid waste management |
| mil., WMD | печь для уничтожения жидких отходов | liquid incinerator (LIC) |
| oil | Полигон размещения жидких технологических отходов | plant liquid waste disposal area (ПРЖТО Abylgazin) |
| oil | Полигон размещения жидких технологических отходов | PLWDA (ПРЖТО; Plant Liquid Waste Disposal Area Abylgazin) |
| tech. | предприятия по переработке высококонцентрированных жидких радиоактивных отходов | high level nuclear waste liquor processing plants (inplus) |
| energ.ind. | прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов | terminate liquid radwaste releases (nrc.gov Firiel) |
| el. | продувка жидких отходов | sludge lancing |
| construct. | промышленные жидкие отходы | industrial waste |
| Makarov. | промышленные жидкие отходы | industrial liquid wastes |
| Makarov. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| gen. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| el. | регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| gen. | резервуар для сбора жидких отходов | pollution control tank (Кунделев) |
| tech. | сбор жидких отходов | liquid-waste collecting (WiseSnake) |
| astronaut. | сборник жидких отходов | liquid waste receptacle |
| gas.proc. | сброс газообразных и жидких отходов | effluent disposal |
| tech. | сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| el. | сброс жидких радиоактивных отходов | liquid waste activity discharge |
| tech. | сброс жидких радиоактивных отходов | radioactive effluent release |
| Makarov. | сепаратор жидких отходов | effluent separator |
| tech. | система высокоактивных жидких отходов | dirty liquid radioactive waste system |
| tech. | система газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| energ.ind. | система жидких высокоактивных отходов | dirty liquid radioactive waste system |
| tech. | система жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste system |
| tech. | система обработки жидких отходов | liquid-waste management system |
| tech. | система обработки жидких отходов | liquid waste management system (радиоактивных) |
| energ.ind. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| el. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste treatment system |
| tech. | system-система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management |
| tech. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system |
| energ.ind. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| Makarov. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| nautic. | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов | low-level liquid waste disposal system |
| energ.ind. | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| tech. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radioactive waste treatment system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| tech. | система обращения с непредвиденными жидкими отходами | miscellaneous liquid waste management system |
| ecol. | система очистки жидких отходов | liquid waste treatment system |
| el. | система очистки жидких радиоактивных отходов | liquid waste treatment system |
| el. | система очистки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system |
| tech. | система переработки жидких отходов | liquid waste system |
| energ.ind. | система переработки жидких отходов | liquid waste structure |
| tech. | система переработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility |
| energ.ind. | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| el. | система удаления жидких радиоактивных отходов | liquid waste disposal system |
| nautic. | система удаления жидких радиоактивных отходов | radioactive waste-water disposal system |
| tech. | система удаления жидких реактивных отходов | radioactive wastewater disposal system |
| tech. | система удаления жидких реактивных отходов | radioactive waste-water disposal system |
| el. | система хранения жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage system |
| energ.ind. | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| energ.ind. | система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| tech. | система чистых жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| ecol. | скважины для закачки жидких отходов | waste injection wells |
| el. | солесодержащие жидкие отходы | salt bearing liquid wastes |
| tech. | среднеактивные жидкие отходы | intermediate-level liquid waste |
| transp. | сток жидких отходов | liquid-waste drain |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| energ.ind. | трапные жидкие радиоактивные отходы | floor drains liquid radwaste |
| ecol. | удаление жидких отходов | liquid waste disposal |
| O&G | удаление ненефтяных жидких отходов | disposal of non-oily waste water (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов | Consolidation, Office of (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| el. | установка для выдержки жидких радиоактивных отходов | liquid waste hold up system |
| energ.ind. | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| energ.ind. | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| el. | установка для обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system |
| el. | установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата | liquid waste and concentrate processing system |
| construct. | установка обработки жидких отходов | drain water treatment plant |
| nucl.pow. | установка остекловывания жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste vitrification system (Firiel) |
| O&G, karach. | установка очистки жидких отходов | LTP (Aiduza) |
| O&G, karach. | установка очистки жидких отходов | liquid treatment plant (Aiduza) |
| O&G, karach. | установка очистки жидких отходов | liquid treatment facility (Aiduza) |
| tech. | установка очистки жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility |
| mil., WMD | установка переработки жидких отходов | liquid waste treatment facility |
| el. | установка по выпариванию жидких радиоактивных отходов | liquid waste concentration plant |
| el. | установка по концентрированию жидких радиоактивных отходов | liquid waste concentration plant |
| energ.ind. | установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid effluent treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| tech. | установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами | radioactive liquid waste facility |
| astronaut. | устройство для переработки жидких отходов | fluid processing assembly |
| mil., WMD | участок сжигания жидких и твёрдых отходов | dunnage incineration area |
| el. | фильтр жидких радиоактивных отходов | liquid waste filter |
| ecol. | химические жидкие отходы | chemical effluent |
| Makarov. | хранилища жидких радиоактивных отходов | radioactive waste tanks |
| tech. | хранилище для жидких отходов | liquid-waste storage |
| tech. | хранилище для жидких отходов | waste liquid storage |
| environ. | хранилище жидких отходов | stabilisation lagoon (Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it; Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| environ. | хранилище жидких отходов | tailings pond (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| nucl.pow. | хранилище жидких радиоактивных отходов | LRWSF (liquid radwaste storage facility Landrail) |
| el. | шлам жидких радиоактивных отходов | liquid waste residues |
| energ.ind. | щелочные жидкие радиоактивные отходы | alkaline liquid radwaste |
