| Russian | English |
| а тут ещё | let alone (в знач. "не говоря уже о" • I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| и кто-либо ещё делает что-либо | to think that (делал, собирается сделать и т.п.; при указании на ошибочное, неприемлемое и т.п. действие • To think that I've been afraid of you! – И я ещё боялся тебя! • To think that you didn't believe in me. – И ты ещё мне не верил! • To think that man was going to be President. – И этот человек ещё собирался стать президентом! Abysslooker) |
| не хватало мне ещё | last thing I need is (4uzhoj) |
| пока ещё рано говорить о том, что опасность миновала | not out of the woods yet (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet. 4uzhoj) |
| хватит или ещё | Stick or twist (ситуативно может подойти microfuchs) |
| я не знаю, что ещё можно сделать | I'm out of ideas (Ремедиос_П) |