Terms for subject General containing дырка

Russian	English
в заборе имеется дырка	there is a gap in the fence
доска с дырками и колышками для счета	cribbage board
доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж	cribbage-board
дырка в носке	a hole in the toe (ботинка и т. п.)
дырка для головы	neck-hole (linton)
дырка для рук	armhole (linton)
дырка от бублика	a whole lot of nothing (Anglophile)
дырка от бублика	hole of the donut (tania_mouse)
дырка от бублика	nothing burger (n-caatl)
дырка от бублика	a big fat zero (Anglophile)
дырка от бублика	a big fat nothing (Anglophile)
дырка от пули	bullet hole (maystay)
дырка узора, вырезанная в материи	pouncing
дырка узора, вырезанная в материи	pounce
дырка узора, вытисненная в материи	pouncing
дырка узора, вытисненная в материи	pounce
дырки от пуль на двери	the scars of bullets on the door
занять последнюю дырку	peg (криббидж, обыкн. peg out)
заткнуть дырки	fill rents and gaps
зашивать дырки в мешок	sew up money in a bag
зашивать дырку	sew up a tear
заштопанная дырка	mend
инструмент для пробивания дырок	eyeleteer
лезть во все дырки	butt into everything (Сomandor)
макулярная дырка	macular hole
наделать дырок	let daylight into (в ком-то пулями // to shoot or stab a person, especially fatally; to shoot holes in someone big enough so the sunlight would show through 4uzhoj)
нужно как дырка от бублика	need like a hole in the head (Anglophile)
он пробил дырку в стене	he knocked a hole through the wall
он пробил дырку в стене	he knocked a hole in the wall
он протирает себе дырки на штанах	he works holes in the seat of his trousers
пробуравливать дырки узора	pounce
продалбливать дырку	peck
продолбить дырку	peck a hole
просверливать дырки узора	pounce
протереть дырку в пальто на локте	rub a hole in the elbow of one's coat
ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе	the boys watched the baseball game through a hole in the fence
с дырками	holey (в т. ч. о сыре: Fred loved holey Dutch cheese. 4uzhoj)
сделать дырку в пальто	tear a hole in one's coat (in one's dress, in a curtain, etc., и т.д.)
сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине	jumble
сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине	jumbal
сыр с дырками	cheese with holes in it
сыр с дырками	Swiss cheese (обычно подается в нарезке кубиками 4uzhoj)
эта бумага для школьников продаётся уже с дырками	this school paper comes provided with holes already punched in it
я сделал две треугольные дырки в ящике	I made two triangular holes in the case