| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| в пользу другого лица | on the account of another person |
| вексель приказу другого лица | bill to the order of another person |
| владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| за счёт другого лица | for the account of another person |
| за счёт другого лица | at the expense of another person |
| законный перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другим лицам | caveator |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| переводить долг на другое лицо | transfer a debt |
| передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| перенесение риска на другое лицо | risk transference |
| перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
| простой вексель с заменой кредитора другим лицом | subrogated note |
| регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
