| Russian | English |
| вдвинуть одну часть в другую | slot one part into another |
| вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение | ventilation opening to the interior (yevsey) |
| французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров | boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями) |
| комплект столиков, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| на другой стороне | on the further side |
| наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| небольшие, нависающие друг над другом выступы поверхностей наличника | fascia (плиты и т.п.) |
| один за другим | in rapid sequence |
| один к другому | end wise (в длину) |
| один к другому | end ways (в длину) |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one colour shades into another |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one color shades into another |
| органы, разрабатывающие технические условия строительства и другие нормативные документы | specifying authorities |
| переклеивать картину, фотографию, гравюру, эстамп и т.п. на другое паспарту | remount |
| переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| эти цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
