| Russian | English |
| Англия или другая часть Великобритании для австралийцев и новозеландцев | home country (вне зависимости от того, бывали они там или нет; тж. Home) |
| без помощи других | under one's own steam |
| воровать одежду у других людей | Snowdropping (lenta2007) |
| воровать одёжу у других людей | Snowdropping (lenta2007) |
| втайне для других | on the quiet |
| делать что-либо гораздо успешнее, чем кто-либо другой | run rings round (someone) |
| добиваться лучшего по сравнению с другими | knock the spots off |
| другая сторона | the other side (об Австралии) |
| жить за счёт других | mooch |
| и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям | cut off one's nose to spite one's face |
| незаметно для других | on the quiet |
| незаметно для других касаться своей ступнёй ног, коленей и т.п. другого человека | play footsies |
| нечистопородная овца или другое животное | box |
| перечеркнуть свои надежды, пакостя другим | cut off one's nose to spite one's face |
| перечеркнуть свои планы, пакостя другим | cut off one's nose to spite one's face |
| помогать одному за счёт другого | rob Peter to pay Paul |
| превосходить других | run rings round (someone) |
| тот, кто портит удовольствие другим | wowser |
| человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
| человек, который живёт за счёт других | bludger |
| человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку | tied to the apron strings (напр., как ребёнок к своей матери) |
