| Subject | Russian | English |
| gen. | весь город был разрушен до основания | the whole town was wiped off the map |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| gen. | во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| hist. | вплоть до основания Петербурга | up to the founding of St. Petersburg (о периоде denghu) |
| gen. | вытереться до основания | wear white |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| gen. | до основания | all the way down (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня Logos71) |
| gen. | до основания | by the root |
| idiom. | до основания | from the ground up (VLZ_58) |
| slang | до основания | to а Т |
| gen. | до основания | to the ground |
| gen. | до основания | to its foundations |
| gen. | до основания | to a frazzle (Yerkwantai) |
| gen. | до основания | down to rock bottom |
| Игорь Миг | до основания | to smithereens |
| gen. | до основания | to the root |
| gen. | до основания разрушить | raze |
| idiom. | до самого основания | the core (The Greek crisis is shaking the IMF to its core. VLZ_58) |
| automat. | дополнение до основания системы счисления | true complement |
| IT | дополнение до основания системы счисления | radix complement |
| media. | дополнение до основания по основанию системы счисления | radix complement (число, которое в сумме с исходным числом образует целую степень от основания системы счисления) |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complement on n |
| road.wrk. | обработка слоя основания до укладки автодорожного покрытия | subsealing |
| road.wrk. | обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | subsealing |
| road.wrk. | обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | underseal work |
| construct. | обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | undersealing |
| IT | округлять до половины основания | half-adjust |
| gen. | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| mil. | основание для удовлетворения заявки на пополнение расхода до нормы снабжения | basis of provision |
| O&G, sakh. | от плавучего основания до подводного устья | guideline |
| gen. | поколебленный до основания | shaken to the foundations |
| el. | поразрядное дополнение до основания системы счисления | zero complement (с учётом переносов) |
| el. | поразрядное дополнение до основания системы счисления | true complement (с учётом переносов) |
| el. | поразрядное дополнение до основания системы счисления | radix complement (с учётом переносов) |
| el. | поразрядное дополнение до основания системы счисления | noughts complement (с учётом переносов) |
| Makarov. | потрясти до основания | shake to its foundation |
| gen. | потрясти до основания | shake something to its roots (yevsey) |
| Makarov. | потрясти до основания | rock to its foundation |
| gen. | потрясти до основания | shake to foundations (Masha_HNU) |
| gen. | разрушать город до основания | lay a town in ruins |
| gen. | разрушать город до основания | lay a town in ruin |
| gen. | разрушать до основания | raze |
| gen. | разрушать до основания | raze to the ground |
| gen. | разрушать до основания | rase |
| mining. | разрушающий до основания | totally destructive |
| idiom. | разрушенный до основания | shaken to pieces (shaken to pieces by an earthquake sankozh) |
| Makarov. | разрушить город до основания | raze the town out |
| gen. | разрушить город до основания | raze a city |
| Makarov. | разрушить до основания | ruin utterly |
| gen. | разрушить до основания | prise apart (sashkomeister) |
| Игорь Миг | разрушить до основания | blow to smithereens |
| Игорь Миг | разрушить до основания | lay waste to |
| gen. | разрушить до основания | tear down (здание: A powerful blast tore down the building of a madrassa in Bihar's Banka on Tuesday. 4uzhoj) |
| gen. | разрушить что-нибудь до основания | raze to the ground |
| Gruzovik | разрушить до основания | level to the ground |
| gen. | разрушить до основания | level |
| gen. | разрушить что-либо до основания | play hell with |
| gen. | разрушить до основания | raze |
| Makarov. | разрушить до основания | break to smash |
| Makarov. | разрушить до основания | knock to smash |
| obs. | разрушить до основания | outraze |
| Makarov. | разрушить до основания | ruin completely |
| Makarov. | разрушить что-либо до основания | play hell with something |
| gen. | разрушить до основания | rase |
| Gruzovik | разрушить до основания | raze to the ground |
| construct. | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| mech.eng., obs. | расстояние от вершины конусов до основания внешнего конуса | placing distance |
| mech.eng., obs. | расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| auto. | расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| automat. | расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| transp. | расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса | tip distance |
| mech.eng., obs. | расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| mech.eng., obs. | расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| mil., arm.veh. | сгорать до основания | burn down |
| auto. | сгореть до основания | burn down |
| cem. | сжечь до основания | burn to ash |
| auto. | сжечь до основания | burn down |
| gen. | сжечь до основания | burn to the ground (Mira_G) |
| gen. | снести до основания | raze to the ground (напр., здание dimock) |
| Makarov. | снести дом до основания | level a building with the ground |
| Makarov. | снести дом до основания | level |
| gen. | срывать до основания | even with the soil |
| gen. | срыть дом до основания | level the house with the ground |
| gen. | срыть дом до основания | make a house even with the ground |
| weap. | сужающаяся от основания до ската | tapered from base to shoulder (гильза ABelonogov) |
| gen. | эти события ослабили страну правительство до самого основания | these events shook the country the government to its foundations |
| gen. | эти события расшатали страну правительство до самого основания | these events shook the country the government to its foundations |
