| Subject | Russian | English |
| IT | анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet | anonymous surfing (ssn) |
| PSP | атаки, которые препятствуют получению доступа к ресурсам сети | Attacks that deny the service (Shmelev Alex) |
| formal | блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| el. | браузер глобальной гипертекстовой системы WWW для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам Internet | Web browser |
| progr. | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу | mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| formal | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для доступа к сетевому ресурсу | service (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | допустимый протокол доступа к ресурсам интернета | valid internet resource protocol (ssn) |
| formal | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| environ. | доступ к природным ресурсам | access to natural resources |
| econ. | доступ к производственным ресурсам | access to productive resources |
| progr. | доступ к ресурсам | resources access (ssn) |
| IT | доступ к ресурсам | surfing (ssn) |
| IT | доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| social. | доступ к ресурсам | access to resources |
| IT | доступ к ресурсам Internet | Internet surfing (ssn) |
| sec.sys. | доступ к ресурсам | resource access |
| formal | доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | доступ к ресурсам в рамках механизма | access to a facility (финансирования) |
| comp., MS | доступ к ресурсам внутренней сети | LinkAccess (A feature that allows access to SharePoint documents and sites and documents on shares inside of a corporate network through Outlook Web Access when it is used remotely) |
| comp., net. | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети | access to data resources in the network (Alex_Odeychuk) |
| media. | доступ к ресурсам сети | surfing |
| progr. | доступ к ресурсам хранения общих папок | shared folder storage access (ssn) |
| comp., net. | доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | доступ к сетевым ресурсам | network resources access (ssn) |
| IT | доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| fin. | доступ к финансовым ресурсам | access to financing (Thorsen) |
| el. | зависание при длительном ожидании доступа к ресурсу | starvation |
| law | Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны | Marine and Coastal Access Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| IT | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| bank. | иметь доступ к кредитным ресурсам | have access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| comp., net. | компонент доступа к информационным ресурсам | resource access unit |
| comp., net. | компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| TV | Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | resource contention |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on ABS |
| UN, biol. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов | slotted frame using minipackets |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| progr. | монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу | exclusive access to the resource (ssn) |
| UN | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis) |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| patents. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| PSP | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети | spoofing (Shmelev Alex) |
| PSP | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети | service spoofing (Shmelev Alex) |
| el. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| progr. | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| progr. | обеспечивать последовательный доступ к ресурсам | serialize access to resources (ssn) |
| comp., net. | обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке | access ... as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| media. | «общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| progr. | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| law | ограничение доступа конкурирующих фирм к ключевым потребляемым ресурсам | input foreclosure (Andrei Titov) |
| media. | ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| progr. | ограничения доступа к ресурсам | resource limits (ssn) |
| sec.sys. | определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам | authorization |
| sec.sys. | определение чьих-то прав по доступу к материальным ресурсам | authorization |
| IT | осуществление поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigating (напр. сети) |
| law | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу | implement the access to the Internet resource (Konstantin 1966) |
| IT | осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| Игорь Миг | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| sec.sys. | отказ в доступе к ресурсам | denial of use of resources |
| comp., net. | отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пароль доступа к ресурсу | resource password |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| el. | пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| IT | подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentication |
| comp., net. | подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentification |
| IT | поиск, просмотр и организация доступа к ресурсам | navigation (напр. сети) |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | enlarged access policy |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| econ. | политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| IT | получать доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| el. | получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| el. | пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| comp. | права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| media. | права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | land access |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | access to land |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | right of access |
| IT | право доступа к ресурсам | access account (ssn) |
| IT | право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| IT | право привилегированного доступа к ресурсам | privileged account |
| gen. | предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приоритетный доступ с гарантированной скоростью к определённому ресурсу | QoS (gulnara11) |
| dat.proc. | приоритетный доступ с гарантированной скоростью обращения к ресурсу | QoS (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | приостановить или изменить доступ к ресурсам | suspend or modify access to resources |
| IT | программа поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigator (напр. сети) |
| el. | программа просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | browser |
| IT | программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| comp., net. | программный интерфейс доступа к информационным ресурсам | API (Alex_Odeychuk) |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| el. | просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам глобальной гипертекстовой системы WWW | Web browsing |
| el. | просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам сети | browsing |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| telecom. | протокол доступа к ресурсам интернета | internet resource protocol (ssn) |
| media. | процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи | resource controller |
| progr. | пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| data.prot. | разрешение на доступ к защищенным ресурсам | security accreditation |
| sec.sys. | разрешение на доступ к защищённым ресурсам | security accreditation |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| media. | ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| IMF. | расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to Fund resources |
| IMF. | расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to the Fund's resources |
| data.prot. | регистрация доступа к ресурсам системы | accounting (When the network, system or service resources are used, the users access is logged and stored, which is called "Accounting" to keep track of the users actions. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| comp., net., telecom. | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| progr. | синхронизация доступа к общим ресурсам | synchronizing access to shared resources (ssn) |
| sec.sys. | система управления доступом к вычислительным ресурсам | computer access system |
| telecom. | совместный доступ к ресурсам | global-resource sharing (ЛВС) |
| PSP | создавать препятствие получению доступа к ресурсам сети | deny the service (Shmelev Alex) |
| IT | способ доступа к ресурсам сети | addressing (AlexP73) |
| comp., net. | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| IT | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| IT | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facilities |
| comp., net. | средства управления доступом к ресурсам | RACF |
| media. | средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| tech. | средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| data.prot. | средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility (фирмы IBM, США) |
| sec.sys. | средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| data.prot. | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| IT | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| IT | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| IT | счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | service ticket (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | ST (сокр. от "service ticket" Alex_Odeychuk) |
| progr. | Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам | POSIX functions to set resource limits (ssn) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
