Terms for subject Construction containing допускаемый

Russian	English
бетонная смесь допускается по	concrete mix is accepted as per (Yeldar Azanbayev)
в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом	Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions
в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов	Avoid roll materials crossing in the adjacent layers
величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке	impact allowance
Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается	Embankment filling from tripoli earth is prohibited
допускаемая величина	allowable value
допускаемая величина отклонения	tolerance
допускаемая нагрузка	safe-load rating
допускаемая нагрузка	permissible load
допускаемая нагрузка	allowable bearing capacity (на основание)
допускаемая нагрузка	loading capacity (NodiraSaidova)
допускаемая нагрузка	safe working load (на элемент конструкции)
допускаемая нагрузка	allowable load (на конструкцию)
допускаемая нагрузка	bearable load
допускаемая нагрузка	accepted load
допускаемая нагрузка на сваю	allowable pile-bearing load
допускаемая нагрузка на стойку строительных лесов	safe leg load
допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию	allowance for uplift (грунта)
допускаемая осевая нагрузка	allowable axial load
допускаемая скорость	permissible speed
допускаемая скорость воды в канале	permissible canal velocity
допускаемая скорость потока воды в канале	permissible canal velocity of water flow
допускаемая скорость течения воды	water-flow permissible velocity
допускаемая ударная нагрузка	load impact allowance
допускаемое давление	permissible pressure
допускаемое давление	allowable pressure
допускаемое давление на грунт	allowable soil pressure
допускаемое значение давления	safe bearing value (напр., на грунт)
допускаемое напряжение	working stress
допускаемое механическое напряжение	allowable stress
допускаемое напряжение	allowable unit stress
допускаемое удельное напряжение на изгиб	allowable flexural unit stress
допускаемое опорное давление	allowable bearing
допускаемое опорное давление	allowable bearing pressure
допускаемое отклонение	admissible deviation
допускаемое отклонение сваи	pile tolerance
допускаемое перемещение	permissible displacement
допускаемое перемещение	allowable displacement
допускаемое сопротивление	allowable strength
допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций	timber stresses
допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов бетонной смеси, доставляемых к смесителю	delivery tolerances
допускаемые пределы	tolerance limits (значений величин)
допускаемый зазор	permissible play
допускаемый зазор	admissible play
допускаемый люфт	permissible play
допускаемый люфт	admissible play
допускаемый предел	permissible limit
допускаемый предел	allowable limit
допускаемый прогиб	permissible deflection
допускаемый прогиб	allowable deflection
допускаемый прогиб	bending strain
допускаемый уровень шума	noise exposure limit
к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение	Only certificated welders are allowed to work
максимально допускаемая нагрузка	proof load
максимальное допускаемое напряжение	maximum permissible stress
максимальное допускаемое напряжение	maximum allowable stress
метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям	modular ratio method (по отношению модулей упругости стали и бетона)
метод расчёта по допускаемым напряжениям	working-stress design method
метод расчёта по допускаемым напряжениям	permissible stress method
на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен	Take care that there are no dirty spots on the facing
на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм	Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide
на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит	Take care that there are no chipped spots on panel edges
на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора	Take care that there are no mortar streaks on the facing
на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм	Take care that there are no scratches more than ... mm wide
на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм	Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep
нагрузка, вызывающая напряжения выше допускаемых	overload
нагрузка выше допускаемой	overload
не допускайте вымывания цементного молока	Avoid washing out the cement grout
не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре	Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement
не допускайте контруклонов канализационных труб	Avoid counter gradients in sewer pipes
не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции	don't allow people to stay on moving structures
не допускайте неровностей на поверхности кладки	Avoid uneven brickwork surfaces
не допускайте обрыва дуги	Avoid arc breaks
не допускайте остывания мастики до притирки полотнища	Avoid mastic cooling before the strip is rolled down
не допускайте перебора грунта	do not dig out too much soil
не допускайте подъёма тяжестей с лестниц	Avoid lifting heavy loads from ladders
не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита	Keep the insides of structural glass shapes free from dust
не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ	when glueing strips avoid their bulging
не допускайте преждевременного промерзания штукатурки	Avoid freezing plaster too soon after it has been laid
не допускайте расслаивания бетона	Avoid concrete segregation
не допускайте сквозняка при высыхании обоев	Avoid draughts when wallpaper is being dried
не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях	Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding
не допускайте смещения плит	Avoid dislocating the slabs
не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом	Avoid contact between the insulator porcelain and metal
область допускаемых деформаций	admissible deformation field
перемещение, допускаемое связями	displacement consistent with the constraints
перемещение, допускаемое связями	displacement consistant with the constraints
Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается	the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited
показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества	permissible contaminant limit
показатель допускаемой концентрации загрязняющего примеси	permissible contaminant limit
Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается	the presence of people in an electric heating zone is prohibited
пределы допускаемых отклонений	acceptable tolerance limits
предельно допускаемая нагрузка	working load limit
предельно допускаемая осадка	allowable settlement
предельно допускаемые расчётные требования	design ultimate requirements
при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости	when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically
при подъёме конструкций нельзя допускать рывков	when lifting structures avoid jerking them
при условии допускаемых напряжений	in allowable stress condition
при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания	when excavating avoid disturbing the base soil structure
при устройстве кровли не допускайте впадин	when making roofs avoid uneven surfaces
приемлемые допускаемые отклонения	acceptable tolerance limits
расчёт по допускаемому прогибу	allowable deflection analysis
расчёт по допускаемым напряжениям	design on permissible stresses
расчёт по допускаемым напряжениям	admissible stresses design
расчёт по допускаемым напряжениям	allowable stress design
рекомендуемая допускаемая нагрузка	presumptive pressure (на грунтовое основание)
Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются	Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface
это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается	the clay is fat and it can't be used for embankment filling