| Subject | Russian | English |
| trav. | гостиница типа дома отдыха | country club |
| real.est. | дом для загородного отдыха | recreational home (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure-house |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure house |
| archit. | дом для уединённого отдыха | casino (в Ирландии – уединенное жилище богатого человека, имеющее прекрасный продуманный вид из всех окон, образ жизни в котором представлял собой подобие игры с твердо установленными правилами поведения – образец, некоего идеального жизненного ритуала не лишенного театральности напр., – Casino Marino в Дублине) |
| gen. | дом отдыха | vacation retreat (MargeWebley) |
| gen. | дом отдыха | holliday home (z484z) |
| gen. | дом отдыха | recreation center (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | дом отдыха | health resort (grafleonov) |
| mil. | дом отдыха | recovery center |
| construct. | дом отдыха | vacation house |
| soviet. | дом отдыха | holiday village (не обязательно коттеджи Boris Gorelik) |
| soviet. | дом отдыха | holiday centre (коттеджи, палатки, трейлеры Boris Gorelik) |
| construct. | дом отдыха | holiday house |
| construct. | дом отдыха | rest-house |
| construct. | дом отдыха | resort house |
| gen. | дом отдыха | holiday vacation center (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | дом отдыха | rest home (Alexander Demidov) |
| gen. | дом отдыха | rest home |
| gen. | дом отдыха | retreat (Maria Klavdieva) |
| gen. | дом отдыха | rest home (A rest home
where top executives could regain their strength with alpine air
and good food.
Abysslooker) |
| gen. | дом отдыха | holiday hotel (bookworm) |
| construct. | дом отдыха для выздоравливающих | covalescent home |
| adv. | дом отдыха для выздоравливающих | convalescent home |
| mil. | дом отдыха для выздоравливающих | convalescent facility |
| Makarov. | дом отдыха для инвалидов войны | home of rest for invalid soldiers |
| Makarov. | дом отдыха для инвалидов войны | a home of rest for invalid soldiers |
| construct. | дом отдыха на горячем источнике | spa palace |
| Makarov. | заведовать домом отдыха | operate a rest home |
| Makarov. | заведовать домом отдыха | run a rest home |
| Makarov. | заведовать домом отдыха | manage a rest home |
| Игорь Миг | загородный дом отдыха | country retreat |
| Makarov. | она решила провести свои каникулы в доме отдыха | she is going to spend holidays at a rest-home |
| gen. | отдых в собственном доме | staycation (a holiday that you take at home or near your home Burdujan) |
| gen. | отдых, проведённый дома | holistay (A staycation (a portmanteau of "stay" and "vacation"), or holistay (a portmanteau of "holiday" and "stay"), is a period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations. Bullfinch) |
| gen. | отдых у себя дома | staycation (Burdujan) |
| construct. | палаточный дом отдыха | holiday camp |
| nautic. | плавучий дом отдыха | recreation ship |
| nautic. | плавучий дом отдыха | holiday ship |
| gen. | плавучий дом отдыха | houseboat |
| adv. | платье для отдыха дома | leisure dress (обычно длинное) |
| econ. | путёвка в дом отдыха | voucher for a vacation center |
| Gruzovik | путёвка в дом отдыха | permit for a rest home |
