Terms for subject Makarov containing дом

Russian	English
а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок	now that you've seen the house, I'll show you around the grounds
большой кирпичный дом с башенкой на крыше	the large brick house with a turret at top
было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки	it would be unthinkable to build a house so close to the river
ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
взломщик проник в дом через окно	the burglar got in through the window
вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца	the water for the house is pumped up from a deep well
вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж	water should be distributed not only to every house, but to every floor
войти в дом с парадного подъезда	enter a house at the front door
войти в дом с с чёрного хода	enter a house at the back door
войти в дом с чёрного хода	enter a house at the back door
выйти замуж, чтобы обрести дом и семью	marry for a home
выставить дом на продажу	put up one's house for sale
грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал	the robber had run off when he was spotted breaking into a house
громадный снаряд попал в дом и разорвался	enormous shell tore into the house
деревья защищают дом от ветра	the trees shelter the house from the wind
деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	trees round the house break the force of the wind
деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	the trees round the house break the force of the wind
держать дом в чистоте	keep one's house clean
дом англичанина – его крепость	an Englishman's house his castle
дом англичанина-его крепость	an Englishman's house is his castle
дом-башня	tower block (жилое или административное здание)
дом-башня	tower block
дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика	the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer
дом был в беспорядке	the house was in a mess
дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему	the house was on fire and we couldn't approach it
дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета	the house was mostly black, but still bepainted with some other colours
дом был в полном беспорядке	the house was a total shambles
дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов	the house was mortgaged for £10000
дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов	house was mortgaged for &10,000
дом был заложен на всю его стоимость	the house was mortgaged up to the hilt
дом был какой-то мрачный	there was something dreary about the house
дом был населён иностранцами	the house was inhabited by foreigners
дом был насквозь изрешечён сухой гнилью	the house was riddled with dry-rot
дом был немного похож на швейцарское шале	the house is a little bit like a Swiss chalet
дом был объят пламенем	the house was all aflame
дом был окружен кольцом деревьев	ring of trees circled the house
дом был окружен кольцом деревьев	a ring of trees circled the house
дом был окружен тьмой, как стеной	the house was girt round with blackness as a solid wall
дом был окутан тайной	the house was invested with an air of mystery
дом был охвачен огнём	the house was afire
дом был охвачен пожаром	the house was in flames
дом был передвинут целиком	the house was moved bodily
дом был погружен во мрак	the house was in solid darkness
дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей	the house was full of visitors and casuals
дом был построен в начале 19 века	the house was built in the early 19th century
дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте	the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position
дом был построен у самого холма	the house was built against a hill
дом был построен у самого холма	house was built against a hill
дом был признан непригодным для заселения	the house was condemned as unfit for people to live in
дом был признан непригодным для проживания	the house was condemned as unfit for people to live in
дом был пропитан кухонными запахами	odour of cooking filled the house
дом был пропитан кухонными запахами	an odour of cooking filled the house
дом был просторный	the house was nice and big
дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами	the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood
дом был укрыт от посторонних взоров	the house was screened from view
дом в вашем распоряжении	the house is at your service
дом в вашем распоряжении	house is at your service
дом в деревне	house in the country
дом, в котором рос князь Меттерних	the house that cradled Prince Metternich
дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме	house in which one feels penned up
дом в полном его распоряжении	he has free range of the house
дом в пригороде	house in the suburb
дом в псевдогеоргианском стиле	the mock Georgian semidetached
дом в тени деревьев	house embowered in trees
Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
дом в хорошем состоянии	the house is pretty in good repair
дом вечно полон её поклонниками	the house is always full of her hangers-on
дом возвышается вдалеке	the house rises in the distance
дом возвышается над	the house rises above something (чем-либо)
дом возвышается перед нами	the house looms before us
дом вот-вот упадёт	the house threatens to fall down
дом всё ещё стоит	the house still stands
дом выделяется своей необычной формой	the house stuck out because of its unusual shape
дом выходит на море	the house towards on the sea
дом выходит на площадь	house fronts the square
дом выходит на реку	the house faces the river
дом выходит на улицу	the house faces the street
дом выходит на южную сторону	the house has a southern aspect
дом, выходящий в сад	the house garden
дом горит	the house is burning
дом готов к заселению	the house is ready for immediate occupation
дом грозит падением	the house looks like falling
дом грозит падением	the house threatens to fall
дом грозит падением	the house looks as if it is going to collapse
дом далеко отстоит от дороги	the house sits well back from the road
дом далеко отстоит от дороги	house sits well back from the road
дом для престарелых	a home for the aged
дом для престарелых	home for the old
дом долго не выстоит	the house will not remain standing much longer
дом доставался ей по наследству	she inherited the house
дом дрожал от ветра	wind jarred the house
дом дрожал от ветра	the wind jarred the house
дом его соседа не застрахован на случай пожара	his neighbour's house is not insured against fire
дом ещё не построен	the house is not yet
дом ещё не построен	the house is not built yet
дом загорелся	the house has caught fire
дом загорелся	the house is on fire
дом загорелся	the house caught fire
дом загорелся от молнии	the lightning set fire to a house
дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов	the house was mortgaged for £10000
дом занимал господствующее положение в горной долине	the house occupies a commanding position at the valley
дом занимали две семьи	the house was occupied by two families
дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями	the house is shaded from the midday heat by those tall trees
дом зиял рядами пустых окон	rows of empty windows stared from the house
дом из-за деревьев не виден	the trees cut off the view of the house
дом именно такой, какой мне нужен	the house exactly corresponds to my needs
дом к вашим услугам	the house is at your service
дом к вашим услугам	house is at your service
дом, кажется, вот-вот развалится	a house looks ready to collapse
дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет	the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there
дом, казалось, вот-вот развалится	the house seemed about to tumble down
дом как коробка	boxy house
дом как коробка	a boxy house
дом как раз напротив	the house directly opposite
дом кишит насекомыми	house is swarming with insects
дом кишит насекомыми	house is swarmed with insects
Дом книги	Book Centre
дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы	my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother
дом моих родителей	the house of my parents
Дом музыки	Music Centre
дом на набережной	house on the seafront
дом на неприступной скале	aerie
дом наводнен крысами	the house is infested with rats
дом надо привести в порядок	the house needs brushing up
дом назначен на снос	the house is to be pulled down
дом находился в плачевном состоянии	the house was in a sorry state
дом находится близко от вокзала	house is close to the station
дом находится в самом центре города	the house is very central
дом находится вдали от дороги	the house sits well back from the road
дом находится вдали от дороги	house sits well back from the road
дом находится где-то вбили	the house is somewhere nearly
дом находится на высоте 500 футов	the house stands at a height of 500 feet (над уровнем моря)
дом не был виден с дороги	the house was hidden from the road
дом не очень большой	the house is not too big
дом не очень пострадал от пожара	the fire didn't do much damage to the house
дом невелик	the house is pretty small
дом непригоден для проживания в нём людей	the house is unfit for human habitation
дом непригоден для проживания людей	the house is unfit for human habitation
дом нуждается в основательном ремонте	the house is in pretty poor nick
дом нуждается в ремонте	the house is in need of repairs
дом нуждается в ремонте	house needs putting in repair
дом нужно покрасить	the house wants painting
дом нужно покрасить	the house requires painting
дом обвалился	the house collapsed
дом обнесён оградой	the house is surrounded with a fence
дом обнесён оградой	the house is surrounded by a fence
дом обнесён оградой	house is surrounded with a fence
дом обнесён оградой	house is surrounded by a fence
дом обращен фасадом на восток	the house points to the east
дом обращён фасадом на восток	the house points to the east
дом обращён фасадом на восток	house points to the east
дом, обращённый на юг	house exposed to the south
дом, обращённый на юг	a house exposed to the south
дом объят пламенем	the house is on fire
дом оказался пустым	the house happened to be empty
дом оказался пустым	house happened to be empty
дом окнами на юго-запад	the house looks south-west
дом около главной дороги	house on the main road
дом около главной дороги	a house on the main road
дом, окружённый лесом	house in the middle of a wood
дом, окружённый лесом	a house lapped round in woods
дом, окружённый лесом	house lapped in woods
дом, окружённый лесом	house lapped round in woods
дом, окружённый лесом	a house lapped in woods
дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать	the house is going for a song because they need to sell it fast
дом отдыха для инвалидов войны	home of rest for invalid soldiers
дом отдыха для инвалидов войны	a home of rest for invalid soldiers
дом оформлен на моего мужа	the house is in my husband's name
дом охватило огнём	the house caught fire
дом оценили в семьдесят тысяч долларов	the house was appraised at seventy thousand dollars
дом оценили в 80000 фунтов	the house was valued at £8000
дом очень запущен	the house is in pretty poor nick
дом очень сильно пострадал	the damage done to the house was extensive
дом повидал много перемен	the house has seen many changes
дом подлежит сносу	house is not repairable
дом полностью на ней	she runs the house
дом, построенный по индивидуальному проекту	made-to-order house
дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу	the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest
дом превратился в груду развалин	the house fell into ruins
дом престарелых с медицинским обслуживанием	nursing home
дом претерпел много перемен	the house has seen many changes
дом призрения	house of mercy
дом призрения для инвалидов и престарелых	rest house
дом призрения сирот	establishment for the maintenance of orphans
дом призрения сирот	an establishment for the maintenance of orphans
дом принадлежит ей по закону	the house is hers by rights
дом принадлежит ей по закону	the house is hers by right
дом принял свой нынешний облик	the house took its present form
дом принял свой первоначальный облик	the house took its present form
дом прогнил насквозь	the house was riddled with dry rot
дом продавался за 90000 фунтов стерлингов	the house sold for £90000
дом продали тому, кто предложил самую высокую цену	the house went to the one who made the highest offer
дом продали тому, кто предложил самую высокую цену	house went to the one who made the highest offer
дом продаётся	the house is up for sale
дом продаётся с аукциона	the house is for sale by auction
дом пылает	the house is blazing
дом пылает	the house is ablaze
дом разрушается	the house is in decay
дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров	the house is set in fifty acres of parkland
дом располагался на вершине холма	the house was situated at the top of a hill
дом расположен в живописной местности	the house is in picturesque surroundings
дом расположен в здоровой местности	the house is in healthy surroundings
дом расположен на склоне горы	the house is sited on a slope
дом расположен на склоне холма	the house is sited on a slope
дом расположен рядом с парком	the house is close to the park
дом расположен у реки	the house was situated near the river
дом расположен у реки	the house was located near the river
дом, расположенный в красивом саду	house seated in a pretty garden
дом, расположенный в красивом саду	a house seated in a pretty garden
дом рухнул	the house collapsed
дом с видом на море	house on the seafront
дом с водопроводом	house with running water
дом с двумя пристройками	house with two extensions
дом с двумя пристройками	a house with two extensions
дом с дороги не видно	the house cannot be seen from the road
дом с земельным участком	house with some land
дом с прочным фундаментом	house with a solid foundation underneath
дом с прочным фундаментом	a house with a solid foundation underneath
дом сам по себе многого не стоит	the house is not worth much
дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность	the house itself is not worth much but the land is valuable
дом свиданий	house of assignation
дом сгорел	the house went up in flames
дом сгорел	the house burnt down
дом сгорел	the house was burnt down
дом сгорел	house went up in flames
дом сгорел дотла	the house was burnt out
дом сгорел дотла	the house was gutted by fire
дом сгорел дотла	the house has burnt down
дом сгорел дотла	the house burnt down
дом сгорел дотла	the house burned to the ashes
дом сдан внаём	the house is let
дом сдаётся	the house is to let
дом сдаётся	house is to let
дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь	the house is to let, inquire within
дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь	house is to let, inquire within
дом сдаётся за 800 фунтов в месяц	the house rents at £800 a month
дом сильно пострадал во время воздушных налётов	the place was badly smashed up in the air-raids
дом сильно пострадал во время воздушных налётов	the place was badly smashed up in the airraids
дом сильно пострадал во время воздушных налётов	place was badly smashed up in the air-raids
дом сильно пострадал от пожара	the fire caused great damage to the house
дом сильно пострадал от пожара	fire caused great damage to the house
дом, скрытый деревьями	a house bosomed in trees
дом слишком дорог по такой цене	the house is too dear at this price
дом со всеми современными удобствами	a house with all up-to-date improvements
дом со всеми современными удобствами	house with all up-to-date improvements
дом со всеми современными удобствами	house with all modern improvements
дом со всеми современными удобствами	a house with all modern improvements
дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни	the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen
дом сотрясался	the house shook
дом сотрясался	house shook
дом сотрясался от ветра	wind jarred the house
дом сотрясался от ветра	the wind jarred the house
дом, спрятанный за деревьями	house shut in by trees
дом, спрятанный за деревьями	a house shut in by trees
дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения	the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply
дом стал тесен для его разросшейся семьи	his family has outgrown our house
дом стал тесен для моей разросшейся семьи	my family has outgrown our house (букв.: Моя семья выросла из своего дома.)
дом стоит на берегу реки	the house is situated on the bank of the river
дом стоит на возвышенности	house stands on rise
дом стоит на возвышенности	the house stands on a rise
дом стоит на возвышенности	house stands on a rise
дом стоит на отлёте	the house stands detached
дом стоит на отлёте	house stands detached
дом стоит на отшибе	the house stands detached
дом стоит на отшибе	house stands detached
дом стоит на прекрасном месте	the house is well situated
дом стоит на холме	the house sits on a hill
дом стоит на холме	the house stands on a hill
дом стоит на холме	house stands on rise
дом стоит на холме	the house stands on a rise
дом стоит на холме	house stands on a rise
дом стоит позади	the house stands behind
дом стоит у самого моста	the house stands hard by the bridge
дом стоит у самого моста	house stands hard by the bridge
дом стоит фасадом к парку	the house faces on to a park
дом стоял на вершине небольшого холма	the house was set high on a tuft of land
дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on tuft of land
дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on a tuft of land
дом стоял на склоне горы	the house was on the slope of the hill
дом стоял на холме	the house stood on a hill
дом стоял обособленно	the house stood in isolation
дом стоял обособленно	the house stood apart
дом стоял особняком	the house stood by itself
дом стоял очень далеко от парка	the house was nowhere near the park
дом стоял среди деревьев	the house was among the trees
дом, стоящий в прекрасном саду	house set in beautiful garden
дом, стоящий на отшибе	outlying house
дом, стоящий на отшибе	an outlying house
дом, стоящий особняком	insulated house
дом строится	the house is under construction
дом строится	the house is in process of construction
дом строится	the house is being built
дом строится	house is under construction
дом строчечной застройки	row block of flats
дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться	the house is now poised on the very edge, ready to fall
дом терпимости	house of ill fame
дом терпимости	house of ill repute
дом точно напротив	the house right opposite
дом требует покраски	the house requires painting
дом требует ремонта	the house wants repairing
дом у главной дороги	house on the main road
дом у главной дороги	a house on the main road
дом у него заколочен на зиму	his house is shut up for the winter
дом угрожает упасть	the house threatens to fall down
дом улучшили, установив подходящие окна	the house was improved by the insertion of worthy windows
дом утонул в тумане	the house was completely enveloped by fog
дом, утопающий в зелени	house bosomed in trees
дом, утопающий в зелени	a house bosomed in trees
дом уцелел даже во время землетрясения	the building was secure, even in an earthquake
дом уцелел даже во время землетрясения	building was secure, even in an earthquake
дом фасадом на юг	house with a southern exposure
дом фасадом на юг	a house with a southern exposure
дом фермера	farmerhouse
дом холодный, но в остальном удобный	the house is cold but otherwise comfortable
дом хорошо защищён от огня	the house is well protected against fire
дом хорошо спланирован	the house is pretty well-planned
дом шатался от землетрясения	the earthquake rocked the house
его дом был тёплым и уютным	his house was warm and couth
его дом был укрыт от посторонних взоров	his house was screened from view
его дом горит	his house is burning
его дом идёт на слом	his house is to be pulled down
его дом идёт на слом	his house is due for demolition
его дом легко отличить от других	his house is easily picked out from the rest
его дом может быть смыт наводнением	his house may be washed away in floods
его дом напротив нашего	his house faces ours
его дом находится на расстоянии брошенного камня	his house is within a stone's throw of here
его дом открыт для художников и писателей	he keeps open house for artists and writers
его дом построили за шесть недель	his house was put up in six weeks
его дом примыкает к школе	his house is adjacent to the school
его дом примыкал к полицейскому участку	his house abutted the police station
его дом примыкал к полицейскому участку	his house abutted onto the police station
его дом продаётся	his house is in the market
его дом простоит ещё пятьдесят лет	his house will stand for another fifty years
его дом смотрит на север	his house has a north aspect
его дом со всех сторон окружён деревьями	his house is shut in by trees
его дом совсем разваливается	his house is falling apart
его дом стоит прямо напротив её	his house confronts her (дома)
его дом стоял в стороне от других	his house stood apart from others
ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным	she had a job sneaking into the house unnoticed
если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок	we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it
если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок	he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it
её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
её дом смыло паводком	high water on the river carried her house away
её дом смыло паводком	a high water on the river carried her house away
жениться, чтобы обрести дом и семью	marry for a home
жилой дом на ферме	farmerhouse
жилой дом на ферме загораживали высокие деревья	the farmhouse was shut in by tall trees
за дом выручили 9000 фунтов	the house sold for £9000
загородный дом или парк при нем	pen (на Ямайке)
застраховать дом от пожара	insure one's home against loss from fire
застраховать свой дом от пожара	insure one's house against fire
имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение	the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed
искать дом, который можно снять	search for a house to rent
искать дом, который можно снять	look a house to rent
использовать чей-либо дом как штаб-квартиру	use someone's home as headquarters
исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом	the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes
Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом	the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes
каждый дом был точной копией всех остальных	each house was a replica of the rest
кажется, дом построен прочно	the house seems very solidly built
когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри	when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out
когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом	when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house
когда я вошёл в дом, зажглись все огни	just as I entered the house, all the lights came on
когда-то этот дом был обителью при аббатстве	the house was once a cell to the abbey
магазин доставляет товары на дом ежедневно	the shop delivers daily
многоквартирный дом-башня	high-rise block of flats
многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством	housing project
мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели	we dropped on the perfect house after searching for weeks
мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу	we've been hunting down a good cheap house all over the city
мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут	we bought the house to arm against big price rises
мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца	we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month
мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать	we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it
мы подновляем свой дом, перекрашивая его	we are furbishing up our house with a new coat of paint
мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его	we agreed to take over my parents' summer house and winterize it
мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой	we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else
мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его	we went over the house thoroughly before buying it
нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его	we shall have to fix the house up before we can sell it
невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку	heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog
ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры	there can be nothing so untidy about a house as children and chickens
новый дом был воплощением его мечты	the new house was the apotheosis of a dream for him
новый дом имеет одно преимущество над старым	the new house has one advantage over the old
обставлять дом плохо	furnish a house badly
обставлять дом плохо	furnish house badly
обставлять дом со вкусом	furnish house tastefully
обставлять дом хорошо	furnish a house well
обставлять дом хорошо	furnish house well
окуривать дом благовониями	smoke a house
он взял дом в аренду на 20 лет	he took the house on a 20-year lease
он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему	he swaggered into the place as if he was the owner of the house
он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему	he swaggered in as if he owned the place
он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать	he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it
он жаждал увидеть родной дом хотя бы одним глазком	he was sick for a sight of home
он живёт через дом от нас	he lives next door but one to us
он живёт через дом отсюда	he lives two doors away off
он завещал свой дом любовнице	he left the house to his mistress
он застраховал дом от пожара	he insured his house against fire
он застраховал свой дом на 20000 фунтов	he insured his house for £20,000
он купил дом вслепую	he bought house blind
он купил дом за пределами города	he bought a house past the city limits
он купил дом, но не может вступить во владение им до июля	he bought the house, but he can't get possession of it before July
он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы	he doesn't like strange people coming into his house
он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей	he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house
он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат	he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere
он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны	he made over his house for use as a hospital in the war
он оценил дом перед тем, как мы его купили	he appraised the house before we bought it
он оценил дом перед тем, как мы его купили	he assessed the house before we bought it
он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог	he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back
он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы	from house to house he trudges in the snow
он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру	he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world
он предназначает этот дом для сына	he means this house for his son
он продал свой дом с аукциона	he sold his house by auction
он продал свой дом с убытками	he sold his house at a sacrifice
он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три	he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three
он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год	he rents his house to us for £5000 a year
он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его	he agreed to take over his parents' summer house and winterize it
она берёт на дом стирку	she takes in washing
она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар	she took a quick look at the house and noticed it was very old
она обменяла наш дом на четыре квартиры	she turned our house into four apartments
она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену	she found that he'd already signed his house over to his wife
она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне	she left her comfortable home for a rugged life in the desert
она убрала дом сверху донизу	she cleaned the house from top to bottom
они надеются закончить дом к зиме	they hope to finish their new home before winter
опустевший дом казался таким грустным и одиноким	the empty house seemed so lonesome
от взрыва весь дом зашатался	the explosion made the whole house rock
от взрыва весь дом зашатался	explosion made the whole house rock
от взрыва дом разлетелся в щепки	the explosion shattered the house
от взрыва дом разлетелся на кусочки	the explosion shattered the house
отапливать дом газом	heat house with gas
отапливать дом газом	heat a house with gas
отапливать дом углём	heat house with coal
отапливать дом углём	heat a house with coal
отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог	father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax
открыть свой дом для	throw open one's house to (someone – кого-либо)
оценить дом в 10 000 долларов	value a house at $10000
оценить дом в 800 ф.ст.	value a house at &800
перевезти дом на новое место	transport the house to a new site
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
подводить дом под крышу	roof the house
покрасить дом в белый цвет	paint a house white
покрывать дом черепицей	tile the house
покрывать дом черепицей	roof a house with tiles
после его смерти дом перейдёт к сыну	the house is coming to his son after his death
привести дом в порядок	put the house in order
продавец вернётся в каждый дом, который пропустил	the salesman will call back at any house he missed
продавец посетит каждый дом, который пропустил	the salesman will call back at any house he missed
проектировщики обновили дом снаружи и внутри	the developers refurbished the house inside and out
променять свою квартиру на дом за городом	exchange one's flat for a house in the country
разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте	take a house to pieces to set up elsewhere
расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика	the payoff came when the gang besieged the squealer's house
Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником	the nation recognized her efforts by making her home a historical monument
с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет	the outside of the house was painted a light yellow
с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет	outside of the house was painted a light yellow
следующий дом после почты	the next house to the Post Office
снабжать дом водой	serve a house with water
снабжать дом водой	serve a a house with water
снабжать дом газом	serve a house with gas
снабжать дом газом	serve a a house with gas
снабжать дом электричеством	serve a house with electricity
снаружи дом был покрашен в зелёный цвет	the house was painted green outside
снаружи дом был покрашен в зелёный цвет	house was painted green outside
снаружи дом нуждается в покраске	the outside of the house needs painting
снести дом до основания	level a building with the ground
снести дом до основания	level
собирать дом из крупных блоков	assemble a building out of large precast structural elements
содержать дом в порядке	keep the house in order
содержать дом в состоянии, пригодном для жилья	keep one's house in habitable repair
содержать дом в чистоте	keep the house clean
содержать дом по собственному усмотрению	keep the house in hand
спаренный дом как конструкция и инструмент	twin house as a design tool
старый дом был мрачным и заброшенным	the old house stood gaunt and empty
старый дом был мрачным и заброшенным	old house stood gaunt and empty
старый дом, в котором жутковато	creepy old house
старый дом, в котором жутковато	a creepy old house
старый дом наклоняется в сторону улицы	the old house slants towards the street
старый дом накренился в сторону улицы	the old house slants towards the street
старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится	it is necessary to stay the old building with timber where it declines
старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами	the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood
старый дом разрушается	the old house is falling into decay
старый дом с привидениями	the spooky old house
старый дом сгорел, и от него остался только пепел	the old house was burnt down and only ashes were left
стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон	the minute I come through the door the phone starts ringing
так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
тушить горящий дом струями воды	flood a burning house with water
у него дом открыт для всех	he keeps open house
у него дом –полная чаша	he has got everything imaginable in his house
у него не дом, а мечта	his house is a real dream
у него свой дом в пригороде Москвы	he has a house in a Moscow suburb
улитка несёт свой дом на спине	snail carries its own house
цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен	the price is too high and moreover the house is not in a suitable position
эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя	the house is shaded from the midday heat by the tall trees
я весь дом перевернул, но твоей сумки нет	I've combed the house for your bag, but it's not here
я нахожу, что этот дом подходит	I find this house suitable
я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди	I don't like strange people coming into my house
я не хочу продавать дом с убытком	I don't want to sell the house at a loss
я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно	I rummaged the house from top to bottom, but in vain
я открыл дверь, и в дом ринулась кошка	I opened the door and the cat ran in
я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде	I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away
я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи	I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house
я снял этот дом, но не буду переезжать до осени	I have taken the house but shan't settle in till the autumn
я часто посещал дом этого великого человека	I made frequent pilgrimages to the house of that great man