Terms for subject Insurance containing доля

Russian	English
брутто-доля	gross line
в равных долях	equal proportions
о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам	primary and non-contributory (Igor Kondrashkin)
доли участия как % от несвязанных инвестированных активов	equities as a % of non-linked invested assets
доля груза в расходах по общей аварии	Cargo's proportion of General Average
доля издержек	expense ratio
доля передачи	assignment quota
доля перестрахования	proportion reinsured (nerzig)
доля переуступки	assignment quota
доля переуступленного перестрахования от суммы премий	reinsurance ceded % GPW (%)
доля полисов, прекративших действие	lapse ratio
доля прибыли в объёме реализации	profit margin
доля риска	risk sharing portion
доля риска	risk sharing
доля сострахования	coinsurance percentage (alex)
доля эксцедента	surplus share
допустимая доля ожидаемых убытков	permissible loss ratio
закрытая доля	signed line
закрытая доля	closed line
закрытая доля	fully signed line
закрытая доля	f.s.l.
излишняя доля	surplus line
квотная доля	quota share
"на закрытых долях"	on signed lines
небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности	contributory negligence
оговорка о возмещении доли ответственности	contribution clause
окончательная доля участия в страховании	being fully written line
окончательная доля участия в страховании	b.f.w.l.
окончательная доля участия в страховании; закрытая доля	fully written line (Имеет место тогда, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, а также в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отправки неизвестна, и риск размещается на условиях окончательной страховой суммы linkin64)
ответственность за долю рынка	market share liability
отношение долей участия к чистым активам	equities % net assets (%)
подписанная доля участия в риске	written lines (та доля участия в риске, на которую изначально подписывается перестраховщик SvEl)
подписанные доли, не подлежащие изменению	lines written "to stand" (proz.com cwetka)
получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков	claim collection (insur-info.ru Mag A)
соразмерная доля	rateable proportion (вк)
страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам	primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin)
страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам	primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin)
участие в равных долях	contribution by equal shares (key2russia)
участник в несении доли убытков	contributor (по общей аварии)
фактическая доля участия в риске	signed lines (та доля участия в риске, которая остается после корректировки (перераспределения) изначально подписанной перестраховщиком доли участия в риске SvEl)