| Russian | English |
| акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| банк-должник | debtor bank |
| вексель должника | bill of debtor |
| второстепенный должник | secondary debtor |
| главный должник | primary obligor |
| главный должник | principal debtor |
| документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| должник, нарушивший обязательства | tardy debtor |
| должник, нарушивший обязательство | defaulting debtor (не погасивший задолженность я срок) |
| должник по векселю | acceptance debtor |
| должник по векселю | bill debtor |
| должник по закладной | debtor on mortgage |
| должник по закладной на движимое имущество | chattel mortgager |
| должник по ипотеке | debtor on mortgage |
| должник по иску | judgement debtor |
| должник по иску | claim debtor |
| должник по постановлению суда | judgement debtor |
| должник по суду | judgement debtor (должник, признанный таковым по постановлению суда, т. е. лицо, которое согласно решению суда обязано уплатить определенную сумму другому лицу ssn) |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором | make a composition |
| законное право кредитора на имущество должника | legal lien |
| законы о несостоятельных должниках | bankrupt laws |
| имущество несостоятельного должника | bankrupt's estate |
| ипотека с возможностью смены должника | assumable mortgage |
| ипотека смены должника | assumable mortgage |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's bankruptcy |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| ликвидатор имущества несостоятельного должника | receiver in bankruptcy |
| лицо, у которого находится имущество или деньги должника | garnisher |
| место исполнения должником платёжного обязательства | place of execution |
| налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| напоминание должнику с требованием немедленной оплаты | dunning notice |
| невыполнение обязанностей должником | default of debtor |
| неисправный должник | tardy debtor |
| неплатёжеспособность должника | insolvency of debtor |
| несостоятельность должника | insolvency of a debtor |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| объявить себя несостоятельным должником | file one's petition in bankruptcy |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника | liabilities to unsecured creditors |
| обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника | liabilities to secured creditors |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| один из должников | co-debtor (по ссуде) |
| один из должников по ссуде | codebtor |
| освобождать несостоятельного должника от долгов | discharge of bankruptcy |
| освобождение несостоятельного должника от долгов | discharge of bankruptcy |
| первоочерёдной должник | primary debtor |
| перевод долга на нового должника | novation |
| передача имущества должником при невозможности уплаты долгов | cession of goods |
| полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| полное имущество несостоятельного должника | bankrupt's total estate |
| порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | general lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | right of lien |
| право удержания на скот должника | lien on livestock |
| право удержания на урожай на корню должника | lien on the growing crops |
| предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| предъявлять иск к должнику | sue a debtor |
| прекращать долг несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| прекращение долга несостоятельного должника | discharge of bankrupt |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| приказ об оценке имущества государственного должника | extent in chief |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| список должников | list of debtors |
| список несостоятельных должников | black book |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| страна-должник | debtor-nation |
| страна-должник | debtor nation |
| суд по делам несостоятельных должников | bankruptcy court |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение | judgement summon |
| сумма, выплачиваемая несостоятельным должником кредитору | composition |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | particular lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | possessor's lien |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| чистые должники | net debtors |
