Terms containing должник

Subject	Russian	English
inf.	агент по розыску безвестно пропавших, сбежавших должников	skip tracer
law	агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами	adjusting agency
econ.	акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора	deed of assignment
law	арест должника	personal execution
gen.	аукцион по реализации имущества должников	foreclosure auction (gov.ru Tanya Gesse)
econ.	банк-должник	debtor bank
busin.	банк- должник	debtor bank
gen.	банкрот, уступающий своё имущество в пользу должников	a cessionary bankrupt
gen.	беглый должник	fly-by-night
gen.	без возможности смены должника	nonassumable (об ипотеке Андреева)
law	безнадёжный должник	bad debtor (Leonid Dzhepko)
gen.	брать имущество несостоятельного должника в ведение суда	sequestrate
law	быть должником	owe a debt
gen.	быть должником	be in the red
gen.	быть должником	be in red
gen.	быть объявленным несостоятельным должником	be appear, have (one's) name in the gazette
gen.	быть объявленным несостоятельным должником	appear in the Gazette
econ.	вексель должника	bill of debtor
law	вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств	judgment note (msn.com Hlaford)
law	взимание долгов с имущества несостоятельного должника	collection of assets
law	взимать долги с имущества несостоятельного должника	collect assets
law	взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий	the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk)
law	взыскание долга и т.п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения с помощью описи имущества должника	levy
adv.	внешнее управление имуществом несостоятельного должника	receivership
law	внешний управляющий имуществом несостоятельного должника	receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov)
gen.	восстановить в правах несостоятельного должника	discharge a bankrupt
gen.	восстановить в своих правах несостоятельного должника	discharge a bankrupt
gen.	восстановление в правах несостоятельного должника	order of discharge
gen.	восстановление в правах несостоятельного должника	discharge in bankruptcy
law	восстановление несостоятельного должника в правах	lawful discharge
law	восстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием	suspensive discharge
gen.	восстановление платёжеспособности должника	reestablishing debtor solvency (mascot)
law	временное ограничение на выезд должника	temporary restriction on departure of the debtor abroad (Civa13)
busin.	временный ликвидатор имущества несостоятельного должника	interim receiver
busin.	вручать приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника	garnish
law	вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника	garnish
law	вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника	garnish assets (Право международной торговли On-Line)
law	вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника	garnish assets
law	вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	garnish
law	вторая ссуда должнику по ипотечному долгу	further advance (Право международной торговли On-Line)
econ.	второстепенный должник	secondary debtor
Makarov.	вы будете моим должником до тех пор, пока не отдадите мне визит	we will not be even until you repay my visit
law	государство-должник	debtor state
busin.	добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами	voluntary composition
busin.	добросовестный должник	honest debtor (алешаBG)
law	договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства	post-obit
lat., law	договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента	post-obit (Право международной торговли On-Line)
law, Scotl.	договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности	deed of accession
law	договор, предусматривающий совместную ответственность должников	joint contract
law	договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств	illusory promise (Право международной торговли On-Line)
busin.	договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения	arrangement
law	договорённость с должником	agreement with debtor
econ.	документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами	deed of inspectorship
busin.	должник банка по ссуде	bank loan-holder
law	должник в пределах основной суммы долга	principal debtor (без процентов)
law	должник, дающий ложные сведения о своём имущественном положении	fraudulent debtor
law	должник, ликвидирующий свои дела	liquidated debtor (Право международной торговли On-Line)
econ.	должник, нарушивший обязательства	tardy debtor
econ.	должник, нарушивший обязательство	defaulting debtor (не погасивший задолженность я срок)
Makarov.	должник, нарушивший обязательство	defaulting debtor (не погасивший задолженность в срок)
law	должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению	voluntary bankrupt
law	должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению	voluntary bankrupt (Право международной торговли On-Line)
law	должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов	involuntary bankrupt
law	должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов	involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line)
gen.	должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование	delegant
law	должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу	delegant
econ.	должник по векселю	bill debtor
econ.	должник по векселю	acceptance debtor
law	должник по векселю	a party liable on a bill (tpotovina)
law	должник по второочередному обязательству	secondary obligor (Alexander Matytsin)
Makarov.	чей-либо должник по гроб	debtor for one's life to (someone); жизни)
gen.	должник по гроб	debtor for one's life to someone, чей-либо (жизни)
law	должник по договору	promisor (Comment by grogeronic: Promisor – это обязанная сторона в договоре, обязанная к выполнению долга, т.е. должник)
law	должник по договору гарантии	indemnitor
law	должник по договору гарантии	indemnifier (в зависимости от контекста pelipejchenko)
law	должник по договору имущественного найма	bailee for hire
law	должник по договору поручения	mandatory
law	должник по договору поручения	mandatary
gen.	должник по договору поручения	mandatarius (Flake)
gen.	должник по закладной	mortgagor
obs.	должник по закладной	mortgageor
law	должник по закладной	hypothecator
econ.	должник по закладной	debtor on mortgage
gen.	должник по закладной	mortgager
econ.	должник по закладной на движимое имущество	chattel mortgager
law	должник по залогу	pledgor (Andrey Truhachev)
law	должник по залогу	pledger (Andrey Truhachev)
law	должник по залогу	lienee (Andrey Truhachev)
law	должник по залогу	mortgagor
econ.	должник по ипотеке	debtor on mortgage
law	должник по ипотечному залогу	mortgager
law	должник по ипотечному залогу	mortgagor
law	должник по ипотечному кредиту	mortgagor (Alexander Demidov)
econ.	должник по иску	judgement debtor
econ.	должник по иску	claim debtor
busin.	должник по исполнительному листу	execution debtor
law	должник по налоговому обложению	tax delinquent
law	должник по обязательству	obligor
law	должник по обязательству	obligator
gen.	должник по обязательству	debtor in respect of the obligation (ABelonogov)
law	должник по первоочередному обязательству	primary obligor (Alexander Matytsin)
econ.	должник по постановлению суда	judgement debtor
busin.	должник по постановлению суда	judgment debtor
law	должник по потребительскому кредиту	consumer debtor (Bankruptcy Law; не предприниматель Ilsur)
gen.	должник по публично-правовому обязательству	public debtor (Stas-Soleil)
law	должник по решению суда	judgment debtor
law	должник по решению суда	judgement debtor
adv.	должник по решению суда	execution debtor
econ.	должник по суду	judgement debtor (должник, признанный таковым по постановлению суда, т. е. лицо, которое согласно решению суда обязано уплатить определенную сумму другому лицу ssn)
law	должник по тратте	drawee (Право международной торговли On-Line)
gen.	должник по требованию	debtor of receivables (Alexander Demidov)
gen.	должник по уступленному требованию	debtor of the receivables assigned (Alexander Demidov)
law	должник, погасивший долг	discharged debtor
busin.	должник, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству	petitioning debtor
busin.	должник, получивший судебное решение	judgment debtor
Makarov.	должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт	a debtor offered 6s. in the pound
Makarov.	должник, признанный таковым по решению суда	judgement debtor
gen.	должник, признанный таковым по решению суда	judgment debtor
law	должник, против которого выдан исполнительный лист	execution debtor
busin.	должник, против которого вынесено решение суда	judgment debtor
law	должник, против которого вынесено судебное решение	judgment debtor
busin.	должник с солидарной ответственностью	joint debtor
gen.	должник с солидарной ответственностью	joint and several co-debtor
law	должник, скрывающийся от кредиторов	absconding debtor
gen.	должник-юридическое лицо	corporate debtor (Alexander Demidov)
law	должники, обязавшиеся вместе	joint promisors
law	должники, обязавшиеся вместе	joint debtors
law	должники, обязавшиеся порознь	several promisors
law	должники, обязавшиеся порознь	several debtor
law	должники по частноправовым обязательствам	private debtors (Stas-Soleil)
busin.	должники с солидарной ответственностью	joint and several debtors
gen.	дом предварительного заключения для должников	sponging house
gen.	дом предварительного заключения для должников	sponging sponginess house
gen.	за счёт средств должника	from the debtor's estate (The trustee is entitled to recover from the debtor's estate any audit fee charged by the Accountant under paragraph 1 or 1A of Schedule 5 to the Act in ... | are paid to the AiB by the Trustee from the debtor's estate even where there is no realisation of assets or contributions from the ... Alexander Demidov)
busin.	задержка платежей должником	debtor's delay
econ.	закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг	legal mortgage
law	заключать компромиссное соглашение должником и кредитором	make a composition
econ.	заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором	make a composition
law	Закон о защите должников	Debtor's Relief Act (Major Tom)
gen.	закон о несостоятельных должниках	insolvent law
gen.	закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию	statute staple
gen.	закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию	statute merchant
law	Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом"	Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis)
econ.	законное право кредитора на имущество должника	legal lien
econ.	законы о несостоятельных должниках	bankrupt laws
gen.	захват имущества должника в его отсутствие	foreign attachment
law	защита должников	relief of debtors (Technical)
gen.	заявление о признании должника банкротом	bankruptcy petition (Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organization to pay its creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a business or corporate debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed or initiate a restructuring. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the insolvent individual or organization). An involuntary bankruptcy petition may not be filed against an individual consumer debtor who is not engaged in business. wiki Alexander Demidov)
law	заявление о признании должника банкротом	bankruptcy petition against a debtor (Alexander Demidov)
law	заявление о признании должника банкротом	petition for bankruptcy (Alexander Matytsin)
gen.	заявление о признании должника банкротом	involuntary bankruptcy petition (Alexander Demidov)
relig.	и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим	and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. (Lk:ll:4)
relig.	и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим	and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us.
Makarov.	идти должникам на уступки	meet debtors halfway
gen.	имение несостоятельного должника	assets
law	имущество должника	property of the debtor (Право международной торговли On-Line)
law	имущество должника	debtor's property (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль Alex_Odeychuk)
gen.	имущество должника	debtor's estate (The trustee of the debtor's estate in any case under title 11 of the United States Code may intervene, on behalf of the debtor's estate, in any proceeding before ... | Mortgages or interests in mortgages sold in the secondary market should not be considered as part of the debtor's estate. | In a bankruptcy proceeding, what constitutes the debtor's estate ... If the debtor is a corporation, it will include all its assets. If a person, his/her estate will include all his/her personal properties and his/her share in the ...)
law	имущество несостоятельного должника	assets
econ.	имущество несостоятельного должника	bankrupt's estate
busin.	имущество несостоятельного должника	bankrupt assets
busin.	имущество несостоятельного должника	bankrupt estate
busin.	Имущество несостоятельного должника	Estate in Bankruptcy (Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами. Voledemar)
gen.	имущество несостоятельного должника	asset
gen.	ипотека без возможности смены должника	nonassumable mortgage (Никита Лисовский)
econ.	ипотека с возможностью смены должника	assumable mortgage
econ.	ипотека смены должника	assumable mortgage
busin.	иск на имущество несостоятельного должника	claim against a bankrupt estate
busin.	исполнение по месту жительства должника	execution at debtor's place of residence
law	исполнение судебного приказа о производстве оценки имущества должника	extending
law	исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению	furthcoming
busin.	исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника	writ of fieri facias
lat., law	исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника	fieri facias (Право международной торговли On-Line)
law	исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства	extent in aid
law	исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга	writ of elegit
law	исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника	extend
law, Scotl.	истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору	expiry of the legal
econ.	исходное предложение должника на конкурсе по банкротству	debtor's bankruptcy
econ.	исходное предложение должника на конкурсе по банкротству	debtor's petition
law	Комитет по работе с несостоятельными должниками	Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron)
law	Комитет по работе с несостоятельными должниками	Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko)
gen.	коммерческий суд по делам несостоятельных должников	court of bankruptcy
gen.	компания–должник	corporate debtor (Alexander Demidov)
gen.	компания-должник	corporate debtor (Alexander Demidov)
law, ADR	компания-должник	indebted company (pelipejchenko)
gen.	компания—должник	corporate debtor (Alexander Demidov)
law	компромиссное соглашение должника с кредиторами	composition (сумма, выплачиваемая по такому соглашению)
gen.	компромиссное соглашение должника с кредиторами	composition
busin.	компромиссное соглашение должника с кредитором	composition with creditors
busin.	компромиссное соглашение должника с кредитором	composition
busin.	компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах	creditor's arrangement (ART Vancouver)
gen.	компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах	arrangement
law	координация параллельных производств в отношении одного и того же должника	Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 27(e). Leonid Dzhepko)
law, Scotl.	кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	arrester
law	круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности	debtors to be covered by an insolvency law (из текста документа ГА ООН uncitral.org Leonid Dzhepko)
gen.	куратор управления по делам несостоятельного должника	assignee in bankruptcy
econ.	ликвидатор имущества несостоятельного должника	receiver in bankruptcy
law	ликвидация организации как несостоятельного должника	insolvent liquidation (Alexander Matytsin)
law	ликвидация организации как состоятельного должника	solvent liquidation (Alexander Matytsin)
gen.	ликвидируемый должник	debtor under liquidation (VictorMashkovtsev)
gen.	лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника	comaker
law, Scotl.	лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику	arrestee
law, Scotl.	лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику	arrestee
law, Scotl.	лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику	arrestee
law	лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	garnishee
law	лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику	garnishee
law	лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику	factor
law	лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику	factor
law	лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику	factor
law	лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица	garnishor
econ.	лицо, у которого находится имущество или деньги должника	garnisher
law	лицо, у которого находятся деньги должника	garnishee
Makarov.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	foreclosure
law	лишение должника права выкупа заложенного имущества	foreclosure
econ.	место исполнения должником платёжного обязательства	place of execution
hist.	место предварительного заключения должников	sponging house (где их держали 24 часа, чтобы дать возможность договориться с кредиторами)
busin.	множество должников	plurality of debtors
gen.	могущий быть возвращённым от должника	recoverable
gen.	могущий быть полученным от должника	recoverable
amer., inf.	нажимать на должника	crowd a debtor (чтобы он заплатил)
law	накладывать арест на деньги должника	garnishee
econ.	налагать арест на имущество должника с целью погашения долга	distrain
econ.	налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога	distrain
law	налоговый должник	Tax Obligor (Lavrov)
law	наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	ancillary garnishment
law	наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна	trustee process
busin.	наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица	garnishment
busin.	наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица	wage garnishment
busin.	наложение ареста на имеющееся имущество должника	garnishment
gen.	наложение ареста на имущество должника	arrestment
law	наложение ареста на имущество должника в обеспечение исполнения судебного решения	poinding
adv.	наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица	garnishment
econ.	наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга	distrainment
econ.	наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга	distraint
econ.	наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога	distrainment
econ.	наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога	distraint
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица	attachment execution
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица	foreign attachment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица	trustee process
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица	garnishment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица	arrestment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	garnishment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	foreign attachment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	trustee process
law, Scotl.	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	arrestment
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	factorizing
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	attachment execution
law	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	factorizing
gen.	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	foreign attachment
gen.	наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица	garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov)
gen.	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику	factorizing
law	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	trustee process
law	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	attachment execution
law	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	foreign attachment
law	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	garnishment
law	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	arrestment
law	наложение запрещения на требования должника к третьему лицу	garnishment order
law	наложение запрещения на требования должника к третьему лицу	garnishee order
law	наложение описи на имущество с последующим арестом должника	personal execution
law, Scotl.	наложить арест на имущество должника	poind
econ.	напоминание должнику с требованием немедленной оплаты	dunning notice
gen.	неисправимый должник	dead beat
law	неисправность должника	default
econ.	неисправный должник	tardy debtor
Makarov.	некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников	some of your debts can be set off by other money owing to you
Gruzovik	неоплатный должник	insolvent debtor
econ.	неплатёжеспособность должника	insolvency of debtor
law	неплатёжеспособный должник	insolvent debtor
econ.	несостоятельность должника	insolvency of a debtor
gen.	несостоятельный должник	insolvent
inf.	несостоятельный должник	deadbeat slouch (Taras)
law	несостоятельный должник	dyvour
law	несостоятельный должник	bankrupt debtor (Alexander Matytsin)
amer., Makarov.	несостоятельный должник	poor debtor (освобождаемый судом от уплаты долга)
gen.	несостоятельный должник	poor debtor
gen.	несостоятельный должник	bankrupt
Makarov.	несостоятельным должником	adjudicate a bankrupt
gen.	обеспечение сохранности имущества должника	preserve the debtor's property (mascot)
law	обеспечительный должник	security provider (Alex_Odeychuk)
law	обеспечительный должник	security provider ("обеспечительный должник" – лицо, которое в обеспечительных целях принимает обязательство перед кредитором; тж. см. secured creditor (обеспечительный кредитор): (1) Any security provider who has satisfied a right of recourse of another security provider is subrogated to this extent to the other security provider's rights against the debtor as acquired under IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) paragraphs (I) and (3), including proprietary security rights granted by the debtor. IV.G.-2:110 (Reduction of creditor's rights) applies with appropriate adaptations. • (1) Любой обеспечительный должник, погасивший регрессное требование другого обеспечительного должника, в порядке суброгации приобретает в соответствующем объеме права требования другого обеспечительного должника в данном объеме в отношении должника по правилам пунктов (1) и (3) Статьи IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), включая реальные обеспечительные права, предоставленные основным должником. Статья IV.G.-2:110 (Снижение требований кредитора) применяется с соответствующими изменениями. (Модельные правила европейского частного права) 'More)
econ.	обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга	distrain
econ.	обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога	distrain
law	обращение взыскания на долю должника в товариществе	charge of share (Право международной торговли On-Line)
econ.	обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга	distrainment
econ.	обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга	distraint
econ.	обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога	distrainment
econ.	обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога	distraint
econ.	обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику	conditionality
econ.	общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока	continuing guarantee
busin.	объединённый фонд активов должника	insolvency pool (Alexander Matytsin)
econ.	объявить себя несостоятельным должником	file one's petition in bankruptcy
Makarov.	объявить себя несостоятельным должником	declare oneself insolvent
law	объявление в судебном порядке должника банкротом	adjudication in bankruptcy (Alex_Odeychuk)
gen.	объявление кого-либо несостоятельным должником	adjudication (решением суда; тж. adjudication in bankruptcy)
gen.	объявление несостоятельным должником	adjudication in bankruptcy
econ.	объявление о банкротстве, сделанное самим должником	voluntary petition
busin.	объявлять несостоятельным должником	adjudicate bankrupt
gen.	объявлять несостоятельным должником	hammer
law	обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение	forthcoming bond
law	обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение	claim bond
gen.	обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда	forthcoming bond
law	обязательство с ответственностью должников вместе и порознь	joint and several obligation
law	обязательство с ответственностью должников порознь	several obligation
busin.	обязательство с ответственностью должников порознь	several liability
adv.	обязательство с ответственностью должников совместно и порознь	joint-and-several obligation
law	обязательство с совместной ответственностью должников	joint obligation
law	обязательство с совместной ответственностью должников	joint covenant
gen.	обязательство с солидарной ответственностью должников	equal obligations
law	обязательство с солидарной ответственностью должников	solidary obligation
law	обязательство с солидарной ответственностью должников	joint and several obligation
gen.	обязательство с солидарной ответственностью должников	equal obligation
law	обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны	negative pledge clause (в английском праве Dias)
construct.	обязательство солидарной ответственности должников	joint obligation
econ.	оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев	annual clean up
econ.	один из должников	co-debtor (по ссуде)
econ.	один из должников по ссуде	codebtor
law	одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника	degrevement (ad_notam)
law	одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту	subparticipation (Dias)
gen.	он твой неоплатный должник	he is greatly indebted to you
Makarov.	он числится должником	he is registered as a debtor
gen.	организация-должник	corporate debtor (Alexander Demidov)
busin.	освободить должника от уплаты долгов	relieve a debtor of debts (алешаBG)
gen.	освободить несостоятельного должника от уплаты долгов	discharge a bankrupt (сделанных до банкротства)
Makarov.	освобождать должника от обязательств	release a debitor from obligations
law	освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги	benefit of session (Право международной торговли On-Line)
law	освобождение должника от долга	discharge of debtor
econ.	освобождение несостоятельного должника от долгов	discharge of bankruptcy
law	освобождённый от долгов несостоятельный должник	discharged bankrupt
law	основной должник	principal (в отличие от поручителя)
patents.	осуждённые лица считаются солидарными должниками	the parties sentenced shall be liable as joint debtors
busin.	ответственный за нарушение обязательства главным должником	liable on default by principal debtor
law	официальное заявление кредитора о несостоятельности должника	proof of debt (Право международной торговли On-Line)
busin.	очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника	priority of claims in bankrupt estate
econ.	первоочерёдной должник	primary debtor
gen.	перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника	banker's transfer
lat.	перевод долга – замена должника	expromissio (римское право Leonid Dzhepko)
gen.	перевод долга – замена должника	novation (Alexander Demidov)
gen.	перевод долга – замена должника	expromission (Alexander Demidov)
econ.	перевод долга на нового должника	novation
econ.	передача имущества должником при невозможности уплаты долгов	cession of goods
gen.	переход имущества должника к кредитору с правом	adjudication
gen.	период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом	hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P)
law	погашение долга из имущества основного должника в первую очередь	discussion (как условие наступления ответственности поручителя)
law	подача искового заявления о признании должника банкротом	insolvency filing (Alexander Matytsin)
Makarov.	подгонять должника	push a debtor
law	поиск должников	debtor tracing (Alexander Oshis)
econ.	полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору	group creditor insurance
law	полная ипотека на всю собственность должника	blanket mortgage (Право международной торговли On-Line)
econ.	полное имущество несостоятельного должника	bankrupt's total estate
busin.	поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника	guarantor liable upon judgment against principal debtor
busin.	поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником	guarantor liable immediately on default by principal debtor
law	поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником	bail absolute
econ.	порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника	order of priorities
nautic.	Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц	writ of maritime attachment and garnishment (nerzig)
gen.	постановление суда о продаже имущества должника	a judgement upon a bond
gen.	постановление суда о продаже имущества должника	a judgment upon a bond
econ.	право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	general lien
gen.	право ареста имущества должника	lien
econ.	право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга	right of lien
tax.	право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга	lien
law	право должника	right of debtor
busin.	право кредитора удерживать собственность должника	possessory lien
law	право наложения ареста на имущество должника	lien of garnishment (Право международной торговли On-Line)
gen.	право наложения ареста на имущество должника	lien
law	право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника	benefit of discussion
law	право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника	benefit of discussion
busin.	право признания себя несостоятельным должником	right of surrender
law	право регрессного требования солидарного должника	right of contribution (Евгений Тамарченко)
gen.	право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах	liberty of the yard
gen.	право требования к должнику	receivables from a debtor (Alexander Demidov)
econ.	право удержания на скот должника	lien on livestock
econ.	право удержания на урожай на корню должника	lien on the growing crops
law	правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику	insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin)
econ.	предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству	debtor's petition
law, Scotl.	предоставление отсрочки должнику	supersedere
law	предписание о продаже движимого имущества должника	bill of sale
gen.	предприятие-должник	corporate debtor (Alexander Demidov)
gen.	представление поручителем доказательства платёжеспособности должника	justification (за которого он поручился)
law	предъявить иск к должнику по векселю	sue a party liable on the bill (алешаBG)
econ.	предъявлять иск к должнику	sue a debtor
econ.	прекращать долг несостоятельного должника	discharge a bankrupt
econ.	прекращение долга несостоятельного должника	discharge of bankrupt
econ.	прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице	confusion of debt
law	прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице	confusion of debts
Makarov.	придать фирме статус управляющего имуществом должника	put a firm into receivership
law	признавать себя несостоятельным должником	surrender (в суде)
law	признание постановления суда должником	cognovit judgment (Право международной торговли On-Line)
law	признание себя несостоятельным должником	surrender
law	признать себя в суде несостоятельным должником	surrender
law	приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника	judgement execution (Право международной торговли On-Line)
law	приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе	charging order
econ.	приказ об оценке имущества государственного должника	extent in chief
busin.	приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица	garnishee order
busin.	приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника	garnishee order
law	приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	garnishment order
law	приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	garnishee order
gen.	приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	garnishee order
law	приказ суда об аресте должника	writ of capias ad satisfaciendum
law	приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга	writ of capias ad satisfaciendum
gen.	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника	levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П)
gen.	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника	levy someone's bank account (Ремедиос_П)
law	принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором	compulsory composition
law	принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого	expromission (Право международной торговли On-Line)
law	принятие на себя чужого долга с освобождением от него первоначального должника	expromission (кем-либо)
gen.	продажа имущества должника	foreclosure sale (Tanya Gesse)
law	продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда	execution sale
busin.	продажа имущества должника по решению суда	execution sale
law	просрочивший должник	overdue debtor (vleonilh)
gen.	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков.	Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever (Taras)
lat., law	публичная продажа имущества должника	emptio bonorum (Право международной торговли On-Line)
gen.	работать с должниками	follow up on missing payments (Ремедиос_П)
busin.	различные должники	sundry debtors
law	распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам	marshalling
law	рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре	receivership proceedings
gen.	реабилитация должника	debtor rehabilitation (Alexander Demidov)
gen.	реабилитация должников	debtor rehabilitation (Alexander Demidov)
gen.	риск неплатёжеспособности должника	risk of debtor insolvency (ABelonogov)
Игорь Миг	с худого должника хоть мякиной бери	you might as well take even the chaff from a skinny debtor
gen.	самостоятельное управление должника	debtor-in-possession (mascot)
Makarov.	сбежавший должник	fugitive debtor
busin.	сведения о должнике	name and description of the debtor
law	свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах	duplicate
gen.	сделать должником	put into debt (sheetikoff)
gen.	сделаться чьим-либо должником	put oneself in the debt of
Makarov.	сделаться чьим-либо должником	put oneself in the debt of (someone)
law	скрывающийся должник	absconding debtor
law	следующая ссуда должнику по ипотечному долгу	further advance (Право международной торговли On-Line)
law	совместное право наложения ареста на имущество должника	jointly held lien
gen.	совместный должник	joint debtor
lat.	совпадение в одном лице должника и кредитора	confussio (римское право Leonid Dzhepko)
law	соглашение должника с кредиторами	deed of arrangement
law	соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику	subordination agreement (ст. 309.1 ГК РФ HOFU)
law	соглашение между должником и кредитором	debtor creditor agreement (алешаBG)
econ.	соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом	deed of arrangement
busin.	соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты	composition (OlegHalaziy)
econ.	соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга	deed of arrangement
lat., law	соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору	pactum constitutae pecuniae (Право международной торговли On-Line)
law	соединением должника и кредитора в одном лице	confusion of debts (Право международной торговли On-Line)
law	создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам	provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer)
gen.	состоять должником у	be in one's books (кого-л.)
econ.	список должников	list of debtors
busin.	список должников	register of debtors
law	список несостоятельных должников	blacklist (Право международной торговли On-Line)
econ.	список несостоятельных должников	black book
gen.	список несостоятельных должников	black list
econ.	срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором	average date
econ.	срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором	average due date
busin.	становиться несостоятельным должником	go bankrupt
law	статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника	receivership
law	статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора	receivership
law	стать должником	accrue obligation
law	стоимость имущества несостоятельного должника	assets of estate in bankruptcy (Alex_Odeychuk)
gen.	сторона должник	indebted party
gen.	сторона–должник	indebted party (Alexander Demidov)
gen.	сторона-должник	indebted party (Alexander Demidov)
gen.	сторона–должник	indebted party (Alexander Demidov)
gen.	сторона-должник	owing party (AD Alexander Demidov)
econ.	страна-должник	debtor nation
econ.	страна-должник	debtor-nation
busin.	страна- должник	debtor- nation
busin.	страна-должник	debtor country
gen.	страны-должники	recipient countries
busin.	суд по делам несостоятельных должников	court of bankruptcy
gen.	суд по делам о несостоятельных должниках	court of bankruptcy
econ.	судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний	adjudication order
law	судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника	deficiency judgement (Право международной торговли On-Line)
law	судебный приказ должнику об урегулировании долга	debtor's summons (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа)
econ.	судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах	order of discharge
econ.	судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение	judgement summon
law, lat.	судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга	elegit
law	судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска	capias ad satisfaciendum
law	судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника	writ of fieri facias
law, lat.	судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника	fieri facias
law, lat.	судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника	levari facias
law	сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов	commitment fee (Право международной торговли On-Line)
econ.	сумма, выплачиваемая несостоятельным должником кредитору	composition
gen.	суммы, признанные должником	amounts acknowledged by the debtor (ABelonogov)
brit.	торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому	credit trader (с целью получения очередных взносов)
amer., inf.	торопить должника	crowd a debtor (чтобы он заплатил)
econ.	требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги	claim a lien (В.И.Макаров)
Makarov.	требовать от должника уплаты долга	crowd a debtor for payment
law	у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание	the Debtor has no assets against which to recover
econ.	удержание кредитором имущества должника до уплаты долга	particular lien
econ.	удержание кредитором имущества должника до уплаты долга	possessor's lien
law	удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем	garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras)
law	управление имуществом должника	management of property of debtor
gen.	Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан	Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo)
law	финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками	No-Debtor Guaranty Release Funding (Ying)
law	ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника	prayer for discharge
econ.	ценная бумага с преимущественными правами на активы должника	senior security
busin.	частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором	instalment due under composition
econ.	чистые должники	net debtors
law	юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника	legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
inf.	я твой должник	I owe you (abbr. IOY Val_Ships)
inf.	я твой должник	owe one (Cranberry)
inf.	я твой должник	I owe you (Val_Ships)
gen.	я твой должник	I owe you one (Damirules)
gen.	являться солидарными или субсидиарными должниками в обязательствах по	be held jointly and severally or secondarily liable for (Alexander Demidov)
gen.	являться субсидиарными должниками в обязательствах по	be held secondarily liable for (Alexander Demidov)
gen.	якоже и мы оставляем должником нашим	as we forgive them that trespass against us