Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing договор

Russian	English
агентский договор	agency
базовый договор	underlying contract (вк)
в зависимости от заключения договора	subject to contract
в зависимости от условий договора	subject to contract
в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора	shake on it (raf)
в силу договора	contractually
валюта договора	currency of a contract (oVoD)
внесение изменений в договор	variation of contract
вступление в силу договора страхования	commencement of cover
вступление в силу договора страхования	attachment of cover
генеральный договор	umbrella contract (вк)
главный договор	principal contract (oVoD)
деятельность на основе агентского договора	best efforts (raf)
договор акционеров	shareholders agreement (вк)
договор аренды	tenancy agreement lease
договор аренды	lease agreement
договор аренды	leasing contract
договор аренды	hiring contract
договор вклада	deposit agreement (oVoD)
договор депозита	deposit agreement (oVoD)
договор займа	credit facility agreement (oVoD)
договор займа	credit contract
договор залога	debenture (oVoD)
договор залога	contract of pledge
договор залога	security agreement
договор имущественного найма	proprietary lease
договор имущественного найма	contract of hiring
договор имущественного найма движимости	hiring contract
договор ипотеки	mortgage agreement
договор купли-продажи нефти	oil contract
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repo
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repo (сделка репо)
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	repurchase agreement (RP; сделка репо)
договор личного найма	hiring contract
договор личного найма	contract of employment
договор личного найма	contract of service
договор морской перевозки	charter party (A written contract made between a shipowner and a merchant for the hire of a ship and the delivery of the cargo. SOED. a written, or partly written and partly printed, contract between a shipowner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specified voyage, or for a defined period. A vessel might also be chartered to carry passengers on a journey. wiki Alexander Demidov)
договор на консультационные услуги	consultancy contract
договор на консультационные услуги	contract for consultancy services
договор на поставку оборудования	equipment supply contract
договор на поставку оборудования	equipment purchase contract
договор на эксплуатацию	operating contract
договор найма	labour contract
договор найма	service contract
договор найма	hiring contract
договор найма	retainer contract (вк)
договор найма	engagement letter (консультанта oVoD)
договор найма	contract of employment
договор найма	contract of service
договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе	golden handcuffs
договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения	top-echelon parachute (raf)
договор, не имеющий исковой силы	unenforceable contract (вк)
Договор о выпуске акций с отложенным размещением	Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT)
договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании	service level agreement (вк)
договор о задатке	retainer contract (вк)
договор с покупателем о закупке будущей продукции	offtake agreement (oVoD)
договор о залоговом пуле	security sharing agreement (вк)
договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств	carried interest agreement (oVoD)
договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта	deed of project support and guarantee
договор о подчинении долга	subordination agreement
договор о покупке будущей продукции	offtake agreement
договор о покупке продукции	offtake agreement
договор о предоставлении обеспечения	contract of pledge (oVoD)
договор о создании залога	contract of pledge (oVoD)
договор о финансировании	financing contract
договор об избежании двойного налогообложения	double tax treaty (предпочтительно – SEIC Sakhalin Energy)
договор об избежании двойного налогообложения	double taxation treaty
договор об ипотеке	mortgage agreement
договор об открытии экспортной кредитной линии	export credit facility agreement (Ker-online)
договор оказания консультационных услуг	consultancy contract
договор оказания консультационных услуг	contract for consultancy services
договор перевозки	haulage contract
договор передачи прав по договору займа	loan assignment agreement (oVoD)
договор переуступки прав на страховые полисы	insurance assignment
договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства	mutual contract (oVoD)
договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта	deed of project support and guarantee
договор подзайма	subloan agreement
договор подряда	contract of service (oVoD)
договор подряда	contract for labour and materials (oVoD)
договор подряда	contract
договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент	cost-plus contract
договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-fixed-fee contract (oVoD)
договор подряда под готовую продукцию	BOT terms
договор подряда под готовую продукцию ВОТ	terms (build-operate-transfer terms)
договор полного товарищества	partnership agreement (oVoD)
договор поручения	agency (raf)
договор поручительства	surety
договор поставки	contract of sale
договор поставки	supply contract
договор проката	lease agreement
договор проката	leasing contract
договор проката	hiring contract
договор простого товарищества	partnership agreement (oVoD)
договор с зафиксированными ценами	firm-tixed-price contract (oVoD)
договор с консультантом	contract for consultancy services (oVoD)
договор с консультантом	consultancy contract (oVoD)
договор с консультационной компанией	corporate services contract
договор с отдельным консультантом	individual services contract
договор с покупателем	take-off agreement (на закупку будущей продукции вк)
договор строительного подряда	construction contract (construction contract Construction Contract A legal document which specifies the details of a construction project. A good construction contract will include: 1.The contractors registration number. 2.A statement of work quality such as "Standard Practices of the Trades' or 'according to Manufacturers Specifications.' 3.A set of blue prints o... Found on Construction Contract – A legal document which specifies the what-when-where-how-how much and by whom in a construction project. A good construction contract will include: 1. The contractors registration number. 2. A statement of work quality such as 'Standard Practices of the Trades" or 'according to Manufacturers Specifications'. 3. A set of Blue Prints or Pl... Found on homebuildingmanual.com Alexander Demidov)
договор строительного подряда	civil works contract
договор финансирования	financing agreement (oVoD)
договор финансирования	financing contract
договор энергосбережения	energy performance contract (oVoD)
договоры финансирования под обеспечение активов	asset-backed arrangements (raf)
договоры финансирования под обеспечение имущества	asset-backed arrangements (raf)
должник по договору	promissor
ещё не выполненный договор	outstanding contract (raf)
заключать договор займа	contract a loan (oVoD)
заключение договора	delivery of a contract
заключение договора	execution of a contract
заключение договора	contract execution
заключение договора по упрощённой схеме	fast-track contracting (raf)
замена одних лиц в договоре другими	substitution of parties to the contract (вк)
исполнение договора	contract execution (oVoD)
исполнение договора	contract performance
использование договоров об избежании двойного налогообложения	treaty shopping (raf)
квази-договор	implied agreement (raf)
коммерческие условия договора	business terms (в отличие от юридических oVoD)
компенсация за расторжение трудового договора	redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf)
краткое изложение условий договора займа	term sheet (вк)
кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения	agency line (raf)
лицензионный договор	licensing arrangements (oVoD)
лицо, выписывающее договор	contract writer
метод исполненного договора	completed contract method
метод ускоренного заключения договора	fast-track contracting
нарушение обязательств по договору	default
нарушение обязательств по договору	breach of contract contractual delinquency
невозможность исполнения договора	frustration of contract
невыполнение условий договора	contractual delinquency (oVoD)
невыполнение условий договора	breach of contract (oVoD)
невыполненный договор	outstanding contract
недействительный договор	unenforceable contract (вк)
незаконный договор	unenforceable contract (вк)
неисполнение договора	breach of contract (oVoD)
неисполнение договора	contractual delinquency (oVoD)
неисполненный договор	outstanding contract (oVoD)
неисполненный договор	open contract (raf)
неспособность заключать договоры	incapacity to contract (о юридическом лице)
новация договора займа	loan novation (oVoD)
обеспечение исполнения договора	contract enforcement
обусловленная договором дата погашения	contractual maturity date
общий договор	framework contract (oVoD)
объявлять договор изначально недействительным	declare a contract null and void (oVoD)
объявлять договор недействительным	avoid a contract (oVoD)
обязанность исполнения договора	burden of contract
обязательство по договору аренды	lease obligation (raf)
обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия	best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf)
одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатью	covenant (oVoD)
основной договор	framework contract (этот термин лучше оставить за "рамочным договором" Alexander Demidov)
основной договор	umbrella contract (вк)
основные положения договора	operative part of a contract (raf)
основные условия договоров подзайма	principal terms and conditions of subloans (oVoD)
ответственность в силу договора	contractual liability
оформление договора	contract execution
партнёрский договор	partnership agreement (oVoD)
перевод долга по договору займа на нового должника	loan novation (oVoD)
писатель, работающий по договору	contract writer (oVoD)
платёж в случае прекращения договора	termination payment (вк)
по договору	contractually
подлежащий уплате по договору	contractually payable (oVoD)
подписание договора	contract execution (oVoD)
покупатель договора	contract buyer
покупатель, имеющий договор с поставщиками	contract buyer
полномочия на заключение договоров	authority to sign (oVoD)
полномочия на заключение договоров	power to contract
полномочия на заключение договоров	authority to contract
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей	separability clause (вк)
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей	severability clause (raf)
положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей	separability clause (raf)
положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей	severability clause (вк)
положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий	drop-dead provision (oVoD)
положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей	separability clause (raf)
положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей	separability clause (вк)
положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору	tying clause (raf)
положения договора займа	loan profile (oVoD)
порядок прекращения действия договора	procedure for termination (oVoD)
порядок расторжения договора	procedure for termination (oVoD)
поставщик, имеющий договор с покупателями	contract seller
право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам	swaption (вк)
право, основанное на договоре	contractual right (oVoD)
правополучатель по договору лицензии	licensee (oVoD)
предельная сумма по договору	contract ceiling amount (oVoD)
прекращение действия договора или обязательства	discharge (oVoD)
прекращение действия договора путём новации	discharge by novation (oVoD)
при условии заключения договора	subject to contract
приведение договора в исполнение в судебном порядке	contract enforcement (oVoD)
признавать договор незаключённым	declare a contract null and void (oVoD)
признавать договор ничтожным	declare a contract null and void (oVoD)
принудительное исполнение договора	contract enforcement
продавец договора	contract seller
размер и стоимость договора	contract size and value
размещение ценных бумаг на основе агентского договора	best effort underwriting (без гарантии размещения)
разъяснение условий договора	back letter (raf)
рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения	agency line framework agreement (raf)
рамочный договор	underlying contract (вк)
рамочный договор	retainer contract (вк)
санкция, устанавливаемая договором	contractual penalty (oVoD)
соглашение о софинансировании на условиях договора поручения	agency line cofinancing agreement (raf)
соглашение об условиях расторжения договора найма	severance agreement (raf)
содержание договора	contract tenor (oVoD)
способ исполнения договора	mode of performance
срок действия договора	life of a contract (oVoD)
срок действия договора	currency of a contract (oVoD)
срок действия договора страхования	policy period
срок договора	contract tenor (oVoD)
срок разработки проекта, предусмотренный договором	negotiable lead time (raf)
стандартный договор	standard-term contract (вк)
суть договора	heads of agreement (oVoD)
существенные условия договора	operative part of a contract (raf)
типовой договор	standard-term contract (вк)
условие прекращения договора	termination condition (вк)
условия договора	contract package (oVoD)
условия договора займа	loan structure (oVoD)
условия договора поручения	terms of agency (вк)
условия лицензионного договора	licence provisions (raf)
условия расторжения трудового договора	severance agreement (raf)
услуги по договору	contract service (oVoD)
уступка прав по договору	assignment of contract (oVoD)
участник договора	signatory to an agreement (вк)
учредительный договор	articles of incorporation (Alexander Demidov)
финансирование по договору	contract financing
финансирование под договор	contract financing
форма договора	contract process
цессия договора	assignment of contract (oVoD)