| Russian | English |
| активирующая добавка | activation addition |
| активирующая добавка для травильных ванн | pickling activator |
| антипиттинговая добавка | antipit agent (для уменьшения питтинга) |
| антипиттинговая добавка | antipitting agent (для уменьшения питтинга) |
| блескообразующая добавка | brightening agent |
| блескообразующая добавка | brightening addition |
| блескообразующая добавка первого класса | primary brightener |
| бункер для добавок | addition bunker |
| бункер для добавок | additive bin |
| бункер для ковшовых добавок | ladle additions bunker |
| бункер для ковшовых добавок | ladle-addition bunker |
| бункер добавок | additive bin |
| бункер ковшовых добавок | ladle additions bunker |
| бункер ковшовых добавок | ladle-addition bunker |
| бункер отсева добавок | miscellaneous materials fines bin |
| бункер сыпучих добавок в конвертер | converter additions bunker |
| бункер сыпучих добавок в конвертор | converter additions bunker |
| буферная добавка | buffer reagent |
| введение легирующих добавок | alloyage (jagr6880) |
| воронка для взвешивания добавок | miscellaneous weigh hopper |
| выравниватель, выравнивающая добавка | level er (в электролите) |
| выравнивающая добавка | leveller (в электролите) |
| дача добавок | feeding of additions |
| десульфурирующая добавка | sulphur remover |
| добавка для повышения флотируемости | floatation activator |
| добавка к формовочной или стержневой смеси для улучшения выбиваемости | breakdown additive |
| добавка для уменьшения разбрызгивания | antispattering agent (электролита) |
| добавка, измельчающая зерно | grain refiner |
| добавка, измельчающая зерно | grain refiner (стали, сплава) |
| добавка к формовочной смеси | sand additive |
| добавка присадок | blending |
| добавка руды | ore addition |
| добавка руды | oreing down (в мартеновском процессе) |
| добавка руды | oreing down |
| добавка руды | feed ore addition |
| добавка, улучшающая качество | improver |
| добавка, улучшающая обрабатываемость резанием | free-machining addition |
| добавка успокаивающих присадок | killing |
| добавка шлакообразующего материала | slag-forming addition |
| известковый шлак с добавкой плавикового шпата | lime-fluorspar slag |
| консервирующая добавка | preservative |
| консервирующая добавка к смазочно-охлаждающей жидкости | cutting oil preservative |
| кремнийсодержащая добавка | siliceous additive |
| модифицирующая добавка | modifying addition |
| охлаждающая добавка | cooling addition |
| первая добавка руды | first feed ore addition |
| предохраняющая добавка | preservative |
| присаживать добавку в | make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| присаживать добавку в | add in (e. g., the furnace, runner, mould; напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| присаживать добавку в ванну | make an addition of... in the furnace |
| присаживать добавку в ванну | add in the furnace |
| присаживать добавку в жёлоб | make an addition of... in the mould |
| присаживать добавку в изложницу | make an addition of... in the mould |
| размягчающая добавка | softener |
| распределение добавок | distribution of additions |
| рафинирующая добавка | refiner |
| рафинирующая добавка | intensifying agent |
| рафинирующая добавка для медных сплавов | cupralith (медь с 1-10% Li) |
| связующая добавка | bonding additive (mykhailo) |
| система загрузки добавок | miscellaneous charging system |
| система подачи добавок | miscellaneous charging system |
| смачивающая добавка | wetting agent |
| смесь доломита и окиси магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| сохранение легирующих добавок | retention of alloying additions |
| специальное, преднамеренное добавление, специальная добавка | intentional addition (Амбарцумян) |
| сплав-добавка | additive alloy (Цветмет Soulbringer) |
| сплав с необычными легирующими добавками | exotic alloy (DoctorD) |
| сплав с редкими добавками | exotic alloy (igisheva) |
| стабилизирующая добавка | stabilizing agent |
| течка для подачи сыпучих добавок в конвертер | converter chute |
| уплотняющая металл рафинирующая добавка | densifier |
| упрочняющий элемент, упрочняющая легирующая добавка | hardening element |
| флюсующая добавка | fluxing agent |
| фольфрам с добавками ферросилиция | ferrosilicon tungsten (Andy) |
| шлакообразующая добавка | slag former |
| шлакоразжижающая добавка | thinning agent |
