| Subject | Russian | English |
| el.chem. | а / дм2 | ampere per square decimeter |
| gyrosc. | асимметрия масштабного коэффициента ДМ | torquer scale factor asymmetry |
| mil., arm.veh. | бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2 | ten-pounds gasoline |
| astronaut. | блок ДМ | block DM |
| astronaut. | блок ручного управления вращательными движениями ДМ | RMS rotational hand control |
| astronaut. | блок ручного управления поступательными движениями ДМ | RMS translational hand control |
| astronaut. | бортовая ТВ камера ДМ | arm-mounted TV camera |
| nano | вращение кистевого элемента ДМ | end effector rotation |
| astronaut. | выведение ПН из грузового отсека с помощью ДМ | RMS-assisted payload deployment |
| astronaut. | динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС | arm/orbiter dynamics |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled handler |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | teleoperator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled teleoperator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled manipulator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | mobile remote servicer |
| agrochem. | 2,4-ДМ | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| Makarov. | ДМ-мешающее влияние | DM-interference |
| gyrosc. | ДМ оси бортовой качки | roll torquer |
| med. | ДМAЭ | DMAE (диметиламиноэтанол; dimethylaminoethanol Alex Lilo) |
| mining. | единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| astronaut. | захват КА с помощью ДМ | manipulator arm capture |
| nano | захватывать объект рабочим органом ДМ | capture by the manipulator arm |
| nano | захватывать объект рабочим рукой ДМ | capture by the manipulator arm |
| astronaut. | захватывать объект рабочим органом ДМ | capture by the manipulator arm |
| astronaut. | захватывать объект рабочим "фукой" ДМ | capture by the manipulator arm |
| astronaut. | захватывать спутник рабочим органом ДМ | grapple the satellite with the manipulator arm |
| mil., avia. | захватывающее приспособление ДМ | RMS grapple fixture |
| nano | инструмент на кистевом элементе ДМ МТКК | end-of-arm tool |
| coal. | Каменный уголь ДМ | eco-pea coal (Эко-горошек sergiusz) |
| nano | кистевой шарнир ДМ | wrist joint |
| astronaut. | кистевой элемент ДМ | arm wrist |
| nano | кольцо кистевого захвата ДМ | end effector ring |
| nano | кольцо концевого захвата ДМ | end effector ring |
| astronaut. | концевой захват кистевого элемента ДМ | remote manipulator system end effector |
| astronaut. | космический подъёмный ДМ | space crane |
| metrol. | ламбда К-6 дм3 | lambda |
| nano | локтевой шарнир ДМ | elbow joint |
| astronaut. | локтевой элемент ДМ | arm elbow |
| astronaut. | локтевой элемент ДМ | lower arm boom |
| electr.eng. | М-ДМ | modulation-demodulation |
| gyrosc. | максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в длительном режиме | maximum permanent torquing rate (как одна из характеристик ДНГ) |
| gyrosc. | максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в кратковременном режиме | maximum short-time torquing rate (как одна из характеристик ДНГ) |
| gen. | мг/дм3 | mg/dm3 (VictorMashkovtsev) |
| el.chem. | мг / дм2-день | milligram per square decimeter per day |
| mil., avia. | механизм стыковки с рабочим органом ДМ | RMS grapple docking mechanism |
| astronaut. | механизм укладки элементов ДМ | manipulator positioning mechanism |
| astronaut. | "механическая рука" ДМ | mechanical arm |
| gen. | мкг/дм3 | µg/dm3 (VictorMashkovtsev) |
| nano | мощный ДМ | heavy-duty remote manipulator |
| astronaut. | нагружение ДМ | arm loading |
| construct. | напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. | inch stress |
| astronaut. | оператор ДМ | RMS operator |
| astronaut. | освобождать от захвата ДМ | release by the arm |
| nano | освобождать от захвата ДМ | release by the arm |
| astronaut. | переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| astronaut. | перемещаемая ДМ рабочая платформа | manipulator platform (на конце стрелы) |
| astronaut. | перемещаться с помощью ДМ | ride on the manipulator arm |
| nano | плечевой шарнир ДМ | shoulder joint |
| astronaut. | плечевой элемент ДМ | upper arm boom |
| astronaut. | ПН, развёртываемая с помощью ДМ | remotely controlled manipulator deployed payload |
| mil., avia. | подвижный ДМ | mobile remote manipulator system |
| astronaut. | положение ДМ | arm position |
| nano | поступательное перемещение концевого захвата ДМ | end effector translation |
| astronaut. | программное обеспечение ДМ | remote manipulator software |
| astronaut. | пульт индикации и управления ДМ | display and control RMS panel |
| astronaut. | рабочая платформа на конце ДМ | arm's work platform |
| astronaut. | рабочая "рука" ДМ | manipulator arm |
| nano | рабочий орган ДМ | manipulator arm |
| mil., avia. | рабочий орган ДМ | RMS grapple fixture |
| nano | робот на плече ДМ | manipulator arm-attached robot |
| nano | рука ДМ | armament |
| nano | рука ДМ | manipulator arm |
| nano | рука ДМ | arm |
| gyrosc. | система термостатирования со стороны ДМ | TG end temperature controller (двухстепенного поплавкового гироскопа) |
| astronaut. | стрела ДМ | remote manipulator boom |
| astronaut. | теплозащитный кожух ДМ | arm thermal protection kit |
| astronaut. | тренажёр для отработки операций с ДМ | RMS task trainer |
| nano | угловая скорость вращения шарнира ДМ | joint rate |
| astronaut. | углы наклона рабочего органа ДМ | arm attitude |
| astronaut. | углы наклона рабочего "руки" ДМ | arm attitude |
| astronaut. | укладывать ДМ в нерабочее положение | stow the arm |
| astronaut. | укладывать ДМ в походное положение | stow the arm |
| astronaut. | управление ДМ | remote manipulator control |
| astronaut. | управление ДМ | arm control |
| Makarov. | УПТ типа M – ДМ | contact-modulated amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| el. | УПТ типа М-ДМ | chopper amplifier |
| el. | УПТ типа М-ДМ | carries-type dc amplifier |
| el. | УПТ типа М-ДМ | contact-modulated amplifier |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ | chopper amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ | carrier amplifier (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| Makarov. | усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| Makarov. | усилитель типа М-ДМ | M-D amplifier (modulation-demodulation amplifier) |
| el. | усилитель типа М-ДМ | M-D amplifier |
| el. | усилитель типа М-ДМ | modulation-demodulation amplifier |
| Makarov. | усилитель типа М-ДМ | modulation-demodulation amplifier (усилитель типа модулятор-демодулятор) |
| astronaut. | установка двух ДМ | two-arm installation (на ОС) |
| O&G, sakh. | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. | flowing tubing head pressure psia |
| astronaut. | фиксатор элемента ДМ | manipulator retention latch |
| nano | шарнир вращения кистевого элемента ДМ | wrist roll joint |
| nano | шарнир ДМ | joint of the arm |
| nano | шарнир рыскания кистевого элемента ДМ | wrist yaw joint |
| nano | шарнир рыскания плечевого элемента ДМ | shoulder yaw joint |
| nano | шарнир тангажа кистевого элемента ДМ | wrist pitch joint |
| nano | шарнир тангажа локтевого элемента ДМ | elbow pitch joint |
| nano | шарнир тангажа плечевого элемента ДМ | shoulder pitch joint |
| astronaut. | штанга ДМ | remote manipulator boom |
| O&G | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service |
| astronaut. | электронное оборудование ДМ | arm-based electronics (на подвижных элементах) |
| astronaut. | элемент рабочего органа ДМ | arm boom |
| astronaut. | элемент рабочей "руки" ДМ | arm boom |
