| Subject | Russian | English |
| O&G | Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале | Marine Terminal Particulars Questionnaire (MTPQ MichaelBurov) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| bank. | валютный курс на момент открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| busin. | валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| comp., MS | Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| gen. | делать доступным для всеобщего сведения | make public (Stas-Soleil) |
| gen. | день, назначенный для сведения счетов | settlement day |
| mil., avia. | для Вашего сведения | for your information |
| busin. | для вашего сведения | for your guidance |
| econ. | для вашего сведения | for your information (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| IT | "для вашего сведения" | for your information (Название серии документов internet, в которых содержатся базовые материалы для начинающих) |
| dipl. | для вашего сведения | for easy reference |
| econ. | для вашего сведения | for valuation only (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| gen. | для вашего сведения | your notice (Johnny Bravo) |
| TV | для всеобщего сведения | for general public (as opposed to subscribers q3mi4) |
| gen. | для всеобщего сведения | publicly (Stas-Soleil) |
| gen. | для всеобщего сведения | for the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | для общего сведения | for illustrative purposes (4uzhoj) |
| busin. | для получения дополнительных сведений | for further explanation (Alexander Matytsin) |
| gen. | для сведения | for reference (Alexander Demidov) |
| mil. | для сведения | for your information |
| EBRD | "для сведения" | indication (указание на то, что заявление цены не создаёт обязательства купить или продать raf) |
| offic. | для сведения | for information purposes (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | для сведения | FYI (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | для сведения | for the attention of (кого-либо Alik-angel) |
| gen. | для сведения | indication only (lextralab) |
| gen. | для сведения | ad informandum (Tanya Gesse) |
| gen. | для сведения | for your reference (Natusik_NYC) |
| gen. | для сведения | for informational purposes (gennier) |
| gen. | для сведения | for information only (zhvir) |
| gen. | для сведения | for one's files (Alexander Demidov) |
| offic. | для сведения всех заинтересованных лиц | all whom it may concern (vatnik) |
| gen. | для сведения заинтересованных лиц | to whom it may concern (bookworm) |
| O&G, sakh. | для сведения и использования в работе | for your information and guidance |
| mil. | для сведения и принятия мер | information and action |
| mil. | для сведения и руководства | for your information and guidance |
| road.wrk. | для сведения к минимуму риска | minimise the risk (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | для сведения к минимуму риска нанесения травмы | minimise the risk of injury to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для сведения соответствующих властей | to the relevant authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества | Public Interest Disclosure Act (t_edelweis) |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| mil. | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| mil. | инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| Makarov. | инструмент для сведения краёв грудины | sternal approximator |
| busin. | исключительно для сведения | for information purposes only (Alexander Matytsin) |
| med. | исключительно для сведения | for information only (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with  cambridge.org amatsyuk) |
| media. | использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе | sine wave convergence |
| cinema | испытательная таблица для регулировки сведения лучей | convergence pattern |
| SAP.fin. | компании для сведения | rollup companies |
| SAP.fin. | компания для сведения | rollup company |
| law | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| bank. | курс для сведения | info rate |
| bank. | курс для сведения | information rate |
| bank. | курс для сведения | indicative rate |
| Makarov. | машина для сведения кустарниковой растительности | power brush mover |
| Makarov. | машина для сведения растительности | land clearing machine |
| foreig.aff. | основные разведывательные данные для подготовки последующей информации или сведений | basic intelligence |
| quant.el. | пластинка для сведения пучков | recombining plate |
| med. | пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips | Steri-strips (irinaloza23) |
| law | право на сообщение для всеобщего сведения | right of communication to the public (yo) |
| mil. | предназначенный для получения разведывательных сведений | reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance (Киселев) |
| product. | принять для сведения | be for noting (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | протокол для реализации аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах, разработанный для передачи сведений между центральной платформой и оборудованием | RADIUS (Remote Authentication in Dial-In User Service Shmelev Alex) |
| law | публиковать для всеобщего сведения | give public notice (of Praline) |
| comp. | сведение для инструментальной кнопки | tip |
| comp. | сведение для инструментальной кнопки | tooltip |
| IT | сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
| IT | сведение сложного к более доступному для решения | contraction |
| IT | сведение сложного к более простому для анализа | contraction |
| IT | сведение сложного к более простому для решения | contraction |
| comp., MS | сведения для входа | login information (Andy) |
| tech. | сведения для заказа запчастей | parts ordering information |
| tech. | Сведения для заказа комплекта | Order Kit Information (Andy) |
| tech. | сведения для заказов | purchase order information |
| econ. | сведения для опросного листа | particulars |
| logist. | сведения для организации движения | traffic intelligence |
| comp., MS | сведения для проверки подлинности | authentication information (Office System 2010 Rori) |
| data.prot. | сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сведения для проверки подлинности пользователя | authentication details (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сведения для путешественников | tips for travellers |
| gen. | сведения о ком/чём-либо для связи | contact details (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | Сведения о токсичности для грунта | Toxicity Data on soil (Himera) |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счетов | billing address information (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| math. | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы | first we will give some preliminaries for the proof of the theorem |
| gen. | сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| law, copyr. | сообщать для всеобщего сведения | communicate to the public (gennier) |
| mil. | сообщение для сведения | message for information |
| EBRD | ставка для сведения | indication rate (raf) |
| mil. | только для сведения | for information only (помёта) |
| tech. | только для сведения | for reference only (только для информации (указание на чертеже): the drawings are shown for design dimension reference only – чертежи приведены для указания расчетных размеров Maeldune) |
| mil., avia. | "только для сведения" | for information only |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| law | форма для раскрытия сведений | disclosure form (andrew_egroups) |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| progr. | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
| gen. | это тебе для сведения и руководства | this is for your guidance |
