 |
| Russian | English |
| для меня очень почётно | it is an honor (It is an honour and a pleasure for me to open this meeting. Для меня очень приятно и почётно открывать это заседание. Mikhail11) |
| для организованных детей | children attending day care centers (наименование детского учреждения; контекстуальный перевод из Карты профилактических прививок Bauirjan) |
| для ровного счета | in order to fill up a gap (4uzhoj) |
| для ровного счета | as a makeweight to fill out the numbers (в контексте: He has been signed to the club as a makeweight to fill out the numbers. 4uzhoj) |
| лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины | fording ladder (10-4) |
| место для перекуса | food stall (sankozh) |
| мягкая пена для очищения кожи | Soft foam (Features Soft foam recommended for cleansing sensitive and intolerant skin of the face. The special dispensing system makes a soft foam that removes impurities from skin, while respecting skin balance and neutralising the skin-drying effect of hard water, leaving skin fresh soft. lotos2023) |
| не для слабонервных | disturbing (It is a disturbing video. – Это видео не для слабонервных. ART Vancouver) |
| нож для овощей и фруктов | paring knife (ВосьМой) |
| нож для снятия кожуры | paring knife (ВосьМой) |
| площадка для обучения, образовательная среда, среда для обучения | learning ground (It's a learning ground for life (family) (A Better Day by Dr. Alex George) VictoriaKara) |
| Программа дополнительного питания для малоимущих граждан | CSFP (Commodity Supplemental Food Program jerrymig1) |
| разработанная для одаренных детей | pull-out (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara) |