| Russian | English |
| богатый дичью | game-rich (forest; =rich in game eugeene1979) |
| в лесах много дичи | the woods harbour much game |
| в лесах много дичи | the woods harbor much game |
| в лесу много дичи | the woods harbour much game |
| в погоне за дичью | in pursuit of game |
| водная дичь | waterfowl |
| восклицание охотников при виде дичи | view halloo |
| воспретить истребление дичи | preserve game |
| вспугивать дичь | rouse |
| вспугнуть дичь | get up |
| вспугнуть дичь | rouse |
| выследить дичь | mark down the game (one's prey, etc., и т.д.) |
| выслеживать дичь | stalk game (triumfov) |
| гибель мелкой дичи за зиму | mortality of small game |
| гнаться за дичью | course (о гончих) |
| гнаться за дичью | rake (о соколе) |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | escape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | scape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | deviation |
| дичь, на которую запрещено охотиться | forbidden game |
| дичь почти извели охотой | the game is being hunted to the verge of extinction |
| дичь, убитая на охоте | killing |
| егерь, охраняющий дичь | gamekeeper (от браконьеров) |
| загон дичи, зверя | game drive |
| загонять дичь | drive game |
| закон об охране дичи и о правилах охоты | games |
| заливное из дичи | chaud-froid |
| заповедник дичи | game reserve |
| изобилующее дичью место | happy hunting-grounds |
| изобилующее дичью место | happy hunting-ground |
| изобилующий дичью | gamy |
| имеющий вкус дичи | gamy |
| искать дичь | seek game (о собаке) |
| искать дичь | quest (о собаках) |
| истребляющий противозаконно дичь | poacher |
| исходить за дичью весь лес | beat the wood for game |
| исходить за дичью всё поле | beat the plain for game |
| какую он дичь порет, просто сил нет | what nonsense he's talking! |
| какую он дичь порет, просто сил нет | I just can't stand it |
| картина с изображением дичи | fowling piece |
| кладовая для дичи | game larder (kozelski) |
| красная дичь | red game |
| красная дичь | superior type of wildfowl (snipe, woodcock, etc) |
| крупная дичь | big game |
| куча убитой дичи | quarry |
| лесная дичь | wild fowl |
| лесная дичь | forest game |
| мелкая дичь | small game |
| место, изобилующее дичью | happy hunting ground |
| наземная дичь | ground-game (зайцы, кролики) |
| наземная дичь | ground game |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| настрелянная дичь | steeple chase |
| настрелянная дичь | chase |
| натюрморт с дичью | fowling piece |
| находить и приносить охотнику дичь | retrieve |
| некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены | some kinds of game require to be well hung |
| нельзя быть и охотником и дичью сразу | one can't run with the hare an hunt with the hounds |
| нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| охотиться за дичью | fowl |
| охотиться на дичь | shoot game (sparrows, a partridge, etc., и т.д.) |
| охотиться на дичь | fowl |
| охотник, вспугивающий дичь | springer |
| охотник за крупной дичью | big-game hunter |
| охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь | pothunter |
| охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь без разбора | pothunter |
| охотник, убивающий всякую дичь без разбора | pot-hunter |
| охотничий заповедник для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов) |
| охотничья собака, поднимающая дичь | flusher |
| охотничья собака, подстерегающая дичь | lurcher |
| охраняющий дичь егерь | gamekeeper |
| паштет из дичи | game pie |
| переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| пернатая дичь | wing-game |
| пернатая дичь | winged game |
| пернатая дичь | game fowl |
| пернатая дичь | game-bird |
| пернатая дичь | wing game |
| пернатая дичь | game-fowl |
| пернатая дичь | wildfowl |
| пернатая дичь | feather game |
| пирог из дичи | game pie |
| пирог с дичью | game-pie |
| пирог с дичью | game pie |
| поднимать дичь | tuft |
| поднимать дичь | rouse |
| поднимающая дичь охотничья собака | flusher |
| поиски дичи | still hunt |
| поймать дичь | capture game (annvoron) |
| пороть дичь | talk rot (Anglophile) |
| пороть дичь | talk through the back of one's neck (Anglophile) |
| пороть дичь | talk through one's hat |
| пороть дичь | twaddle |
| пороть дичь | drivel |
| преследовать дичь | drive game |
| преследовать дичь | quarry |
| преследовать или убивать дичь | quarry |
| приносить убитую дичь | fetch (о собаке) |
| произвести отстрел дичи на лесном участке | shoot a tract of woodland |
| противозаконно истреблять дичь | potch |
| противозаконно истреблять дичь | poach |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods for game |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods after game |
| пушная дичь | fur game |
| пушной зверь и дичь | fur and feather |
| рагу из дичи в вине | salmi |
| рагу из дичи в вине с острым соусом | salmi |
| рагу из жареной дичи | salmis |
| разрешение на отстрел дичи и торговлю ею | game-certificate |
| разрешение на отстрел дичи и торговлю ею | game certificate |
| разрешение на отстрел дичи и торговлю ею | game licence |
| разрешение на отстрел дичи и торговлю ею | game-licence |
| рассыпаться в поисках дичи | cast (об охотниках, собаках) |
| рынок дичи | wet market (mstislavl) |
| рыскать по лесу в поисках дичи | range through the woods in search of game |
| сидящая дичь | sitter |
| Служба рыбы и дичи | Fish and Wild Service (министерства внутренних дел США) |
| смотритель за дичью | game keeper |
| собака, дрессированная подавать убитую дичь | retriever |
| стреляние дичи на чужой земле | poaching |
| стрелять дичь | shoot game |
| стрелять дичь | gun for game |
| стрелять дичь | gun after game |
| стрелять дичь на земле или на воде | pot |
| убежище для дичи | covert (лес, чаща) |
| убивать дичь | quarry |
| убивать дичь | bag |
| убить дичи больше всех | make the bag |
| убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| убить некоторое количество дичи | make a bag (на охоте) |
| хищнически истреблять дичь | overshoot (в каком-либо районе) |
