| Russian | English |
| а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? | so, why the rest of you don't enter into the debate? (bigmaxus) |
| безрезультатная дискуссия | sterile debatable |
| бесплодная дискуссия | vain discussion |
| внутрипартийная дискуссия | inner-party disputes |
| воздерживаться от дальнейшей дискуссии | forgo further debatable |
| всеобъемлющая дискуссия | full-scale debatable |
| вступить в дискуссию | enter into controversy |
| вступить в дискуссию | engage in controversy |
| выбор времени дискуссии | timing of a debatable |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion (bigmaxus) |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's just recap briefly on what we said before (bigmaxus) |
| дискуссии зашли в тупик | discussions were hitting a dead end (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дискуссия велась вокруг | the discussions revolved around something (чего-либо) |
| дискуссия затягивается | our debate is getting protracted (bigmaxus) |
| дискуссия затягивается | our debate is getting spunout (bigmaxus) |
| дискуссия зашла в тупик | our debate has reached a deadlock (bigmaxus) |
| дискуссия на высшем уровне | a discussion at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дискуссия не клеится | the debate is strained (bigmaxus) |
| дискуссия не клеится | the debate is not getting on (bigmaxus) |
| дискуссия, основанная на фактах | fact-cramming debate (bigmaxus) |
| дискуссия развивается однобоко | our debate is somewhat lopsided (bigmaxus) |
| длительная дискуссия | long debatable |
| длительные дискуссии | protracted discussions |
| затягивать дискуссию | defer discussion (bigmaxus) |
| здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии | one more side of our discussion has now emerged (bigmaxus) |
| наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют | our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it |
| неотложная дискуссия | urgent discussion |
| неэффективная дискуссия | sterile debatable |
| общая дискуссия | general debatable |
| объявить дискуссию открытой | declare a discussion open |
| оживлённая дискуссия | heated discussion |
| оживлённая дискуссия | lively debatable |
| острая дискуссия | contentious debate (bigmaxus) |
| отказываться от дальнейшей дискуссии | forgo further debatable |
| откладывать дискуссию | adjourn a debate |
| плодотворная дискуссия | fruitful discussion |
| пожалуйста, вступайте в дискуссию | please, enter into the debate, will ya? (bigmaxus) |
| поучительная дискуссия | instructive debatable |
| предварительная дискуссия | preliminary discussion |
| предварительная дискуссия | introductory discussion |
| предмет дискуссии | topic |
| предотвращение дискуссии | preclusion of a debatable |
| председательствовать на дискуссии | moderate a debate |
| приступить к дискуссии | initiate a discussion |
| приступить к дискуссии | take up a discussion |
| приступить к дискуссии | come to a discussion |
| причины данной дискуссии | origins of the dispute |
| провести дискуссию | hold a discussion |
| провести дискуссию | hold a consultation |
| продолжительная дискуссия | long debatable |
| резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии | divergent views of the round-table talk participants (bigmaxus) |
| свободная дискуссия на определённую тему | teach-in (bigmaxus) |
| сместить центр политической дискуссии | switch the centre of political discussions |
| уйти от серьёзного дискуссии | shun a discussion |
| уходить от серьёзного дискуссии | shun a discussion |
| участник дискуссии | debater |
| участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: | the participants only agree that (bigmaxus) |
| широкая дискуссия | maximum discussion |
| широкая дискуссия | full-scale debatable |
| широкая дискуссия | ample debatable |
| это не дискуссия, а перепалка | it's not a discussion, it's argy-bargy rather (bigmaxus) |
| этот подход раскол у частников дискуссии | this approach divided the dispute participants (bigmaxus) |
