| Russian | English |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| динамик снабжён водостойкой гидрофлективной крышкой | hydroflector (надпись на аппаратуре) |
| динамика защиты | SecurID security dynamics (данных) |
| динамика развития бизнеса | business dynamism (bigmaxus) |
| символическая динамика | symbolic dynamics (метод анализа поведения динамических систем, согласно которому фазовое пространство разбивается на конечное число областей и «физический прибор» показывает только то, в какой из этих областей в данный момент находится изображающая точка, тогда каждой точке отвечает последовательность областей, через которые проходит её траектория в последующие моменты времени, если при этом каждой области поставить в соответствие «букву», то каждая точка изобразится «словом») |
| специальная подвеска диффузора НЧ динамика | Quick Edge (антирезонансное кольцо, обрамляющее динамик, обеспечивает более быстрые и точные колебания диффузора динамика, гарантирует оптимальное качество звучания) |
| Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| тип диффузора у динамиков Sony | quick edge (обеспечивает равномерную частотную характеристику колонки в области 1 кГц) |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
