| Russian | English |
| адресный диапазон | range (ssn) |
| Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| аргумент диапазона | range argument (ssn) |
| байтовый диапазон | byte range (запрашиваемых объектов ssn) |
| блок распознавания диапазона | range recognizer (сигнала ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| верхнее значение входного диапазона | upper limit of input value range (ssn) |
| верхнее значение выходного диапазона | upper limit of output value range (ssn) |
| верхний диапазон | upper range (напр., кодов сообщений ssn) |
| верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| вне диапазона | out of scope (ssn) |
| временной диапазон | timespan (ssn) |
| входной диапазон | input range (ssn) |
| входной диапазон ячеек | input range (в электронных таблицах – диапазон ячеек, содержащих входные значения данных ssn) |
| выбор диапазона кадров | span-based selection (на временной шкале ssn) |
| выделение диапазона формулы массива | selecting an array formula range (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| выделение на основе диапазона | span-based selection (временной шкалы ssn) |
| выход за пределы диапазона | out of range (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| выходной диапазон | output range (ssn) |
| глобально статический диапазон | globally static range (ssn) |
| глобально статический дискретный диапазон | globally static discrete range (ssn) |
| глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона | globally static subtype of a globally static range constraint (ssn) |
| глобально статическое ограничение диапазона | globally static range constraint (ssn) |
| данные вне диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| данные вне заданного диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| данные с ограниченным диапазоном значений | subrange data (ssn) |
| дата из определённого диапазона | date from a range (ssn) |
| диаграмма цветового диапазона | gamut graph (ssn) |
| диапазон адресации | addressing capacity (ssn) |
| диапазон адресов | range (памяти ssn) |
| диапазон букв нижнего регистра | range of lowercase letters (ssn) |
| диапазон быстродействия | performance range (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| диапазон версии | version range (ssn) |
| диапазон возможностей | range of capabilities (ssn) |
| диапазон входных значений | input range (множество, из которого при тестировании можно выбирать действительные входные значения ssn) |
| диапазон входных значений | input value range (ssn) |
| диапазон выходных значений | output value range (ssn) |
| диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | range whose bounds are locally static expressions (ssn) |
| диапазон данных | dataspan (ssn) |
| диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| диапазон допустимых значений | range of values (ssn) |
| диапазон запроса | query range (ssn) |
| диапазон значений индексов | subscript value ranges (массива ssn) |
| диапазон значений, совместимый с подтипом | range that is compatible with the subtype (Alex_Odeychuk) |
| диапазон изменения регулируемой величины | controlled value range (ssn) |
| диапазон индексов | index range (ssn) |
| диапазон ключей | key range (ssn) |
| диапазон логистического управления | span of logistical control (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialing number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialling number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dial number range (ssn) |
| диапазон памяти | memory range (ssn) |
| диапазон переменной процесса | process variable range (ssn) |
| диапазон применимости | range of validity (ssn) |
| диапазон применяемых цветов | color value extent (ssn) |
| диапазон производительности | performance range (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| диапазон символов | character range (ssn) |
| диапазон систем реального времени | range of real-time systems (ssn) |
| диапазон событий | variety of events (ssn) |
| диапазон событий невелик | variety of events is small (ssn) |
| диапазон списка | range of the list (ssn) |
| диапазон ссылки | reference range (ssn) |
| диапазон температур хранения | storage temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – обычно от минус 40°C до +85°C, при этом важно, чтобы не было резкого перепада температур. Ant: operating temperature ssn) |
| диапазон управляющих воздействий | manipulated value range (ssn) |
| диапазон формулы массива | array formula range (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| диапазон целых чисел | range of integers (ssn) |
| диапазон эквивалентности | equivalence partition (ssn) |
| диапазон эквивалентных значений | equivalence partition (ssn) |
| диапазоны индексов | index ranges (ssn) |
| диапазоны кодов сообщений | ranges for message codes (ssn) |
| диапазоны на разных листах | multisheet ranges (напр., диапазоны ячеек в MS Excel ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variables ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variable ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| диапазоны целочисленных типов | ranges of the integer types (данных ssn) |
| диапазоны ячеек | cells and ranges (ssn) |
| динамический диапазон | TD (ssn) |
| дискретные диапазоны | discrete ranges (ssn) |
| длинный диапазон | longrange (ssn) |
| допустимый диапазон | acceptable range (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| заданный диапазон значений | given range of values (ssn) |
| запрос диапазона | range query (ssn) |
| запрос на диапазон | range request (ssn) |
| запрос по диапазону | range query (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| изменение диапазона для периферийного входа | change range peripheral input (ssn) |
| изменение диапазона для периферийного выхода | change range peripheral output (ssn) |
| имя диапазона | range name (напр., в MS Excel – имя, которое пользователь присваивает диапазону ячеек ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| инициализация типов данных с ограничением диапазона | initialization of subrange data types (ssn) |
| инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений | initialization of subrange data types (ssn) |
| интерквартильный диапазон | interquartile range (ssn) |
| используемые диапазоны | used ranges (ssn) |
| используемые диапазоны системных переменных | used system variables ranges (ssn) |
| используемый диапазон | used range (ssn) |
| исходный диапазон ячеек | source cell range (ssn) |
| коммерческий температурный диапазон | commercial temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от 0 до 70°C ssn) |
| контроллер с выбором диапазона | split-range controller (ssn) |
| копирование диапазона | copying a range (напр., в MS Excel ssn) |
| копирование диапазона в другие листы | copying a range to other sheets (напр., в MS Excel ssn) |
| локально статический диапазон | locally static range (ssn) |
| локально статический дискретный диапазон | locally static discrete range (ssn) |
| Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| локально статическое ограничение диапазона | locally static range constraint (ssn) |
| локальный диапазон | local range (ssn) |
| метод интерквартильного диапазона | interquartile range method (ssn) |
| находиться в заданном диапазоне | lie within a range (Alex_Odeychuk) |
| находиться вне заданного диапазона | be out of range (Alex_Odeychuk) |
| недопустимый аргумент диапазона | invalid range argument (ssn) |
| недопустимый формат диапазона версии | invalid version range format (ssn) |
| непрерывный диапазон | continuous range (размеров маркера ssn) |
| непрерывный диапазон значений | continuous range (ssn) |
| неудачная проверка по диапазону значений | range check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нижнее значение входного диапазона | lower limit of input value range (ssn) |
| нижнее значение выходного диапазона | lower limit of output value range (ssn) |
| нижний диапазон | lower range (напр., кодов сообщений ssn) |
| нижний предел диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижний предел диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| ограничение диапазона | range constraint (ssn) |
| ограничения индекса и дискретные диапазоны | index constraints and discrete ranges (ssn) |
| ограниченный диапазон выполняемых функций | limited range of functions performed (ssn) |
| оператор диапазона | range operator (ssn) |
| определённый диапазон | range (ssn) |
| ошибка диапазона | off-by-one error (ssn) |
| ошибки диапазона значений | value range errors (ssn) |
| ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком | value range errors give an implementer specific result (ssn) |
| переменная диапазона | range variable (ssn) |
| переменная локального диапазона | local range variable (ssn) |
| переменные диапазона | range variables (ssn) |
| поддержка диапазона | range support (ssn) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| проверка диапазона изменения индексов | bounds checking (массива ssn) |
| проверка на принадлежность диапазону | range test (ssn) |
| проверка по диапазону значений | range check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| промышленный температурный диапазон | industrial temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40°C до 105°C ssn) |
| работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| разбиение диапазона | band splitting (ssn) |
| распределение диапазона частот | spectrum allocation (ssn) |
| расширение диапазона | upranging (ssn) |
| расширенный температурный диапазон | extended temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5°C до 85°C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40°C до 125°C (расширенный промышленный диапазон) ssn) |
| режим выбора диапазона кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| самый широкий диапазон приложений | broadest set of applications (ssn) |
| сбой проверки по диапазону значений | range check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| секционирование по диапазонам ключей | range partitioning (СУБД shoorah) |
| синтаксическая диаграмма проверки на принадлежность диапазону | range test syntax diagram (ssn) |
| ссылка на диапазон | range reference (ssn) |
| статический диапазон | static range (ssn) |
| статический дискретный диапазон | static discrete range (ssn) |
| существующее имя диапазона | existing range name (ssn) |
| технический диапазон значений | technical range of values (ssn) |
| тип данных с диапазоном | subrange data type (определяемый пользователем тип данных, который задаётся диапазоном значений: TYPE Т = [Lo..Hi]. Помогает отсечь данные, находящиеся вне допустимого диапазона значений ssn) |
| тип данных с ограничением диапазона | subrange data type (ssn) |
| тип данных с ограниченным диапазоном значений | subrange data type (ssn) |
| тип-диапазон | subrange type (ssn) |
| типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
| узкий диапазон операций | very specific operations (ssn) |
| управление с разделением диапазона | split-range control (управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. ГОСТ Р 55060-2012 ssn) |
| формат диапазона версии | version range format (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| широкий диапазон задач промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| широкий диапазон различных языков программирования | wide range of different programming languages (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| ячейки и диапазоны | cells and ranges (ssn) |
