| Russian | English |
| болезнь Таури, дефицит фосфофруктокиназы | Tauri's disease (Земцова Н.) |
| возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in the aging male (Maxxicum) |
| возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging males (Maxxicum) |
| возрастной андрогенный дефицит | ADAM (Maxxicum) |
| возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging male (Maxxicum) |
| возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging men (Maxxicum) |
| возрастной андрогенный дефицит | aging male syndrome (Nikita S) |
| возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency of the aging male (Maxxicum) |
| восполнение дефицита воды | hydration (amatsyuk) |
| восполнить дефицит | replete (xens) |
| генотип дефицита α-антитрипсина | ZZ |
| дефицит адгезии лейкоцитов | LAD (Andrey Truhachev) |
| дефицит адгезии лейкоцитов | leukocyte adhesion deficiency (Andrey Truhachev) |
| дефицит аденозин дезаминазы | Ada deficiency (Игорь_2006) |
| дефицит альфа-1-антитрипсина | alpha-1-antitrypsin deficiency (grafleonov) |
| дефицит альфа-галактозидазы А | Anderson Fabry disease (Игорь_2006) |
| дефицит 5-альфа-редуктазы | 5-alpha-reductase 2 deficiency (Mrakia) |
| дефицит аминоацилазы 1 | aminoacylase 1 deficiency (Анастасия Беляева) |
| дефицит α1-антитрипсина | alpha-1 antitrypsin deficiency |
| дефицит антитромбина | antithrombin deficiency (Rada0414) |
| дефицит антитромбина | deficiency of antithrombin (Rada0414) |
| дефицит 17-бета-гидроксистероиддегидрогеназы III | 17-beta-hydroxysteroid dehydrogenase III deficiency (Mrakia) |
| дефицит бикарбоната | bicarbonate deficit (Александр Стерляжников) |
| дефицит биотина | biotin deficiency (Dimpassy) |
| дефицит биотина | egg-white injury syndrome (Dimpassy) |
| дефицит ветвящего фермента | brancher deficiency glycogenosis (Игорь_2006) |
| дефицит ветвящего фермента | debrancher deficiency (Игорь_2006) |
| дефицит ветвящего фермента | brancher glycogen storage disease (Игорь_2006) |
| дефицит витамина А | VAD (natfursaeva) |
| дефицит витамина группы D | Hypovitaminosis D (Инесса Шляк) |
| дефицит витамина Н | biotin deficiency (Dimpassy) |
| дефицит витамина Н | egg-white injury syndrome (Dimpassy) |
| дефицит витаминов | avitaminosis |
| дефицит витаминов | vitamin deficiency |
| дефицит влажности | humidity deficit |
| дефицит внутреннего постурального контроля | intrinsic postural control deficit (PelinAybey) |
| дефицит времени | tight time |
| дефицит 17-гидроксилазы | Biglieri syndrome (разновидность адреногенитального синдрома, врожденная дисфункция коры надпочечников, обусловленная дефицитом 17-гидроксилазы, проявляется клинической триадой: гипогонадизм с отсутствием пубертатного развития, стойкая высокая гипертония, гипокалиемический алкалоз Игорь_2006) |
| дефицит 17-гидроксилазы | 17-hydroxylase deficiency syndrome (разновидность адреногенитального синдрома, врожденная дисфункция коры надпочечников, обусловленная дефицитом 17-гидроксилазы, проявляется клинической триадой: гипогонадизм с отсутствием пубертатного развития, стойкая высокая гипертония, гипокалиемический алкалоз Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | congenital adrenal hyperplasia (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | 21-hydroxylase deficiency (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | congenital adrenogenital syndrome (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | androgenital syndrome (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | congenital adrenal cortical hyperplasia (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | Apert-Gallais syndrome (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | Crooke-Apert-Gallais syndrome (Игорь_2006) |
| дефицит 21-гидроксилазы | adrenogenital syndrome (Игорь_2006) |
| дефицит гормона роста | GHD (growth hormone deficiency lxu5) |
| дефицит гормона роста | growth hormone deficiency (lxu5) |
| дефицит гормона роста у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| дефицит ГР у взрослых | AGHD (Adult Growth Hormone Deficiency WiseSnake) |
| дефицит гуанидиноацетатметилтрансферазы | guanidinoacetate methyltransferase deficiency (bigmaxus) |
| дефицит длинноцепочечной 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназы | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (Гера) |
| дефицит железа | iron deficiency (igisheva) |
| дефицит знаний | deficient knowledge (как одна из проблем сестринской помощи Lviv_linguist) |
| дефицит ингибитора трипсина | antitrypsin deficiency |
| дефицит инсулина | insulin deficiency (VladStrannik) |
| дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| дефицит йода | iodine deficiency (Stingray_FM) |
| дефицит калорийности | low energy availability (MichaelBurov) |
| дефицит кислой мальтазы | acid maltase deficiency (Гера) |
| дефицит кислой мальтазы | type 2 glycogenosis (Игорь_2006) |
| дефицит кислорода | scarcity of oxygen |
| дефицит кислорода | anoxia |
| дефицит коррекционной репарации ДНК | DNA mismatch repair deficiency (tothestarlight) |
| дефицит костной массы | bone mass deficit (Andy) |
| дефицит красных кровяных шариков | hypoglobulia |
| дефицит лактазы Лаппа | Lapp lactase deficiency (vitatel) |
| дефицит лактазы лопарей | Lapp lactase deficiency (лопари – финская народность, у которых описана тяжелая врожденная недостаточность. Это не эпоним. peregrin) |
| дефицит лизосомной кислой липазы | lysosomal acid lipase deficiency (Andy) |
| дефицит лимбальных стволовых клеток | limbal stem cell deficiency (Rada0414) |
| дефицит липидов в организме | lipopenia |
| дефицит массы тела | weight deficit (Dimpassy) |
| дефицит массы тела | underweight body (новорождённого) |
| дефицит массы тела новорождённого | underweight body |
| дефицит медицинских работников | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| дефицит медицинского персонала | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| дефицит митохондриального трифункционального белка | mitochondrial trifunctional protein deficiency (VladStrannik) |
| дефицит насыщения | humidity deficit |
| дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| дефицит объёма внеклеточной жидкости | volume depletion (amatsyuk) |
| дефицит орнитин-транскарбамилазы | ornithine transcarbamylase deficiency (Анастасия Беляева) |
| дефицит оснований | poor basis (недостаточность) |
| дефицит оснований | base deficit (ДО – показатель кислотно-основного состояния крови Noralltach) |
| дефицит оснований | alkalipenia (в плазме крови) |
| дефицит основного обмена | base deficit (Настя Л.) |
| дефицит питания | inanition |
| дефицит питательных веществ | nutritional deficiency |
| дефицит питательных веществ | dietary deficiency |
| дефицит поля зрения | visual field deficit (harser) |
| дефицит пула тромбоцитов | storage pool defects (platelet Chita) |
| дефицит пула тромбоцитов | platelet storage pool deficiency (Chita) |
| дефицит пульса | dropped-beat pulse |
| дефицит пульса | Jackson's symptom |
| дефицит пульса | deficient pulse |
| дефицит пульса | pulse deficit |
| дефицит пульса | miosphygmia |
| дефицит репарации ошибок репликации | dMMR (gameoverf) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований | deficient mismatch repair (dMMR 'More) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК | mismatch repair deficiency (capricolya) |
| дефицит сна | sleep debt (Mil4a) |
| дефицит соматотропина у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| дефицит сперматозоидов в семенной жидкости | spermacrasia |
| дефицит стероидных половых гормонов | gonadal sex steroid deficiency (Noia) |
| дефицит стриарного дофамина | striatal dopamine deficiency (Yasmina7) |
| дефицит сукцинат-полуальдегид дегидрогеназы | succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency (Leonid Dzhepko) |
| дефицит сурфактанта | surfactant deficiency (CubaLibra) |
| дефицит фактора IX | hemophilia B (Игорь_2006) |
| дефицит V фактора | Owren disease (клинические проявления аналогичны гемофилии Игорь_2006) |
| дефицит фактора IX | Christmas disease (форма гемофилии, обусловленная нарушением первой фазы свертывания крови из-за дефицита фактора IX (F9) – плазменного компонента тромбопластина, наследуется по рецессивному сцепленному с полом типу Игорь_2006) |
| дефицит факторов | factor deficiency (buraks) |
| дефицит фермента | enzyme deficiency |
| дефицит фермента моноаминоксидазы А | monoamine oxidase A deficiency (Анастасия Беляева) |
| дефицит ферментов | deprivation of enzyme (недостаток) |
| дефицит цинка | hypozincemia (Lily Snape) |
| дефицит цистина, лактозы и электролитов | cystine-lactose-electrolyte-deficient |
| дефицит цитохрома P450 оксидоредуктазы | cytochrome P450 oxidoreductase deficiency (Mrakia) |
| дефицит электронно-транспортного флавопротеина | ETF deficiency (natalitom) |
| дыхательный дефицит | respiratory deficit (neuromuscular.ru dimock) |
| заместительная терапия дефицита альфа-1-антитрипсина | augmentation therapy of alpha-1 antitrypsin deficiency (либо "недостаточности альфа-1-антитрипсина" CopperKettle) |
| зона функционального дефицита | functional deficit zone (в мозгу schyzomaniac) |
| изолированный дефицит | isolated deficiency (igisheva) |
| иммунный врождённый дефицит | congenital immunodeficiency |
| иммунный приобретённый дефицит | acquired immunodeficiency |
| иммунный приобретённый специфический дефицит | specific acquired immunodeficiency |
| интеллектуальный дефицит | intellectual deficit (neuromuscular.ru dimock) |
| картина отсутствия признаков дофаминергического дефицита | SWEDD (Pustelga) |
| когнитивный дефицит | cognitive deficit (Glebova) |
| коррекция дефицита и возмещение потери жидкости и электролитов | fluid and electrolyte management (Adrax) |
| Кровотечение вследствие дефицита витамина К | Vitamin K deficiency bleeding (у новорождённых – сокр VKDB lister) |
| Кровотечение вследствие дефицита витамина К | VKDB (у новорождённых) сокр. от Vitamin K deficiency bleeding lister) |
| латентный дефицит железа | LID (latent iron deficiency terrarristka) |
| латентный дефицит железа | Latent iron deficiency (Civa13) |
| малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| множественный дефицит | multiple deficiency (natalitom) |
| множественный дефицит гормонов гипофиза | multiple pituitary hormone deficiencies (irinaloza23) |
| множественный дефицит карбоксилазы | multiple carboxylase deficiency (iwona) |
| наследственный дефицит | inherited deficiency (Evgenia Myo) |
| неврологический дефицит | neurologic impairment (neuromuscular.ru Eiddwen) |
| нейрокогнитивный дефицит | neurocognitive disorder (Y.Triko) |
| обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | simian acquired immunodeficiency syndrome (MichaelBurov) |
| обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | simian AIDS (MichaelBurov) |
| обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | SAIDS (MichaelBurov) |
| обратимый ишемический неврологический дефицит | reversible ischemic neurologic deficit (Vosoni) |
| опросник воспринимаемого дефицита PDQ-20 | Perceived Deficits Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами | Homologous recombination deficient tumor (Andy) |
| основной дефицит | core deficit (wassupdarling) |
| оценка рисков дефицита питания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| очаговый неврологический дефицит | focal neurological deficit (Камакина) |
| пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы | peroxysomal α-methyl-acyl-CoA-racemase defect (neuromuscular.ru dimock) |
| пероксизмальный дефицит α-метил-ацил-КоА-рацемазы | peroxysomal α-methylacyl-CoA-racemase defect (neuromuscular.ru dimock) |
| позднее развитие иммунодефицита дефицита антител | late-onset immunoglobulin deficiency |
| позднее развитие синдрома дефицита антител | late-onset immunoglobulin deficiency |
| постуральный дефицит | postural deficits (Margarita@svyaz.kz) |
| признаки дефицита | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| Приобретённый дефицит антитромбина | Acquired antithrombin deficiency (Margarita@svyaz.kz) |
| проприоцептивный дефицит | proprioceptive deficit (irinaloza23) |
| расстройство дефицита CDKL5 | CDKL5 deficiency disorder (Анастасия Беляева) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| с дефицитом | deficient in (VladStrannik) |
| СДВГ с преобладающим дефицитом внимания | ADHD, Predominantly Inattentive type (СДВГ с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью называется ADHD, Predominantly Hyperactive-Impulsive Type Alexx B) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | idiopathic hyperlipemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | familial lipoprotein lipase deficiency (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | Burger-Grutz disease (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | familial hyperchylomicronemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | familial hypertriglyceridemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | type I familial hyperlipoproteinemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинлипазы | Burger-Grutz syndrome (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | Tangier disease (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | analphalipoproteinemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | familial high density lipoprotein deficiency (редкое наследственное заболевание, характеризующееся нарушением липидного обмена, при котором в крови отсутствуют липопротеины высокой плотности, но выявляется высокое содержание триглицеридов Игорь_2006) |
| семейный изолированный дефицит глюкокортикоидов | familial isolated glucocorticoid deficiency (Гера) |
| сиалидоз с дефицитом нейроамидазы | sialidosis type 1 (Игорь_2006) |
| сиалидоз с дефицитом нейроамидазы | cherry-red spot myoclonus syndrome (Игорь_2006) |
| симптомы дефицита | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | ADHD (MichaelBurov) |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | attention deficit hyperactivity disorder (ННатальЯ) |
| синдром дефицита антител | antibody deficiency syndrome |
| синдром дефицита антител | hypogammaglobulinemia |
| синдром дефицита антител | agammaglobulinemia |
| синдром дефицита внимания | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| Синдром дефицита внимания | ADD (СДВ; Attention Deficit Disorder Marina Lee) |
| синдром дефицита внимания | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром дефицита внимания | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | ADHD (MichaelBurov) |
| Синдром дефицита внимания и гиперактивности | Attention deficit and hyperactivity disorder (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | attention deficit/hyperactivity disorder (СДВГ Maxxicum) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow attention deficit/hyperactivity disorder (MichaelBurov) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow ADHD (MichaelBurov) |
| синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Attention Deficient Hyperactivity Disorder (СДВГ mazurov) |
| синдром дефицита внимания, СДВ | ADD (attention deficit disorder ADD OLGA P.) |
| Синдром дефицита карнитина – ацилкарнитина транслоказы | acetylcarnitine carnitine translocase deficiency (Vicci) |
| Синдром дефицита карнитина ацилкарнитина транслоказы | acetylcarnitine carnitine translocase deficiency (Vicci) |
| синдром дефицита клеточного иммунитета | cellular immunity deficiency syndrome |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficient hyperactivity disorder (Dimpassy) |
| синдром дефицита удовлетворённости | Reward Deficiency Syndrome (Anakonda) |
| синдром дефицита церебрального креатина | cerebral creatine deficiency syndrome (Анастасия Беляева) |
| синдром приобретённого иммунного дефицита | acquired immunodeficiency syndrome |
| синдром приобретённого иммунного дефицита | acquired immune deficiency syndrome |
| Сочетанный дефицит гуморального и клеточного иммунитета | Combined humoral and cellular immunity deficiencies (irinaloza23) |
| стресс от дефицита времени | tight time pressure stress |
| тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| шкала эффективности восстановления двигательного дефицита | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM Wolfskin14) |
| энергетический дефицит | energy failure (inspirado) |
