| Subject | Russian | English |
| gen. | без дерзостей | none of your lip |
| gen. | бесстыдство, дерзость, наглость | brazenness (Rebecca) |
| Gruzovik, mil. | боевая дерзость | audacity in battle |
| Makarov. | в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| gen. | говорить дерзости | be rude |
| gen. | говорить дерзости | to insolent |
| Gruzovik | говорить дерзости | be impertinent |
| vernac. | говорить дерзости | sauce |
| Игорь Миг, inf. | говорить дерзости | make cracks |
| inf. | говорить дерзости | cheek |
| Gruzovik | говорить дерзости | be rude |
| Gruzovik | говорить дерзости | be insolent |
| gen. | говорить дерзости | chin |
| gen. | говорить дерзости | be impertinent |
| Makarov. | граничить с дерзостью | trench upon insolence |
| Makarov. | граничить с дерзостью | trench on insolence |
| gen. | Дерзость надежды | the Audacity of Hope (The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream – книгa Барака Обамы) |
| gen. | добиваться чего-либо дерзостью | steal |
| gen. | достижение цели за счёт невероятной дерзости | refuge in audacity (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | его дерзости | his petulances |
| gen. | его ответ граничил с дерзостью | his answer trenched upon insolence |
| gen. | жаловаться на чью-либо дерзость | report for insolence |
| gen. | жаловаться на дерзость и т.д. должностного лица | report an official an employee, etc. for insolence (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | жаловаться на дерзость и т.д. служащего | report an official an employee, etc. for insolence (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.) |
| Makarov. | за дерзость её отослали в её комнату | she was sent to her room for being fresh |
| Makarov. | за дерзость её отослали в свою комнату | she was sent to her room for being fresh |
| inf. | иметь дерзость | have the nerve (I simply didn't have the nerve to tell her that I lost nearly every penny I had Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь дерзость | have the impertinence to do something (Andrey Truhachev) |
| psychol. | инновационная дерзость | innovation courage (Sergei Aprelikov) |
| slang | какая дерзость | what a cheek! |
| gen. | какая дерзость! | what a cheek! |
| gen. | крупные дерзости | high words |
| inf. | наговорить дерзостей | cheek |
| context. | не сочтите за дерзость | with all due respect (Mikhail11) |
| formal | непростительная дерзость | unpardonable insolence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | овладевать чем-либо дерзостью | steal |
| Makarov. | он имел дерзость | he had the impudence to + inf. |
| Makarov. | он имел дерзость | he had the cheek to + inf. |
| Makarov. | он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| gen. | он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| Makarov. | он не мог снести дерзости | he couldn't support insolence |
| gen. | он не мог снести дерзости | he couldn't support insolence |
| Makarov. | он пожалуется на вас за вашу дерзость | he shall report you for insolence |
| gen. | он хотел взять дерзостью | he attempted to brazen it out |
| gen. | отвечать дерзостью за дерзость | serve one the same sauce |
| proverb | отвечать дерзостью на дерзость | serve with the same sauce to serve with the same serve |
| proverb | отвечать дерзостью на дерзость | serve with the same sauce |
| gen. | отвечать дерзостью на дерзость | repay insolence in kind |
| gen. | пожалуйста без дерзостей | give us none of your sauce |
| gen. | превосходить дерзостью | outdare |
| Makarov. | ребёнок был наказан за свою дерзость | the child suffered for his impudence |
| Makarov. | ребёнок был наказан за свою дерзость | child suffered for his impudence |
| Makarov. | с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| Makarov. | с нарочитой дерзостью | with measured insolence |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | склонность к риску, авантюрность, рискованность, дерзость | venturesomeness (IVMARILL) |
| Makarov. | такой ответ был дерзостью с её стороны | it was impudent of her to answer like that |
| Makarov. | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| gen. | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| gen. | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости | he grew bold with the knowledge of our support |
| gen. | умышленная дерзость | premeditated insolence |
| gen. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
| gen. | я не стану отвечать на такую дерзость | I do not deign to reply to such impertinence |
