| Subject | Russian | English |
| polit. | авторитарная держава | autocratic power (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | агент иностранной державы | agent of a foreign power (vleonilh) |
| polit. | арктическая держава | Arctic power (AMlingua) |
| Makarov. | армии союзных держав | Allied armies |
| gen. | атомные державы | atomic powers |
| econ. | благоприятствуемая держава | most favoured nation |
| econ. | благоприятствуемая держава | most favored nation |
| int.rel. | блок держав | power bloc (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | ведущая держава | powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ведущая держава ближневосточного региона | Middle Eastern powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ведущая держава Ближнего Востока | Middle Eastern powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущие державы | major powers (AMlingua) |
| for.pol. | ведущие державы | big powers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущие державы | leading powers |
| mil. | ведущие ядерные державы | major nuclear-weapon states |
| for.pol. | великая держава | powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| law | великая держава | great power |
| Игорь Миг, for.pol. | великая держава | world power (мировые державы – это государства, обладающие наибольшей военно-политической, экономической и информационно-пропагандистской мощью, государства, которые могут оказать влияние на мировую политику или политику в отдельных регионах мира. Мировые державы подразделяются на сверхдержавы, великие державы и региональные державы) |
| for.pol. | великая держава | international power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | великая держава | super power |
| gen. | великие державы | the Great Powers |
| gen. | великие державы | major powers (bookworm) |
| gen. | великие державы | the high mightinesses |
| Gruzovik, polit. | великие державы | G.P. (great powers) |
| gen. | великие державы | the first-rate Powers |
| gen. | великие державы | Great Powers |
| Makarov. | великие морские державы | the great maritime powers |
| Makarov. | великие морские державы | great maritime powers |
| for.pol. | взять на себя обязательства великой державы | take on the obligations of a major power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | влиятельная держава | influential power (bigmaxus) |
| mil. | внешние признаки великой державы | external trappings of great power status (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk) |
| law | военная держава | military power |
| gen. | военная держава | land power (1. a nation having an important and powerful army. 2. military power on land. RHWD. compare sea power. Alexander Demidov) |
| mil. | военная ядерная держава | nuclear-weapon power |
| mil. | военная ядерная держава | military nuclear power |
| gen. | военно-морская держава | sea power (1. • a nation having formidable naval strength 2. • naval strength including those weapons, installations national resources, and geographical circumstances that enable a country to control the sea and the air above it. WTNI. compare land power. Alexander Demidov) |
| int.rel. | возвышающиеся державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | возвышение новой мировой державы | the rise of a global power (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | войска нейтральных держав | neutral forces |
| Makarov. | вооружённые силы союзных держав | Allied forces |
| mil. | воюющая держава | belligerent power |
| dipl. | воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent states |
| dipl. | воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent powers |
| gen. | воюющие державы | belligerent powers |
| dipl. | воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent states |
| dipl. | воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent powers |
| mil. | ВС четырёх держав | quadripartite forces (СССР, США, Англии и Франции) |
| Makarov. | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states |
| mil. | вступать в клуб ядерных держав | entry into the nuclear club (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | вторичная держава со всемирными интересами | secondary power with world-wide interests (понятие введено М. Кингом в рамках теории средних держав
 cyberleninka.ru dimock) |
| for.pol. | второразрядная региональная держава | third-rate regional power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | второстепенная военная держава | secondary power |
| Makarov. | входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| Игорь Миг | входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| dipl. | вынуждать великие державы идти на уступки | squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вынуждать к уступкам великие державы | squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | гегемония двух континентальных держав | continental cohegemony |
| mil. | главная военно-морская держава | major naval power |
| law | главная держава | major power |
| hist. | главная морская держава | Mistress of the seas |
| hist. | главная морская держава | Mistress of the sea |
| mil. | главная ядерная держава | proto-nuclear power |
| EU. | гражданская держава | civilian power (термин, применяемый некоторыми политологами к ЕС как структуре, имеющей целью своей внешней политики продвижение демократии, прав человека и кооперацию в сфере безопасности Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | две ведущие мировые экономические державы | the world's top two economies |
| dipl. | делегации приглашающих держав | delegations of inviting powers |
| dipl. | делегации приглашённых держав | delegations of invited powers |
| hist. | держава Ахаменидов | Achaemenid Empire (millingva) |
| Makarov. | держава-гарант | Guaranteeing Power |
| dipl. | держава, занимающая господствующее положение в экономике | dominant economic power |
| gen. | держава, имеющая космические корабли | an astro power |
| notar. | держава-мандатарий | mandatory power |
| Gruzovik, int.rel. | держава мировая | world power |
| dipl. | держава, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear power |
| mil. | держава, официально заявившая о своём ядерном статусе | announced nuclear power |
| dipl. | держава, подписавшая договор | signatory power of the treaty |
| dipl. | держава-покровительница | protecting power |
| mil. | держава, проводящая завуалированную ядерную стратегию | ambiguous nuclear power |
| mil. | держава с завуалированным ядерным статусом | ambiguous nuclear power |
| mil. | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| mil. | держава, стремящаяся к сохранению статус-кво | status quo power |
| UN, polit. | державы-гаранты – Греция, Соединённое Королевство и Турция | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom |
| gen. | державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| gen. | державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| Makarov. | державы "Оси" | the Axis Powers |
| hist. | Державы "Оси" | Axis Powers (военно-политический блок времён Второй мировой войны, в который входили Германия, Япония, Италия) |
| gen. | державы оси | Axis powers |
| mil. | державы-победительницы | victor powers (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | державы, подписавшие | signatory powers (документ) |
| gen. | державы, подписавшие договор | signatory powers (to a treaty) |
| gen. | державы-участницы | signatory powers |
| dipl. | дипломатия великой державы | major-country diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | дипломатия крупной державы | big power diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами | achieve independence through anticolonialism |
| gen. | договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли | cartel |
| gen. | договор между тремя державами | tripartite treaty |
| mil. | доминирующие державы | poles of power ("полюсы силы") |
| law | дружественная держава | friendly power |
| for.pol. | евразийская континентальная держава | Eurasian land power (Alex_Odeychuk) |
| polit. | европейские державы | European powers (Alex_Odeychuk) |
| law | единогласие великих держав | unanimity of great powers |
| mil. | жизненный цикл великой державы | life cycle of a great power (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | за державу обидно | I am embarrassed for our country (New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cinema | за державу обидно | I am hurt for my country (VLZ_58) |
| cinema | за державу обидно | it would shame our homeland (Вариант, предложенный Мишель Берди (Michele Berdy), TMT, Werewolves We Won't Forget, Jul. 04 2003) |
| law | завоевательная держава | conquering power |
| law | заговор иностранных держав | alien conspiracy |
| dipl. | задерживающая держава | detaining power |
| notar. | западные державы | western powers |
| for.pol. | играть роль великой державы | play the part of an international power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | империалистическая держава | imperialist power |
| mil. | империалистическая центральная держава | imperial core power |
| econ. | индустриальная держава | industrial power |
| mil. | инициирующая держава | triggering power |
| law | иностранная держава | foreign power |
| mil. | кандидаты в ядерные державы | nuclear candidates |
| dipl. | капиталистическая держава | capitalist power |
| for.pol. | католические державы | Catholic powers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | клуб ядерных держав | nuclear club (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | коалиционные державы | coalition powers |
| dipl. | коалиция европейских держав | coalition of European powers (Alex_Odeychuk) |
| law | колониальная держава | colonial power |
| gen. | конкурирующие державы | rival powers |
| law | континентальная держава | continental power |
| mil. | континентальная держава | land power |
| for.pol. | континентальная держава в Евразии | Eurasian land power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конференция трёх держав | tripartite conference |
| dipl. | конфликтующие державы | conflicting states |
| hist. | Концерт великих держав | Concert of Powers (система международных отношений в Европе XIX века, ориентированная на поддержание мира и обеспечение "спокойствия и процветания" в Европе. ddrevs) |
| law | корректное поведение в отношении иностранных держав | public tranquility |
| law | корректное поведение в отношении иностранных держав | external tranquility |
| oil | космическая держава | space power |
| astronaut. | космическая держава | spacefaring nation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | космическая держава | space-faring nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | космические державы | spacefaring nations |
| for.pol. | крупная держава | big power (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупная держава | major power |
| mil. | крупная космическая держава | major space power (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупная экономическая держава | major economic power (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупные державы | Principal Powers |
| mil. | крупные ядерные державы | major nuclear-weapon states |
| gen. | малая держава | small power |
| mil. | малая ядерная держава | small nuclear power |
| notar. | малые державы | small powers |
| gen. | малые державы | smaller nations |
| mil. | материковая держава | land power |
| gen. | мировая держава | powerhouse country (agylshyn_oqy) |
| gen. | мировая держава | a world power |
| gen. | мировая держава | world power |
| gen. | мировая держава | world-power |
| polit. | миролюбивая держава | peaceful power (ssn) |
| polit. | миролюбивая держава | peace-loving power (ssn) |
| gen. | младшая сестра в семье промышленных держав | the younger sister in the family of industrial nations |
| idiom. | мне за державу обидно | But you are slighting my country (and it wounds my heart Capital) |
| cinema | мне за державу обидно | it pains me to see the state suffering (субтитры kylekeeton.com Yakov F.) |
| gen. | могущественная держава | powerful nation (Ремедиос_П) |
| transp. | морская держава | maritime country (Кунделев) |
| adv. | морская держава | sea-faring nation |
| nautic. | морская держава | maritime user |
| polit. | морская держава | thallocracy (геополитический термин) |
| law | морская держава | naval power |
| law | морская держава | maritime power |
| gen. | морская держава | a naval power |
| nautic. | морская держава | seafaring country |
| mil. | морская держава | sea-power |
| dipl. | морская держава | maritime state |
| mil. | морская держава | seafaring nation |
| mil. | морская держава | maritime nation |
| nautic. | морская Держава | naval power |
| gen. | морская держава | sea power |
| Makarov. | морские державы | the maritime powers |
| Makarov. | морские державы | maritime powers |
| gen. | великие морские державы | the great maritime powers |
| gen. | мощная военная держава | land power |
| econ. | мощная промышленная держава | manufacturing powerhouse (пример: It is difficult to imagine China’s transformation into a manufacturing powerhouse–and the attendant success of its export-oriented model–without the helping and guiding hand the Chinese government provided. A.Rezvov) |
| dipl. | назначение держав-покровительниц | designation of protecting powers |
| law | нейтральная держава | neutral power |
| notar. | нейтральные державы | neutral powers |
| mil. | неядерная держава | nonnuclear power |
| dipl. | неядерная держава | non-nuclear power |
| polit., mil. | неядерная держава | non-nuclear |
| gen. | неядерная держава | non nuclear |
| Makarov. | новая расстановка сил европейских держав | the new line-up of European powers |
| Makarov. | новая расстановка сил европейских держав | new line-up of European powers |
| int.rel. | новые державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | новый тип отношений между великими державами | a new type of great power relations (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | обстановка обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| mil. | обстановка обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| law | оккупационная держава | occupying power |
| Игорь Миг | оккупационная держава | occupant |
| mil. | оккупирующая держава | occupying power |
| Игорь Миг | оккупирующая держава | occupant (русский термин взят из Гаагской и Женевских конвенций) |
| mil. | околоядерные державы | nuclear candidates |
| gen. | опора державы | the nation's backbone (triumfov) |
| mil. | основная ядерная держава | major nuclear power |
| mil. | оставаться ядерной державой | remain a nuclear power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | островная держава | insular power |
| mil. | островная морская держава | offshore power |
| astronaut. | ответственная космическая держава | responsible spacefaring nation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ответственная мировая держава | responsible world power (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответственная ядерная держава | responsible nuclear state (does not use its nuclear weapons unless its sovereignty is infringed; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отказ ядерных держав от ядерного оружия | denuclearization of nuclear powers |
| for.pol. | отношения между великими державами | great power relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | очередная ядерная держава | nuclear threshold nation |
| hist. | Пакт трёх держав | Tripartite Pact (owant) |
| mil. | первая ядерная держава | proto-nuclear power |
| law | победоносная держава | victorious power |
| Gruzovik | подданные враждебной державы | enemy aliens |
| law | подписавшаяся держава | consignatory power |
| dipl. | подписавшиеся державы | signatory powers |
| law | подписавшиеся державы | consignatory powers |
| for.pol. | подъём новых мировых держав | rise of new world powers (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge |
| gen. | посредничество третьей державы | mediatization |
| gen. | посредничество третьей державы | mediateness |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| mil. | потенциальная военная ядерная держава | civil nuclear power |
| mil. | потенциальная ядерная держава | major naval Power |
| int.rel. | появление новых держав | emergence of new powers (Ivan Pisarev) |
| polit. | правило единогласия великих держав | rule of unanimity of great powers (ssn) |
| dipl. | превратиться в мировую державу | emerge as a world power |
| notar. | приглашающие державы | sponsoring powers (san francisco conference of 1945) |
| dipl. | признание держав-покровительниц | acceptance of protecting powers |
| dipl. | признанная ядерная держава | acknowledged nuclear weapons state (jagr6880) |
| dipl. | принцип единогласия великих держав | rule of unanimity of great powers |
| law | принцип единогласия держав | principle of unanimity of power |
| dipl. | присоединение третьих держав | accession of third powers |
| dipl. | присоединившиеся державы | acceding powers (к договору, прото колу и т.п.) |
| polit. | притязание на статус великой державы | claim to great power status (Andrey Truhachev) |
| dipl. | притязание на то, чтобы быть мировой державой | claim to being a world power |
| for.pol. | проводить внешнюю политику балансирования между великими державами | maintain a foreign policy of balancing between the great powers (Alex_Odeychuk) |
| adv. | промышленная держава | industrial power |
| law | протекционистская держава | protective power |
| int.rel. | проходящие процесс становления державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | развивающиеся державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитая экономическая держава | developed economy (Alexander Demidov) |
| dipl. | новая расстановка сил великих держав | new line of great powers |
| int.rel. | растущие державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| mil. | региональная держава | regional power |
| dipl. | руководящая держава | leading state |
| polit. | сверх-держава | hyper-power (Mining_Lawyer) |
| gen. | сделки крупных держав | Big Power deals |
| gen. | северные державы | the northern crowns |
| mil. | сильнейшая держава мира | world's foremost powers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скипетр и держава | the sceptre and the orb (m_rakova) |
| gen. | скипетр и держава | the sceptre and the ball |
| chess.term. | ист. советская шахматная держава | Soviet chess empire |
| gen. | совещание трёх держав | tripartite conference |
| dipl. | совещания ведущих западных держав по вопросам экономики | Western economic summits |
| notar. | соединённые державы | associated powers |
| Makarov. | создавать военную державу | build military power |
| for.pol. | соперничающие державы | competing powers (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | соперничество великих держав | great power rivalry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соперничество великих держав | great-power rivalry |
| int.rel. | сосед, входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed neighbour (Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | составная держава | compound power |
| int.rel. | союз держав | power bloc (Andrey Truhachev) |
| mil. | союз доминирующих континентальной и морской держав | condominial alliance |
| hist. | Союз центральных держав | Central Powers (Германия, Австро-Венгрия, Болгария и Османская империя Oxiplegatz) |
| gen. | союзная держава | ally |
| for.pol. | союзник со статусом великой державы | ally of great-power status (Alex_Odeychuk) |
| law | союзническая держава | allied state |
| mil. | союзнические державы | allied powers |
| gen. | союзные державы | allied powers |
| hist. | союзные державы | the Allies |
| mil. | союзные державы | allied Powers |
| hist. | Союзные державы | Allied Powers (страны-члены антигерманского блока времён Первой и Второй мировых войн; в Первой мировой войне: Великобритания, Франция, Россия; во Второй мировой войне: Великобритания, Франция, СССР, США, Китай) |
| gen. | союзные державы | the Allied Powers |
| hist. | союзные державы, выступавшие против Германии и её союзников в 1-й и 2-й мировых войнах | Allied Powers (kee46) |
| gen. | союзные и присоединившиеся державы | allied and associated powers |
| dipl. | союзные и соединённые державы | allied and associated powers |
| gen. | спортивная держава | sports nation (Alexander Demidov) |
| dipl. | спорящие державы | conflicting states |
| mil. | средние ядерные державы | middle nuclear powers |
| polit. | средняя держава | middle power (cyberleninka.ru ritamustard) |
| mil. | становиться ядерной державой | become a nuclear power (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | статус военно-морской державы | blue water status (amorgen) |
| dipl. | стать мировой державой | emerge as a world power |
| Makarov. | стать сильной державой | become power |
| mil. | стать ядерной державой | become a nuclear state (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегия взаимодействия континентальной и морской держав | land-sea power condominium strategy |
| mil. | стратегия взаимодействия континентальных держав | continental coalition strategy |
| mil. | стратегия коалиции континентальных держав | continental coalition strategy |
| mil. | стремиться стать ядерной державой | aspires to become a nuclear power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | суда нейтральных держав | neutral ships |
| gen. | сухопутная держава | land power |
| Makarov. | территория нейтральных держав | neutral territory |
| polit. | тихоокеанская держава | Pacific power (The United States is a Pacific power and we are not going anywhere. — США являются тихоокеанской державой и уходить никуда не собираются. ssn) |
| law | торговая держава | commercial power |
| UN, polit. | управляющая держава | Administering Power |
| mil. | условия обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| mil. | условия обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| dipl. | установление для государства статуса нейтральной державы | neutralization of a state |
| int.rel. | формирующиеся державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | христианские державы | Christian powers (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Центральные державы | the Central Powers |
| chess.term. | шахматная держава | chessplaying nation |
| polit. | экономическая держава | economic power (Andrey Truhachev) |
| dipl. | экономически господствующая держава | dominant economic power |
| gen. | это вызовет против нас коалицию всех европейских держав | this will combine every power in Europe against us |
| Gruzovik, mil. | ядерная держава | NWS (nuclear-weapon state) |
| mil. | ядерная держава | nuclear nation |
| dipl. | ядерная держава | nuclear country |
| nucl.phys. | ядерная держава | nuclear armed state (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ядерная держава | nuclear military power (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ядерная держава | military power equipped with nuclear attack capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ядерная держава | nuclear state |
| busin. | ядерная держава | nuclear power |
| mil. | ядерная держава | nuclear-armed power (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерная держава | nuclear weapons state (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ядерная держава | nuclear-weapon state |
| mil. | ядерная конфронтация основных держав | major nuclear confrontation |
| dipl. | ядерные державы | nuclear weapon states |
| gen. | ядерные державы | nuclear powers |
