| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| bank. | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| law | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | cashless money transfer to the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| invest. | внесение денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| bank. | внесение суммы денежных средств на счёт | depositing funds into the account (ART Vancouver) |
| law | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. |
| econ. | движение денежных средств на счёте | movement on account |
| busin. | движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| gen. | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| bank. | денежные средства на банковском счёте | funds in the account (Joint account holders have shared ownership of the funds in the account and can deposit, withdraw or handle the funds in the account—no matter who puts money into it. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | денежные средства на расчётных счетах в банках | cash at bank (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства на счетах в банках | cash in bank (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства на счёте | account balance (Leonid Dzhepko) |
| geol. | Денежные средства на текущих банковских счетах | current bank accounts cash (feyana) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| law | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | день поступления денежных средств на счёт | date on which the amount is credited to the account (NaNa*) |
| invest. | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | credit of funds to a bank account (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | crediting of funds to an account (VictorMashkovtsev) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | crediting of monetary resources to an account (ABelonogov) |
| econ. | использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| tax. | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| econ. | организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | account balance (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| bank. | остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| oil | остаток денежных средств на текущем счёте | accounts demand balance (serz) |
| account. | остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| bank. | перечисление денежных средств на счёт | fund transfer in favour of (Alexander Matytsin) |
| gen. | перечисление денежных средств на счёт | transfer of monetary resources to a bank account (ABelonogov) |
| fin. | поступление денежных средств на счёт | arrival of funds to the account (Soulbringer) |
| law | поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| gen. | проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| busin. | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| econ. | состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| gen. | справки об остатках денежных средств на счетах | notices of balances of monetary resources in accounts (ABelonogov) |
| gen. | явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
