| Russian | English |
| агентство деловых новостей | business news agency (В. Бузаков) |
| английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| давление деловых кругов | commercial pressure (Iris781) |
| деловая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| деловая позиция | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| деловая энергий | business vitality (bigmaxus) |
| деловое ежедневное издание | business daily (В. Бузаков) |
| деловое еженедельное издание | business weekly (В. Бузаков) |
| деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере | computer-generated form letter |
| деловое соперничество | business rivalry (bigmaxus) |
| деловое соперничество | business challenge (bigmaxus) |
| деловой еженедельник | business daily (dimock) |
| деловой еженедельник | business weekly (В. Бузаков) |
| деловой подъём | business recovery (bigmaxus) |
| деловой подъём | business upturn (bigmaxus) |
| деловой подъём | business pickup (bigmaxus) |
| деловые бумаги | commercial papers |
| деловые новости | business news (В. Бузаков) |
| деловые СМИ | business media (ak-84) |
| деловые союзы | business alliances (bigmaxus) |
| ежедневная деловая газета | business daily (a daily business newspaper: the Vedomosti business daily Val_Ships) |
| затраты, связанные с поддержанием деловой активности фирмы | outgo |
| кризис деловой активности | business slump (bigmaxus) |
| наладить крепкие деловые отношения | build strong business relationships (ART Vancouver) |
| наладить прочные деловые отношения | build solid business relationships (ART Vancouver) |
| оживление деловой активности | business upturn (bigmaxus) |
| оживление деловой активности | business pickup (bigmaxus) |
| организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| система бесшнуровой деловой связи | cordless business communication system |
| система деловой связи фирмы Lucent Technologies | DEFINITY (на платформе Definity можно строить системы с абонентской ёмкостью от десятков до 25 тыс. портов, разнесённых с помощью оптоволоконных кабелей или другой транспортной среды на значительное расстояние) |
| соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| спад деловой активности | business setback (bigmaxus) |
| спад деловой активности | business downturn (bigmaxus) |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business (bigmaxus) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
