| Russian | English |
| делает, как его левая нога захочет | he does whatever he damn well pleases (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| делать ноги | fly the coop (Windystone) |
| делать ноги | do a bunk (He has done a bunk – он сделал ноги.) |
| делать ноги | cut and run |
| делать ноги | make like a banana and split (humorous slang To depart or leave, especially at once or in a hurry. (A pun on "to split," a slang term meaning to leave or depart, and a "banana split," an ice-cream-based dessert featuring a banana halved lengthwise.) This carnival turned out to be really boring. Come on, let's make like a banana and split! A: "Where are Jeff and Sally?" B: "They needed to get home to feed the baby, so they made like a banana and split."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| "делать ноги" | cut and run |
| сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги | no dice, sister |
| сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги | I'm going |
| это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
