| Subject | Russian | English |
| intell. | действовать под прикрытием некоммерческих организаций | be active under the cover of civil society organisations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | действующая организация | operating agency |
| O&G, sahk.s. | действующая организация | operating company |
| gen. | действующая организация | going concern (One of the fundamental accounting concepts. It is assumed that a company will continue in operational existence for the foreseeable future. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| law | организация, действующая без лицензии | licence evader (Andrey Truhachev) |
| health. | организация, действующая на базе сообщества | community-based organization (Yakov F.) |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | community-based organization (CBO) |
| mil. | основные принципы организации действующей армии | conceptual design for the Army in the field |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| comp., MS | подрядная организация, действующая от имени и по поручению корпорации Майкрософт | Microsoft Contracting Entity (Andy) |
| sec.sys. | подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
