| Russian | English |
| действовать от имени | act upon the authority of (Oleksandr Spirin) |
| действовать от имени | act on behalf (VictorMashkovtsev) |
| действовать от (чьего-л.) имени | act on one's behalf (о юристе, адвокате, доверенном лице: In addition, I'd been battling for entry to the UK for her three young cousins, having to go so far as take on a legal-aid solicitor to act on their behalf, meanwhile persuading neighbours to agree to house them so Olena could be close by and share responsibility for them.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| действовать от имени | act in one's name and one's place (кого-либо sankozh) |
| действовать от имени | represent (Lavrov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| он действовал от имени своего друга | he acted on his friend's behalf |
| он действовал от моего имени | he acted for me |
| уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени | authorize someone to act for someone else |
| уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorise to act for one |
| уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorize to act for one |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
