| Subject | Russian | English |
| el. | амплитудно-чувствительный двухмерный обнаружитель | amplitude-sensitive area detector |
| oil | анализ в двухмерном приближении | two-dimensional analysis |
| Makarov. | анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии | 2D IR and 2D IR-Raman analysis |
| media. | анализатор двухмерных или трёхмерных полей | field solver (в системе автоматического проектирования) |
| media. | антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| Makarov. | аттрактор внутри двухмерного тора | attractor inside a two-dimensional toms |
| astronaut. | аэродинамика двухмерных течений | two-dimensional aerodynamics |
| med. | верхушечная двухмерная эхокардиография | apex-bidimensional echocardiography (секторальная) |
| astronaut. | взаимодействие двухмерного скачка уплотнения с турбулентным пограничным слоем | 2-D shock/turbulent boundary-layer interaction |
| media. | выборка в двухмерном пространстве | two-dimensional sampling |
| tech. | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения | be displayed as the two-dimensional image (Konstantin 1966) |
| automat. | данные для двухмерного проектирования | 2D-design data (напр., в САПР) |
| energ.ind. | двухмерная абляция | two-dimensional ablation |
| adv. | двухмерная анимация | flat animation |
| oil | двухмерная аномалия | two-dimensional anomaly |
| media. | двухмерная антенная решётка | curtain array |
| telecom. | двухмерная антенная решётка | two-dimensional array |
| el. | двухмерная антенная решётка | flat array |
| el. | двухмерная антенная решётка | curtain antenna array |
| el. | двухмерная антенная решётка | bidimensional array |
| antenn. | двухмерная антенная решётка | two-dimensional antenna array |
| el. | двухмерная антенная решётка | planar-array antenna |
| antenn. | двухмерная антенная решётка | bidimensional antenna array |
| el. | двухмерная антенная решётка вибраторов с рефлектором | mattress array |
| met. | двухмерная атомная сетка | two-dimensional network of atoms |
| astronaut. | двухмерная величина | two-dimensional value |
| O&G, sakh. | двухмерная вертикальная модель | cross-section model |
| hydrol. | двухмерная волна | plane wave |
| water.res. | двухмерная волна | long crest wave |
| hydrol. | двухмерная волна | long crest |
| media. | двухмерная выборка | bivariate sample |
| econ. | двухмерная гистограмма | bivariate histogram |
| el. | двухмерная голограмма | thin hologram |
| el. | двухмерная голограмма | planar hologram |
| el. | двухмерная голограмма | two-dimensional hologram |
| tech. | двухмерная голограмма | plane hologram |
| tech. | двухмерная голография | two-dimensional holography |
| libr. | двухмерная графика | two-dimensional graphics |
| media. | двухмерная гребенчатая фильтрация | picture-delay combing |
| geophys. | двухмерная дайка | two-dimensional dike |
| antenn. | двухмерная диаграмма направленности | two-dimensional pattern |
| meteorol. | двухмерная дивергенция | two-dimensional divergence |
| el. | двухмерная дифракционная решётка | two-dimensional grating |
| el. | двухмерная дифракционная решётка | thin grating |
| met. | двухмерная дифракционная решётка | two-dimensional diffraction grating |
| geophys. | двухмерная жила | two-dimensional vein |
| tech. | двухмерная зависимость | two-dimensional relationship |
| tech. | двухмерная зависимость | plane relationship |
| antenn. | двухмерная задача | two-dimensional problem |
| geophys. | двухмерная изотропность | two-dimensional isotropy |
| geophys. | двухмерная инверсия | two-dimensional inversion |
| Gruzovik, photo. | двухмерная индикация | two-dimensional display |
| Gruzovik, photo. | двухмерная индикация | two-dimensional presentation |
| media. | двухмерная интерполяция | bivariate interpolation |
| geophys. | двухмерная интерпретация | two-dimensional interpretation |
| el. | двухмерная интерферометрия | two-dimensional interferometry |
| Makarov. | двухмерная инфракрасная спектроскопия | 2D IR spectroscopy |
| Makarov. | двухмерная инфракрасная спектроскопия | two-dimensional infrared spectroscopy |
| media. | двухмерная квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| astronaut. | двухмерная компоновка | two-dimensional configuration |
| astronaut. | двухмерная компоновка | 2-D geometry |
| astronaut. | двухмерная компоновка | two-dimensional geometry |
| astronaut. | двухмерная компоновка | 2-D configuration |
| aerohydr. | двухмерная конвекция | two-dimensional convection |
| el. | двухмерная консолидация | two-dimensional consolidation |
| progr. | двухмерная координата | 2-dimensional coordinate (ssn) |
| Makarov. | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия | 2D FT IR correlation spectroscopy |
| Makarov. | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия | two-dimensional Fourier-transform infrared correlation spectroscopy |
| microel. | двухмерная корреляция | two-dimensional correlation |
| automat. | двухмерная кривая | 2D curve |
| med. | двухмерная культура | two-dimensional culture |
| tech. | двухмерная лазерная решётка | two-way laser array |
| tech. | двухмерная лазерная решётка | two-dimensional laser array |
| geophys. | двухмерная лента | two-dimensional ribbon |
| antenn. | двухмерная линза | two-dimensional lens |
| sec.sys. | двухмерная матрица | two-dimensional matrix |
| el. | двухмерная матрица | two-dimensional array |
| el. | двухмерная матрица | flat array |
| media. | двухмерная матрица | two-dimensional array (у которой элементы расположены вертикально и горизонтально) |
| media. | двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой | line control table (в интерактивном компакт-диске) |
| el.chem. | двухмерная методика | bidimensional technique |
| geophys. | двухмерная миграция | two-dimensional migration |
| tech. | двухмерная миграция | surface migration |
| automat. | двухмерная модель | surface model |
| phys. | двухмерная модель | twodimensional model |
| astronaut. | двухмерная модель | 2-D model |
| O&G. tech. | двухмерная модель | two-dimensional model |
| media. | двухмерная мультипликация | flat animation (без ощущения глубины) |
| astronaut. | идеализированная двухмерная надувная тормозящая сфера | 2-D ballute |
| geophys. | двухмерная неоднородность | two-dimensional inhomogeneity |
| geophys. | двухмерная неоднородность | two-dimensional heterogeneity |
| el.chem. | двухмерная окисная плёнка | two-dimensional oxide film |
| astronaut. | двухмерная орбита | two-dimensional orbit |
| archit. | двухмерная плоскость | two-dimensional surface |
| media. | двухмерная плотность распределения | second-order density (вероятностей) |
| combust. | двухмерная поверхность | two-dimensional surface |
| navig. | двухмерная погрешность | two-dimensional error |
| navig. | двухмерная погрешность | bivariate error |
| automat. | двухмерная подвижность | two-way articulation (ssn) |
| geophys. | двухмерная полуплоскость | two-dimensional half-plane |
| geophys. | двухмерная призма | two-dimensional prism |
| geophys. | двухмерная проводящая зона | two-dimensional conductor |
| automat. | двухмерная проекция | two-dimensional projection |
| oil | двухмерная расстановка | two-dimensional array (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | двухмерная расстановка | two-dimensional array (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | двухмерная расстановка | two-dimensional array (сейсмоприёмников) |
| seism. | двухмерная расстановка | two-dimensional array |
| tech. | двухмерная решётка | two-way array |
| quant.el. | двухмерная дифракционная решётка | two-dimensional grating |
| phys. | двухмерная кристаллическая решётка | twodimensional lattice |
| met. | двухмерная решётка | two-dimensional lattice |
| el. | двухмерная решётка | flat array |
| antenn. | двухмерная решётка | two-dimensional grating |
| comp. | двухмерная решётка | two-dimensional array |
| el. | двухмерная решётка рефлекторов | mattress reflector |
| astronaut. | двухмерная РЛС | two-dimensional radar |
| astronaut. | двухмерная РЛС | 2-D radar |
| astronaut. | двухмерная связка | two-dimensional cluster (двигателей) |
| intell. | двухмерная свёртка карты потенциального поля | map convolution (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | двухмерная профильная сейсморазведка | 2D seismic (А.В. Череповский, "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике" О. Шишкова) |
| geophys. | двухмерная сейсморазведка | two-dimensional seismic profiling |
| met. | двухмерная сетка | two-dimensional grating |
| geophys. | двухмерная сетка | two-dimensional network |
| avia. | двухмерная сетка | 2-D grid |
| geophys. | двухмерная синклиналь | two-dimensional syncline |
| media. | двухмерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | bedspring array |
| geophys. | двухмерная ситуация | two-dimensional case |
| astronaut. | двухмерная спутная струя | two-dimensional wake |
| astronaut. | двухмерная спутная струя | 2-D wake |
| geophys. | двухмерная среда | two-dimensional medium |
| geophys. | двухмерная среда | two-dimensional earth |
| O&G. tech. | двухмерная структура | two-dimensional structure |
| Makarov. | двухмерная структура | two-dimension structure |
| astronaut. | двухмерная струя | two-dimensional jet |
| astronaut. | двухмерная струя | 2-D jet |
| astronaut. | двухмерная схема | 2-D configuration |
| el. | двухмерная схема | two-dimensional circuit |
| astronaut. | двухмерная схема | two-dimensional configuration |
| el. | двухмерная схема | 2-d-circuit |
| Gruzovik, IT | двухмерная таблица | matrix |
| el. | двухмерная теория диффузии | two dimensional diffusion theory |
| el. | двухмерная топология | two-dimensional layout |
| med. | двухмерная ультразвуковая эхография | sonarography |
| chem. | двухмерная фаза | two-dimensional phase |
| el. | двухмерная фильтрация | two-dimensional filtering |
| geophys. | двухмерная форма | two-dimensional shape |
| antenn. | двухмерная функция | two-dimensional function |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, получаемая в результате выполнения преобразования Вигнера | Wigner distribution function (над двумя исходными функциями времени) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| refrig. | двухмерная хроматограмма | two-dimensional chromatogram |
| Makarov. | двухмерная хроматограмма на бумаге | two-dimensional paper chromatogram |
| Makarov. | двухмерная хроматография | dimeric chromatography |
| aerohydr. | двухмерная щель | two-dimensional slot |
| Makarov. | двухмерная электроника | two-dimensional electronics |
| Makarov. | двухмерная эхография | two-dimensional echography (2D echography) |
| Makarov. | двухмерная эхография | ultrasonic B-scanning |
| Makarov. | двухмерная эхография | 2D echography (two-dimensional echography) |
| Makarov. | двухмерная эхография | B-scan ultrasonography |
| Makarov. | двухмерная эхография | B-mode representation |
| Makarov. | двухмерная эхография | 2D echo |
| Makarov. | двухмерная эхография | ultrasound tomography |
| Makarov. | двухмерная эхография | ultrasonic tomography |
| Makarov. | двухмерная эхография | echotomography |
| Makarov. | двухмерная эхокардиография | 2D echocardiography |
| med. | двухмерная эхокардиография | cross-sectional echocardiography |
| Makarov. | двухмерная эхокардиография | two-dimensional echocardiography |
| antenn. | двухмерно неоднородная среда | two-dimensionally inhomogeneous medium |
| media. | двухмерное билинейное преобразование | double bilinear transform (в цифровом варианте описывается функцией h (m, n), где m, n — индексы двух координат) |
| aerohydr. | двухмерное возмущение | two-dimensional disturbance |
| navig. | двухмерное волнение | long-crested waves |
| nautic. | двухмерное волнение | two-dimensional waves |
| geophys. | двухмерное волновое поле | two-dimensional wavefield |
| geophys. | двухмерное волновое поле | two-dimensional wave field |
| avia. | двухмерное входное воздействие | two-dimensional input |
| media. | двухмерное гамма-распределение | double-gamma distribution |
| metrol. | двухмерное давление | surface pressure |
| phys. | двухмерное движение | twodimensional motion |
| tech. | двухмерное движение | plane motion |
| nautic. | двухмерное движение | two-dimensional motion |
| el. | двухмерное дерево | two-dimensional tree |
| media. | двухмерное дискретное волновое преобразование | discrete wavelet transform (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| tech. | двухмерное дискретное преобразование Фурье | two-dimensional DFT (2D-DFT) |
| met. | двухмерное зарождение центров кристаллизации | two-dimensional nucleation |
| comp., MS | двухмерное изображение | flat appearance |
| house. | двухмерное изображение | two-dimensional image |
| geophys. | двухмерное изображение | two-dimensional display |
| phys. | двухмерное изображение | twodimensional image |
| automat. | двухмерное изображение | 2D image |
| geophys. | двухмерное изображение | two-dimensional picture |
| media. | двухмерное изображение | 2-D picture |
| astronaut. | двухмерное крыло | two-dimensional wing |
| astronaut. | двухмерное крыло | 2-D wing |
| geophys. | двухмерное моделирование | two-dimensional modeling |
| automat. | двухмерное моделирование | surface modeling |
| microel. | двухмерное моделирование транзисторов | two-dimensional device simulation |
| metrol. | двухмерное напряжение | two-dimensional stress |
| el. | двухмерное напряженное состояние | two dimensional state of tension |
| el. | двухмерное напряжённое состояние | two dimensional state of tension |
| media. | двухмерное нормальное распределение | bivariate normal distribution |
| geophys. | двухмерное образование | two-dimensional structure |
| geophys. | двухмерное обращение | two-dimensional inversion |
| O&G, oilfield. | двухмерное описание коллектора | two-dimensional reservoir description |
| quant.el. | двухмерное отклонение | two-dimensional deflection |
| quant.el. | двухмерное отклоняющее устройство | two-dimensional deflector |
| O&G | двухмерное отображение ВСП | Two-D VSP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | двухмерное отображение ВСП | 2-D VSP (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | двухмерное поле | two-dimensional field |
| biol. | двухмерное поле | heteropolar field |
| geophys. | двухмерное полупространство | two-dimensional half-space |
| SAP.tech. | двухмерное представление | two-dimensional display |
| SAP.tech. | двухмерное представление | 2D display |
| metrol. | двухмерное представление результатов | two-dimensional record (напр., в виде графика) |
| el. | двухмерное преобразование Фурье | twofold Fourier transform |
| geophys. | двухмерное преобразование Фурье | FK (fourier-wavenumber Gaitan238) |
| antenn. | двухмерное преобразование Фурье | two-dimensional Fourier transform |
| automat. | двухмерное прерывистое скольжение | two-dimensional stick-slip motion (ssn) |
| geophys. | двухмерное приближение | two-dimensional approach |
| geophys. | двухмерное продолжение | two-dimensional continuation |
| phys. | двухмерное пространство | twodimensional space |
| aerohydr. | двухмерное пространство | two-space dimension |
| gen. | двухмерное пространство | two-dimensional space (в иконописи) |
| aerohydr. | двухмерное пространство скоростей | two-dimensional velocity space |
| antenn. | двухмерное распределение | two-dimensional distribution |
| media. | двухмерное распределение | bivariate distribution (напр., случайных величин) |
| geophys. | двухмерное распределение | two-dimensional pattern |
| navig. | двухмерное распределение | two-way distribution |
| nano | двухмерное распределение | bivariant distribution |
| comp. | двухмерное распределение | bivariate distribution |
| automat. | двухмерное распределение Гаусса | two-dimensional Gaussian distribution |
| leath. | двухмерное растяжение | two-dimensional stretch |
| quant.el. | двухмерное сверхразрешение | two-dimensional superresolution |
| el. | двухмерное секторное сканирование | rectangular scanning |
| el. | двухмерное сканирование | two-dimensional scanning |
| automat. | двухмерное сканирование | raster scanning |
| data.prot. | двухмерное скремблирование | two-dimensional scrambling (в частотной и временной областях) |
| data.prot. | двухмерное скремблирование | bidimensional scrambling (в частотной и временной областях) |
| avia., med. | двухмерное слежение | two-dimensional tracking |
| avia., med. | двухмерное слежение | two-directional tracking |
| avia., med. | двухмерное слежение | cross-coupled tracking |
| astronaut. | двухмерное сопло | 2-D nozzle |
| astronaut. | двухмерное сопло | two-dimensional nozzle |
| nat.res. | двухмерное статистическое распределение | two-dimensional frequency distribution |
| geophys. | двухмерное суммирование | two-dimensional summation |
| geophys. | двухмерное тело | two-dimensional mass |
| geophys. | двухмерное тело | two-dimensional body |
| geophys. | двухмерное тело | two-dimensional feature |
| astronaut. | двухмерное тело | 2-D body |
| phys. | двухмерное течение | twodimensional flow |
| combust. | двухмерное течение | plane flow |
| met. | двухмерное течение | two-dimensional flow |
| aerohydr. | двухмерное течение | two-dimensional condition |
| aerohydr. | двухмерное течение | two-dimensional flow condition |
| meteorol. | двухмерное течение | two-dimensional flow (жидкости на плоскости) |
| Makarov. | двухмерное уравнение | two-dimensional equation |
| Makarov. | двухмерное фотоэлектронное изображение | two-dimensional photoelectron imaging |
| media. | двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| media. | двухмерное экспоненциальное распределение | double exponential distribution |
| media. | двухмерное экспоненциальное распределение | bivariate exponential distribution |
| media. | двухмерные данные | bivariate data |
| dril. | двухмерные и трёхмерные | 2-D and 3-D |
| energ.ind. | двухмерные карты режимов течения | two-dimensional flow maps |
| progr. | двухмерные массивы | two-dimensional arrays (ssn) |
| automat. | двухмерные связи | two-place relations (напр., между компонентами системы) |
| Makarov. | двухмерные спектр накачки-зондирования | two-dimensional pump-probe spectra |
| Makarov. | двухмерные спектры | two dimension spectra |
| el.chem. | двухмерный анализ систем основание-кислота | bidimensional base-acid analysis |
| astronaut. | двухмерный вихрь | two-dimensional vortex |
| astronaut. | двухмерный вихрь | 2-D vortex |
| avia. | двухмерный воздухозаборник | two-dimensional air intake |
| media. | двухмерный выбор | bivariate sampling |
| chem. | двухмерный газ | gaseous film |
| chem. | двухмерный газ | two-dimensional gas |
| tech. | двухмерный граф | two-dimensional graph |
| transp. | двухмерный датчик | two-dimensional sensor |
| Makarov. | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи | two-dimensional charge-coupled device CCD detector |
| el. | двухмерный дефект | two-dimensional defect |
| el. | двухмерный дефект | planar defect |
| meas.inst. | двухмерный диполь | plane doublet |
| IT | двухмерный дисплей | two-dimensional display |
| media. | двухмерный дисплей | flat display |
| el.chem. | двухмерный кристаллический зародыш | two-dimensional nucleus |
| met. | двухмерный зародыш | two-dimensional nucleus |
| geophys. | двухмерный импульс | two-dimensional pulse |
| geophys. | двухмерный источник | two-dimensional source |
| astronaut. | двухмерный клин | two-dimensional wedge |
| astronaut. | двухмерный клин | 2-D wedge |
| automat. | двухмерный контур | two-dimensional shape |
| phys. | двухмерный кристалл | twodimensional crystal |
| Makarov. | двухмерный кристалл | two-dimensional crystal |
| media. | двухмерный критерий | bivariate test |
| navig. | двухмерный лаг | two-component log |
| phys. | двухмерный магнетик | two-dimensional magnet |
| progr. | двухмерный массив | two-dimensional array (ssn) |
| geophys. | двухмерный массив данных | two-dimensional dataset |
| geophys. | двухмерный массив данных | two-dimensional data set |
| progr. | двухмерный массив стоимостей | two-dimensional cost array (ssn) |
| nano | двухмерный материал | 2-D material (толщиной в один атом; a two-dimensional atom-thick film Val_Ships) |
| geophys. | двухмерный метод | two-dimensional method |
| el. | двухмерный метод конечных элементов | two-dimensional finite element method |
| geophys. | двухмерный микроденситометр | two-dimensional microdensitometer |
| Makarov. | двухмерный молекулярный слой | two-dimensional molecular layer |
| progr. | двухмерный набор ограничений | flat constraint set (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую из двух уровней (уровни 0 и 1) и имеющую блоки данных только в узлах-листьях и не имеющую блока данных в корневом узле ssn) |
| astronaut. | двухмерный облицованный канал | two-dimensional lined duct |
| el. | двухмерный обнаружитель СВЧ-излучений на жидких кристаллах | liquid-crystal area detector |
| geophys. | двухмерный объект | two-dimensional feature |
| el. | двухмерный оптический процессор | optical processor |
| automat. | двухмерный пантограф | two-dimensional pantograph |
| geophys. | двухмерный пересчёт | two-dimensional continuation (поля) |
| astronaut. | двухмерный пограничный слой | 2-D boundary layer |
| avia. | двухмерный пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| hydrol. | двухмерный поток | plane flow |
| O&G. tech. | двухмерный поток | two-dimensional flow |
| meteorol. | двухмерный поток | two-dimensional current |
| aerohydr. | двухмерный поток | flow in two dimensions |
| astronaut. | двухмерный поток | 2-D flow |
| avia. | двухмерный плоский поток | two-dimensional flow |
| geophys. | двухмерный проводник | two-dimensional conductor |
| automat. | двухмерный профиль | two-dimensional shape |
| automat. | двухмерный профиль | two-dimensional form |
| refrig. | двухмерный процесс теплопередачи | two-dimensional heat transfer |
| Makarov. | двухмерный прямоугольный слой кластеров | two-dimensional square sheet of clusters |
| nautic. | двухмерный рабочий участок | two-dimensional working section |
| Makarov. | двухмерный радиолокационный индикатор | two-dimensional radar display |
| Makarov. | двухмерный радиолокационный индикатор | two-dimensional display |
| astronaut. | двухмерный ракетный двигатель | two-dimensional thrust chamber |
| antenn. | двухмерный раскрыв | two-dimensional aperture |
| antenn. | двухмерный раскрыв | bidimensional aperture |
| el. | двухмерный решётчатый граф | two-dimensional lattice graph |
| quant.el. | двухмерный световод | two-dimensional waveguide |
| hydroac. | двухмерный сингулярный спектральный анализ | 2D-SSA (Ying) |
| astronaut. | двухмерный скачок уплотнения | 2-D shock |
| aerohydr. | двухмерный скачок уплотнения | two-dimensional shock |
| astronaut. | двухмерный след | two-dimensional wake |
| astronaut. | двухмерный след | 2-D wake |
| refrig. | двухмерный тепловой поток | two-dimensional heat floorage |
| energ.ind. | двухмерный теплообмен | two-dimensional heat transfer |
| energ.ind. | двухмерный теплообмен | 2D heat transfer |
| adv. | двухмерный товарный знак | two-dimensional trademark |
| nano | двухмерный углеводород | 2D hydrocarbon (MichaelBurov) |
| nano | двухмерный углеводород | two-dimensional hydrocarbon (MichaelBurov) |
| geophys. | двухмерный уступ | two-dimensional step |
| media. | двухмерный файл элементов данных | flat file (состоящий из записей одного типа без указания взаимоотношений между ними) |
| el. | двухмерный ферромагнетик | planar ferromagnet |
| el. | двухмерный фильтр | two-dimensional filter |
| quant.el. | двухмерный формирователь страниц | two-dimensional page composer |
| quant.el. | двухмерный фурье-анализатор | 2-D Fourier analyzer |
| sociol. | двухмерный человек | two-dimensional man (entity who, figuratively, lacks the third dimension (height), one reduced to a plane Phyloneer) |
| tech. | двухмерный чертёж | 2D drawing (Lena Nolte) |
| tech. | двухмерный чертёж | raster drawing (art_fortius) |
| progr. | двухмерный штрихкод | 2D bar code (ssn) |
| progr. | двухмерный штрихкод | 2D bar-code (ssn) |
| progr. | двухмерный штрихкод | 2D barcode (ssn) |
| tech. | двухмерный штрих-код | 2D datamatrix (translator911) |
| tech. | двухмерный электрофорез | two-dimensional electropherography |
| Makarov. | двухмерный электрофорез | two-dimensional electrophoresis |
| aerodyn. | двухмерный элемент | two-dimensional element |
| aerohydr. | двухмерный эффект | two-dimensional effect |
| oil | ДСК двухмерный синтетический каротаж | two-dimensional synthetic logging (Islet) |
| math. | житель двухмерного мира | flatlander (Fifis) |
| avia., med. | задание на двухмерное слежение | two-dimensional tracking task |
| avia., med. | задача на двухмерное слежение | two-dimensional tracking task |
| avia., med. | задача на двухмерное управление | two-axis control task |
| tech. | индикатор распределения температуры в двухмерном пространстве | area scale temperature display |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| med.appl. | интраоперативная двухмерная доплеровская эхокардиография | intraoperative twodimensional Doppler echocardiography |
| el. | искусственная среда в виде двухмерной решётки | two-dimensional lattice medium |
| aerohydr. | испытание в двухмерном потоке | two-dimensional test |
| avia. | испытание в двухмерном потоке | two-dimensional flow test |
| Makarov. | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| hydrol. | канал с двухмерным потоком | two-dimensional channel |
| mil. | карта с двухмерным отображением рельефа | tridimensional terrain map |
| mil. | карта с двухмерным отображением рельефа | bidimensional terrain map |
| met. | кинетика двухмерного зарождения | two-dimensional nucleation kinetics |
| Makarov. | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| Makarov. | когерентная двухмерная спектроскопия комбинационного рассеяния | coherent two-dimensional Raman scattering spectroscopy |
| med.appl. | количественная двухмерная эхокардиография | quantitative two-dimensional echocardiography |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| avia., med. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| nautic. | коэффициент присоединённых масс в условиях двухмерного обтекания | two-dimensional virtual inertia coefficient |
| nautic. | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке | frictional resistance coefficient in two dimensional flow |
| geophys. | кривизна в двухмерном представлении | two-dimensional curvature |
| math. | критерий двухмерной симметрии Холландера | Hollander's bivariate symmetry test |
| Makarov. | круговая двухмерная волна | circular wave |
| astronaut. | крыло в двухмерном потоке | two-dimensional wing |
| astronaut. | крыло в двухмерном потоке | 2-D wing |
| aerohydr. | крыло, обтекаемое двухмерным потоком | two-dimensional airfoil |
| tech. | лазерный измеритель скорости с двухмерным обратным рассеянием | two-dimensional backscatter laser velocimeter (2DLV) |
| tech. | лазерный измеритель скорости с двухмерным рассеянием | two-dimensional backscatter laser velocimeter |
| astronaut. | математическая модель двухмерной системы | 2-D system math model |
| astronaut. | математическая модель двухмерной системы | 2-D system mathematical model |
| nano | математическая модель двухмерной системы | 2D system mathematical model |
| nano | математическая модель двухмерной системы | 2D system math model |
| geophys. | моделирование в двухмерном приближении | two-dimensional modelling |
| geophys. | моделирование в двухмерном приближении | two-dimensional modeling |
| polym. | графическая модель двухмерного параметра растворимости | 2-dimensional solubility parameter map (Min$draV) |
| energ.ind. | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| math. | обитатель двухмерного пространства | flatlander (Fifis) |
| math. | обобщённое двухмерное экспоненциальное распределение | generalized bivariate exponential distribution |
| math. | обобщённое двухмерное экспоненциальное распределение | generalised bivariate exponential distribution |
| Makarov. | ориентированные двухмерные сетки | oriented 2D networks |
| gen. | основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| el. | получение двухмерных голограмм | two-dimensional holography |
| el. | получение двухмерных изображений | two-dimensional imaging |
| geophys. | построение двухмерного изображения | two-dimensional imaging |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| nautic. | присоединённая масса воды при двухмерном обтекании | two-dimensional added mass of entrained water |
| nautic. | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании | two-dimensional virtual mass moment of inertia |
| nano | производная устойчивости в двухмерном движении | two-dimensional derivative |
| media. | профиль двухмерной/трёхмерной графики | complete graphics profile |
| nautic. | распределение давления при двухмерном обтекании | two-dimensional pressure distribution |
| O&G, tengiz. | рассмотрение двухмерных чертежей | two dimensional review (Yeldar Azanbayev) |
| el. | рост по механизму двухмерного зарождения | growth by surface nucleation |
| geophys. | сейсмология в двухмерном приближении | two-dimensional seismology |
| media. | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| mil., avia. | система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system) |
| nautic. | сопротивление трения при двухмерном обтекании | frictional resistance in two dimensional flow |
| progr. | спроецированная двухмерная координата | projected two-dimensional coordinate (ssn) |
| progr. | спроецированная двухмерная координата | projected twodimensional coordinate (ssn) |
| progr. | спроецированная двухмерная координата | projected two dimensional coordinate (ssn) |
| progr. | спроецированная двухмерная координата | projected 2-dimensional coordinate (ssn) |
| automat. | схема двухмерного сканирования | raster-scanning pattern |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | TDMR (Two Dimensional Magnetic Recording Dude67) |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | Two Dimensional Magnetic Recording (TDMR Dude67) |
| media. | тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| aerohydr. | угол скоса двухмерного потока вверх | two-dimensional upwash angle |
| tech. | униполярный транзистор с двухмерным полем электронного газа | two-dimensional electron gas FET |
| astronaut. | уравнение двухмерного течения | two-dimensional equation |
| geophys. | уравнение для двухмерного случая | two-dimensional equation |
| aerohydr. | условие двухмерного обтекания | two-dimensional condition |
| automat. | устройство двухмерного моделирования | faceted modeler |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой ортогональных | electroluminescent crossed-grid panel |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой управляющих | electroluminescent crossed-grid panel display |
