| Subject | Russian | English |
| gen. | беспокойно двигаться взад и вперёд | prowl |
| gen. | быстро двигаться взад и вперёд | jig |
| gen. | быстро двигаться вперёд | push on quickly |
| nautic. | быстро двигаться вперёд | forge ahead (напр., под парусами) |
| gen. | быстро двигаться вперёд | push on rapidly |
| gen. | быстро двигаться вперёд | advance at a great rate |
| Makarov. | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | the army was on the march at six o'clock |
| Makarov. | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | army was on the march at six o'clock |
| mil. | вынуждать двигаться вперёд | propel (Киселев) |
| inf. | давай, двигай вперёд | come on |
| inf. | давай, двигай вперёд | come along |
| inf. | давай, двигай вперёд | come |
| gen. | двигать взад и вперёд | reciprocate |
| gen. | двигать взад и вперёд | shuttle |
| Makarov. | двигать взад и вперёд | dodge in and out |
| gen. | двигать взад и вперёд | rock |
| gen. | двигать взад и вперёд | dodge |
| gen. | двигать взад-вперёд | shuttle |
| gen. | двигать что-либо вперёд | move forward |
| gen. | двигать вперёд | propel |
| gen. | двигать вперёд | protrude |
| gen. | двигать вперёд | advance |
| gen. | двигать вперёд | further |
| mil., arm.veh. | двигать назад и вперёд | shuttle |
| mil., avia. | двигать назад и вперёд | reciprocate |
| gen. | двигать попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| Makarov. | двигаться вверх и вниз, взад и вперёд | seesaw |
| Makarov. | двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| mech.eng., obs. | двигаться взад и вперед | seesaw |
| mech.eng., obs. | двигаться взад и вперед | reciprocate |
| Makarov. | двигаться взад и вперёд | dodge about |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttle |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttlecock |
| gen. | двигаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться взад и вперёд | pass to and fro |
| automat. | двигаться взад и вперёд | see-saw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | warp |
| gen. | двигаться взад и вперёд | dodge |
| gen. | двигаться взад и вперёд | rock |
| gen. | двигаться взад и вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | riggle |
| gen. | двигаться взад и вперёд | popple |
| gen. | двигаться взад и вперёд | oscillate |
| Makarov. | двигаться взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | reciprocate |
| gen. | двигаться взад-вперёд | wigwag |
| gen. | двигаться взад-вперёд | jog |
| gen. | двигаться взад-вперёд | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться взад-вперёд | shuttle |
| gen. | двигаться вперёд | heave ahead |
| gen. | двигаться вперёд | set forward |
| gen. | двигаться вперёд | move onward |
| gen. | двигаться вперёд | go along |
| gen. | не двигаться вперёд | make head |
| gen. | двигаться вперёд | be on the advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | pass |
| gen. | двигаться вперёд | progress ahead (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | двигаться вперёд | make gains |
| gen. | двигаться вперёд | pass ahead |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле и т. п.) |
| therm.eng. | двигаться вперёд | progress |
| Makarov. | двигаться вперёд | move in a forward direction |
| Makarov. | двигаться вперёд | set upon |
| Makarov. | двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле) |
| Makarov. | двигаться вперёд | make head |
| nautic. | двигаться вперёд | nose |
| nautic. | двигаться вперёд | gain ground |
| nautic. | двигаться вперёд | run ahead |
| nautic. | двигаться вперёд | heave ahead (о судне) |
| gen. | двигаться вперёд | move on |
| gen. | двигаться вперёд | forge onwards (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| gen. | двигаться вперёд | move onwards |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о судне, автомобиле) |
| gen. | двигаться вперёд | have way on |
| mil., lingo | двигаться вперёд | leapfrog (MichaelBurov) |
| gen. | двигаться вперёд | march ahead |
| navig. | осторожно двигаться вперёд | nose |
| polit. | двигаться вперёд | move forward |
| automat. | двигаться вперёд | advance |
| fig.skat. | двигаться вперёд | travel forward (Leonid Dzhepko) |
| gen. | двигаться вперёд | protrude |
| gen. | двигаться вперёд | set forth |
| gen. | двигаться вперёд | keep on |
| mil., arm.veh. | двигаться вперёд | push on |
| mil., arm.veh. | двигаться вперёд | march on |
| gen. | двигаться вперёд | set on |
| gen. | двигаться вперёд | go ahead |
| auto. | двигаться вперёд и назад | shuttle |
| automat. | двигаться вперёд и назад | reciprocate |
| amer. | двигаться вперёд и назад | gig |
| math. | двигаться вперёд и назад | move back and forth |
| gen. | двигаться вперёд и назад | move forward and backward (ssn) |
| vulg. | двигаться вперёд медленно и спокойно | ass along (обычно в машине) |
| gen. | двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| slang | двигаться вперёд, не выяснив всех фактов | go off half-cocked (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) |
| nautic. | двигаться вперёд с углом дрейфа | crab |
| gen. | двигаться вперёд толпой | troop forth |
| Игорь Миг | двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| mil. | двигаться впёрёд | leapfrog |
| road.wrk. | двигаться назад и вперёд | shuttle |
| mil., avia. | двигаться назад и вперёд | reciprocate |
| road.wrk. | двигаться назад-вперёд | shuttle |
| gen. | двигаться попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| food.ind. | двигающий взад и вперёд | reciprocating |
| gen. | двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| food.ind. | двигающийся взад и вперёд | reciprocating |
| gen. | двигающийся взад и вперёд | oscillating |
| nautic. | двигающийся вперёд | nosing |
| gen. | двигаясь постепенно вперёд | progressively |
| gen. | движущийся вперёд | propulsive |
| gen. | движущийся вперёд | onward |
| nautic. | движущийся вперёд и назад | reciprocating |
| gen. | движущийся вперёд и назад во времени | time symmetric |
| gen. | движущийся прямо вперёд | straightforward |
| gen. | дело снова начинает потихоньку двигаться вперёд | business is beginning to forge ahead again |
| gen. | дело снова потихоньку начинает двигаться вперёд | business is beginning to forge ahead again |
| Makarov. | корабль двигался вперёд, разрезая волны | the ship sliced through the waves |
| Makarov. | кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| gen. | мало-помалу он двигался вперёд | he moved forward by inches |
| Makarov. | машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд | machines have cleared the way for progress |
| gen. | маятник медленно движется взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| automat. | медленно двигаться вперёд | nose |
| nautic. | медленно двигаться вперёд | proceed easy ahead |
| navig. | медленно двигаться движение вперёд | proceed easy ahead |
| inf. | медленно, но верно двигаться вперёд | chug along (to chug along is to progress consistently, regularly and (usually) slowly Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | медленно, но верно двигаться вперёд | bridge one's way |
| Makarov. | медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog along |
| Makarov. | медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog on |
| gen. | медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog |
| Игорь Миг | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | не двигать вперёд | keep back |
| inf. | не двигаться вперёд | freeze |
| Makarov. | не двигаться вперёд | tick over |
| gen. | не двигаться вперёд | keep back |
| Makarov. | не двигаться вперёд | make no head |
| gen. | не двигаться вперёд | dwell (Анна Ф) |
| hist. | необходимо двигаться вперёд | Keep Buggering On (a maxim KBO of Winston Churchill – means to keep pushing/moving forward Val_Ships) |
| Makarov. | непрестанно двигаться вперёд | make continuous progress |
| Makarov. | непрестанно двигаться вперёд | go incessantly forward |
| gen. | новый директор двигает работу вперёд | the new director is pushing the work forward |
| austral., slang | он быстро двигается вперёд | he is zipping along |
| gen. | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| nautic. | осторожно двигаться вперёд | nose |
| gen. | помогать двигаться вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать двигаться вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | приказание двигаться вперёд | go-ahead |
| gen. | продолжать двигаться вперёд | go along |
| nautic. | продолжать двигаться вперёд по инерции | hold the headway |
| nautic. | продолжать двигаться вперёд по инерции | carry the headway |
| shipb. | продолжать двигаться вперёд по инерции | carry her headway (о судне) |
| navig. | продолжать двигаться вперёд по инерции | carry her headway |
| nautic. | продолжать двигаться вперёд по инерции | hold her headway (вк) |
| gen. | разрешение двигаться вперёд | go ahead |
| gen. | разрешение двигаться вперёд | go-ahead |
| gen. | разрешение или приказание двигаться вперёд | go-ahead |
| auto. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | dirigibility |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| Makarov., inf. | стремительно двигаться вперёд | fast-forward |
| nautic. | судно движется вперёд | ship moves ahead |
