| Russian | English |
| Академия медицины опорно-двигательного аппарата при Международной федерации мануальной медицины | FIMM Academy (Andy) |
| Ассоциация по борьбе с Заболеванием двигательных нейронов | Motor Neurone Disease Association (Ana Grin) |
| Батарея оценки двигательной активности детей | Movement Assessment Battery for Children (elenak2507) |
| болезни опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disorders (MSDs; нарушения Yakov F.) |
| болезни опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal system diseases (Yakov F.) |
| болезнь двигательного нейрона | motor system disease (группа прогрессирующих дегенеративных заболеваний головного и спинного мозга, вызывающих необратимую атрофию и судороги мышц, а также нарушения глотания и артикуляции при сохранном интеллекте; выделяют болезни периферических мотонейронов, болезни корковых мотонейронов и т.д. Игорь_2006) |
| болезнь двигательного нейрона | progressive muscular atrophy (Игорь_2006) |
| болезнь двигательного нейрона | motor neuron disease (группа прогрессирующих дегенеративных заболеваний головного и спинного мозга, вызывающих необратимую атрофию и судороги мышц, а также нарушения глотания и артикуляции при сохранном интеллекте; выделяют болезни периферических мотонейронов, болезни корковых мотонейронов и т.д. Игорь_2006) |
| болезнь двигательной системы | motor neuron disease (Игорь_2006) |
| болезнь двигательной системы | motor system disease (Игорь_2006) |
| боль в опорно-двигательном аппарате | musculoskeletal pain (Alex_Odeychuk) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| вертикальная двигательная активность | vertical locomotor activity (у животных: vertical motor activity of the rats of the experimental group in the "open field" Maggotka) |
| вертикальная двигательная активность | vertical motor activity (у животных: vertical motor activity of the rats of the experimental group in the "open field" Maggotka) |
| вертикальная двигательная активность | rearing (разновидность исследовательской активности у некоторых животных  ras.ru dimock) |
| верхний двигательный нейрон | upper motor |
| верхний двигательный нейрон | upper motor neurone (faddyfeme) |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| гигантский потенциал двигательной единицы | giant motor-unit potential (при ЭМГ Dimpassy) |
| горизонтальная двигательная активность | horizontal locomotor activity (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| горизонтальная двигательная активность | horizontal motor activity (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| двигательная активность | motion activity |
| двигательная активность | ambulating (iwona) |
| двигательная активность | mobility (amatsyuk) |
| двигательная активность | locomotion (Maxxicum) |
| двигательная активность | motor performance |
| двигательная активность кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| двигательная активность желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motility (Conservator) |
| двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motility |
| двигательная атаксия | locomotor ataxia |
| двигательная атаксия | kinetic ataxia (статико-локомоторная) |
| двигательная афазия | motor aphasia |
| "двигательная буря" | shock affection (jagr6880) |
| двигательная депривация | motor deprivation |
| двигательная единица | motor unit (группа мышечных волокон, иннервируемых одним мотонейроном) |
| двигательная заторможенность | motor retardation (amatsyuk) |
| двигательная зона | motor zone |
| двигательная зона | motor area (коры головного мозга) |
| двигательная зона коры головного мозга | motor cortex |
| двигательная зона коры головного мозга | motor area |
| двигательная клетка | motor cell |
| двигательная клетка переднего рога спинного мозга | anterior horn cell (Игорь_2006) |
| двигательная клетка переднего рога спинного мозга | motor neuron (Игорь_2006) |
| двигательная концевая пластинка | motor endplate (ННатальЯ) |
| двигательная недостаточность | motor impairment |
| двигательная недостаточность | moto impairment |
| двигательная область коры головного мозга | motor cortex (двигательная зона) |
| двигательная память | locomotory memory |
| двигательная пластинка | motor plate |
| двигательная реакция | motor response |
| двигательная реакция | bucking (на введение эндотрахеальной трубки) |
| двигательная реакция на введение эндотрахеальной трубки | bucking |
| двигательная системная дегенерация Азорских островов | Portuguese-Azorean disease (Игорь_2006) |
| двигательная системная дегенерация Азорских островов | Machado-Joseph disease (Игорь_2006) |
| двигательная системная дегенерация Азорских островов | Azorean disease (Игорь_2006) |
| двигательная способность | movement ability (Rada0414) |
| двигательная терапия | kinesiatrics |
| двигательная терапия | movement therapy (Uncrowned king) |
| двигательная терапия | kinetotherapy |
| двигательная терапия | kinesitherapy |
| двигательная терапия | cinesitherapy |
| двигательная флуктуация | motor fluctuation (при болезни Паркинсона Земцова Н.) |
| двигательная функция | movement function |
| двигательная функция | mobility (amatsyuk) |
| двигательная функция | motricity (Adrax) |
| двигательная функция | walking (Александр Стерляжников) |
| двигательная функция | motor function |
| двигательная функция желудка | gastric motility |
| двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| двигательная часть | motor unit |
| двигательно-кинестетический | moto-kinesthetic |
| двигательно-кинестетический | motor-kinesthetic |
| двигательно-кинестетический анализатор | motor-kinesthetic analyzer |
| двигательное беспокойство | restlessness (DC) |
| двигательное беспокойство | motor anxiety |
| двигательное возбуждение | jitteriness |
| двигательное возбуждение | motor excitement (Dimpassy) |
| двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение | jitteriness (WAHinterpreter) |
| двигательное волокно | motor fiber |
| двигательное нарушение | movement disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| двигательное нарушение | motor impairment (нарушение двигательной функции AndreiKitsei) |
| двигательное нервное окончание | motor nerve ending |
| двигательное поведение | locomotor behavior |
| двигательное поле | motor area |
| двигательное расстройство | motility disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| двигательное расстройство | motor deficit (VladStrannik) |
| двигательное расстройство | motor disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| двигательное ядро | motor nucleus (центральной нервной системы) |
| двигательное ядро центральной нервной системы | motor nucleus |
| двигательной и речевой активности | anergy |
| двигательные волокна | motor nerve fibers |
| двигательные галлюцинации | motoric hallucinations |
| двигательные нервные волокна | motor fibers |
| двигательные флюктуации | motor fluctuations (amatsyuk) |
| двигательный автоматизм | motoric automatism |
| двигательный анализатор | motor analyzer |
| двигательный аппарат | locomotor apparatus (I. Havkin) |
| двигательный аппарат | locomotor system (I. Havkin) |
| двигательный дефект | motor deficit (yo) |
| двигательный корешок | motor root (тройничного нерва) |
| двигательный корешок тройничного нерва | motor root of trigeminal nerve |
| двигательный невроз | motor neurosis |
| двигательный нейрон | effector neuron |
| двигательный нейрон | anterior horn cell (Игорь_2006) |
| двигательный нейрон | motor neuron |
| двигательный нейрон | motoneuron |
| двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| двигательный нерв | centrifugal nerve (эфферентный, центробежный) |
| двигательный нерв | motor nerve (эфферентный, центробежный) |
| двигательный нерв | motive nerve (Влад93) |
| двигательный нерв | exodic nerve (эфферентный, центробежный) |
| двигательный нерв | motorius |
| двигательный образ | motor pattern |
| двигательный паралич | motor paralysis |
| двигательный перекрёст | pyramidal decussation |
| двигательный перекрёст | motor decussation |
| двигательный рефлекс | motor reflex |
| двигательный стереотип | movement pattern (Dimpassy) |
| двигательный функциональный тест | motor function test (VladStrannik) |
| двигательный центр | locomotor center |
| двигательный центр | motorium (центральной нервной системы) |
| двигательный центр | motor center |
| двигательный центр центральной нервной системы | motorium |
| Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases (schyzomaniac) |
| заболевание двигательных нейронов | motor neuron disease (infa.ws Anisha) |
| заболевание двигательных нейронов | MND (Ying) |
| заболевание двигательных нейронов | motor neurone disease (Andy) |
| заболевание опорно-двигательного аппарата | locomotor disorder (iwona) |
| заболевание опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disease (VladStrannik) |
| заболевания опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal system disorders (Ileana Negruzzi) |
| зрительно-двигательная координация | adaptive tracking (Andy) |
| зрительно-двигательный | visual-motor |
| инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата | person with locomotive disability (Sloneno4eg) |
| концевая пластинка двигательного нерва | motor plate |
| лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата | persons with musculoskeletal disorders (ladyinred) |
| Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств | International Parkinson and Movement Disorder Society (AndreiKitsei) |
| Международное общество изучения двигательных расстройств | Movement Disorder Society (Земцова Н.) |
| мультифокальная двигательная нейропатия | Multifocal Motor Neuropathy (ННатальЯ) |
| нарушение двигательной функции | disordered motor activity (jagr6880) |
| нарушение двигательной функции | disordered motor function |
| нарушение двигательной функции пищевода | Oesophageal motility disorder (wolferine) |
| нарушение мышечной / двигательной координации | dysergia |
| нарушение опорно-двигательного аппарата | muscle-skeleton disorder (VladStrannik) |
| нарушения опорно-двигательного аппарата | MSDs (musculoskeletal disorders jul1405) |
| нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (ladyinred) |
| независимо от уровня двигательной активности | independent of movement (Andy) |
| нервная регуляция двигательного акта | nervous control of movement |
| нервные двигательные окончания | motor nerve endings |
| нижний двигательный нейрон | lower motor neurone |
| Общий показатель двигательной активности | Total Motor Score (TMS VladStrannik) |
| ограничение двигательной активности | restrict activity (jagr6880) |
| ограниченные двигательные возможности | dexterity impairment (Victorian) |
| одностороннее двигательное расстройство | hemidysergia |
| односторонние двигательные расстройства | hemidysergia |
| опорно-двигательная система | LMS (MichaelBurov) |
| опорно-двигательная система | locomotive system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательная система | musculo-skeletal system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательная система | locomotion system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательная система | locomotor apparatus (I. Havkin) |
| опорно-двигательный | musculoskeletal (аппарат Min$draV) |
| опорно-двигательный | locomotive |
| опорно-двигательный | locomotor |
| опорно-двигательный аппарат | locomotor apparatus |
| опорно-двигательный аппарат | LMS (MichaelBurov) |
| опорно-двигательный аппарат | musculo-skeletal system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательный аппарат | locomotive system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательный аппарат | locomotion system (MichaelBurov) |
| опорно-двигательный аппарат | musculoskeletal system |
| опорно-двигательный аппарат | locomotorium (костно-суставная и мышечная системы) |
| острое нарушение двигательной активности | motor discriminative acuity |
| отказ двигательной функции | motor failure (VladStrannik) |
| относящийся к двигательному нерву | neurimotor |
| относящийся к двигательному нерву | nervimotor |
| относящийся к проведению двигательных импульсов | kinesodic |
| относящийся к проведению двигательных импульсов | kinesiodic |
| оценка количества двигательных единиц | motor unit number estimation (Tequila__Cat) |
| паралич двигательных нервов глаз | ophthalmoplegia |
| патологии опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disorders (kondorsky) |
| периферийный двигательный нейрон | peripheral motoneuron (Самурай) |
| пиковый потенциал двигательных единиц | Motor Unit Action Potential (julchik) |
| повреждение опорно-двигательного аппарата | orthopedic injury |
| позвоночно-двигательный сегмент | functional spinal unit (Dimpassy) |
| позвоночно-двигательный сегмент | spinal motion segment (Dimpassy) |
| показатель двигательной активности | motor score (Conservator) |
| поражения опорно-двигательного аппарата | Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities (adainfo.org maryxmas) |
| поражения опорно-двигательного аппарата | spinal cord injury (Ivan Pisarev) |
| потенциал двигательных единиц | Motor Unit Action Potential (julchik) |
| потенциал действия двигательной единицы | motor unit action potential (ЭМГ Natalya Rovina) |
| потенциалы двигательных единиц | motor unit potential (Brücke) |
| потеря двигательной способности | loos of ambulation (Andy) |
| потеря двигательной функции при поражении мышц | akinesia amnestica (jagr6880) |
| потеря двигательных функций | loss of movement (iwona) |
| предустановка для исследования опорно-двигательного аппарата MSK1 | MSK1 (WiseSnake) |
| признаки нарушения двигательной функции кишечника | disturbed intestinal motility pattern |
| проводимость двигательного нерва | motor nerve conduction (irinaloza23) |
| расстройство двигательной деятельности | motor behavior deficit (VladStrannik) |
| расстройство двигательной деятельности | astasia |
| ревматические заболевания опорно-двигательного аппарата | rheumatic and musculoskeletal diseases (RMDs ya) |
| роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (Alex_Odeychuk) |
| сенсорно-двигательный | sensorimotor (о нерве) |
| сенсорно-двигательный нерв | sensory-motor nerve (MichaelBurov) |
| сенсорно-двигательный нерв | sensory motor nerve (MichaelBurov) |
| сенсорно-двигательный нерв | sensomotor nerve (MichaelBurov) |
| сенсорно-двигательный нерв | sensorimotor nerve (MichaelBurov) |
| сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| синдром двигательных нарушений | syndrome movements disturbance (Yeldar Azanbayev; motor skills disorder $nakeeye) |
| скорость проведения импульса по двигательному нерву | motor nerve conduction velocities |
| соответствие двигательной активности | achievement drive |
| спонтанная двигательная активность новорождённого | spontaneous motor activity of newborn |
| стереотипные двигательные расстройства | stereotyped movement disorders (2015 ICD-9-CM Diagnosis Code 307.3 Alex_Odeychuk) |
| стойкое двигательное нарушение | persistent movement disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| тест Бейли для определения умственного и двигательного развития | Bayley test of mental and motor development |
| Тест двигательной активности руки | Action Research Arm Test (ARAT Germaniya) |
| Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого | Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency (elenak2507) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | CHOP-INTEND (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| травма опорно-двигательного аппарата | orthopedic trauma |
| ультразвуковое исследование опорно-двигательного аппарата | Musculoskeletal Ultrasound (Andy) |
| усвоение двигательного навыка | motor learning |
| характеризующийся угнетённой двигательной активностью | depressomotor |
| чувствительный или двигательный нерв | somatic nerve (MichaelBurov) |
| Шкала Альбертского университета для оценки двигательных функций у младенцев | Alberta Infant Motor Scale (Author information: Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta, Edmonton. amatsyuk) |
| шкала двигательной активности новорождённого | IBCS (infant body coding system Анастасия_О) |
| шкала оценки двигательной активности | functional mobility assessment (iwona) |
| шкала оценки двигательной активности | motor examination scale (iwona) |
| шкала оценки двигательной функции | motor assessment scale (ННатальЯ) |
| шкала эффективности восстановления двигательного дефицита | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM Wolfskin14) |
| экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| экстраокулярное двигательное расстройство | extraocular motility disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| экстрапирамидное двигательное расстройство | extrapyramidal disease (Игорь_2006) |
| экстрапирамидное двигательное расстройство | extrapyramidal motor system disease (Игорь_2006) |
| экстрапирамидные и другие двигательные нарушения | extrapyramidal and movement disorders (G20 – G26 Acruxia) |
| эмоционально-двигательный | affectomotor (jagr6880) |
